Хаким Фирдоуси - Шах-наме

Твое читаем имя на печати
Хакана и главы туранской рати.

Узлы ты завязал: кто захотел
Их развязать, — познал дурной удел.

Лишь ты один то, что связал, развяжешь,
Лишь ты царям к величью путь укажешь.

Тебе господь немало дал щедрот:
И мощь слона, и знатный, славный род,

Дал для того, чтоб силою десницы
Ты вызволял несчастных из темницы.

Возникла цель, достойная тебя:
Приди на помощь, благо возлюбя.

На весь Гударза род, кознелюбивы,
Низринулись туранцы, точно дивы!

Седой Гударз и Гив перед тобой
Теперь стоят с надеждой и мольбой.

Ты знаешь, как ценю я их уроки,
Их доблесть, ясный ум и сан высокий.

Ты нам во имя дружбы послужи,
Есть для тебя оружье и мужи.

Подобные удары роковые
Низверглись на старинный род впервые.

Бижан для Гива правой был рукой,
У старика опоры нет другой.

Нам предан Гив, он окружен почетом,
Моей семье он был всегда оплотом,

Придут напасти — он всегда со мной,
В беде иль в счастье — он всегда со мной!

Едва получишь от меня известье,
Сюда примчись поспешно с Гивом вместе.

Начнем немедленно с тобой вдвоем
Держать совет о малом и большом.

Не пожалеем ни бойцов, ни денег,
Но только бы на волю вышел пленник.

Иди в Туран, иди путем побед,
Да счастье движется тебе вослед!

Получишь все, что нужно, что желанно,
Иди в Туран, освободи Бижана!»

Лишь на письмо поставил шах печать,
Стал богатырь Хосрова восхвалять.

Для Гива было то письмо утешно,
Он в Сеистан отправился поспешно.

С собою взял он двадцать верховых,
Творца в молитвах поминал своих.

Он вдоль Хирманда рысью по пустыне
Скакал, как вестник, думая о сыне.

Он сокола затмил бы мощью крыл,
Двухдневный путь за сутки он покрыл.

Он мчался по тропам долин и взгорий,
А в сердце, словно меч, вонзалось горе.

Дозорный страж на всадника взглянул
И закричал, чтоб услыхал Забул:

«Какой-то витязь, конных возглавляя,
Примчался из неведомого края,

Рукою меч сжимает боевой,
И реет бранный стяг над головой».

Дастан, услышав донесенье стражи,
Сел на коня проворного тотчас же,

Навстречу поскакал смельчак седой:
«Быть может, люди прибыли с враждой?»

Но посмотрел Дастан — увидел Гива:
В тоске, в слезах, он ехал торопливо.

Подумал: «Новая стряслась беда,
Затем-то Гива шах послал сюда».

Казался Гив бессильным от недуга.
Приветствовали витязи друг друга.

Спросил Дастан, как поживает шах,
Затем спросил о доблестных мужах.

Воскликнул Гив: «Тебе, о седоглавый,
Поклон от шаха и вельмож державы!»

Он о своей кручине рассказал,
Об узнике, о сыне рассказал.

«Ты видишь, как лицо мое увяло?
От слез, как шкура барса, пестрым стало!»

Внимал ему с волненьем старый Заль,
В душе почуяв ярость и печаль.

Несчастный Гив спросил о слонотелом,
Сказал: «К нему я прибыл с важным делом».

Ответил Заль: «Охотится Рустам,
Но близится конец его трудам».

Промолвил Гив: «Коня к нему направлю.
Ему письмо Хосрова я доставлю,

А ты Рустама жди в жилье своем,
Вернемся — побеседуем втроем».

А Заль: «Останься здесь, гони заботы,
Вернется скоро мой Рустам с охоты».

Они пошли к Дастану во дворец,
В пути с отцом беседовал отец.

Вдруг топот Гив услышал поседелый:
С охоты возвратился мощнотелый!

Прибытием Рустама просветлен,
Сойдя с коня, отвесил Гив поклон.

Лицо его в слезах, в пыли одежда,
А в сердце с горечью слилась надежда.

Рустам увидел, что беда стряслась,
Что лик его омыт водою глаз.

Подумал: «Видно, горькая година
Настала для страны, для господина».

И, Гива к сердцу своему прижав,
Спросил он о властителе держав,