Ёса Бусон - Луна над горой

Заглохший колодец —
комары кружат, долетает
темный рыбий всплеск [104] С. 469. Темный рыбий всплеск — пример заимствованного у Басе художественного приема, синестезии (замещение функций цвета и звука в образе). …

Слышен писк комара —
Всякий раз, когда опадает
с жимолости цветок…

Под москитную сетку
запустил к себе светлячков —
ну что за прелесть!..

Каменщик подошел —
резец в воде остужает.
Ручей прозрачный…

Дубрава в цвету —
огрубеть душе не позволит
этот аромат…

Вот и осень пришла.
Чему же так удивился
старый астролог?..

Светлая роса
на кустах колючего терна
на каждом шипе…

Зачерпнули вдвоем —
и тотчас вода замутилась
в бочажке лесном…

Молнии блеск —
из пучины волн проступает
остров Акидзу…

Четверых-пятерых,
что плясать еще не устали,
озаряет луна…

Пускают фейерверк —
а всего-то в порту, должно быть,
не больше ста домишек… [105] С. 474. Пускают фейерверк… — Обычай устраивать летом праздники фейерверков существует во всех городах Японии, но особенно пышно проводятся такие праздники в приморских селеньях.

Дикий голубь во мгле,
на ветке переминаясь,
коротает долгую ночь…

Лунный отблеск в душе —
ночною порой миную
бедный городок…

Тут и там, тут и там
раздается стук в полумраке —
вальки по дворам… [106] С. 475. Вальки по дворам — имеются в виду вальки для отбивки белья при стирке, традиционный образ японской и китайской поэзии.

Над горами темно,
а над лугом еще прозрачен
сумрак вечерний…

Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица

Одинокий вьюнок —
в глубине цветка затаился
цвет морских глубин…

Бесподобный вид —
оправляется после бури
поле красного перца…

Вереница гусей
протянулась строкой над горами,
луна — печатка…

Какая радость —
щебет пичуг во дворе
на крыше веранды!..

Убран рис на полях.
Озарит осеннее солнце
сорные травы…

Того и гляди
драгоценность из пасти извергнет
пойманный судак…

Хризантемы взрастил —
и сам же, того не заметив,
стал их рабом…

Осень плоти моей —
эту ночь пережить сумею,
но ведь будет и завтра…

Зима уж близка —
и упорно ползут отсюда
дождевые тучи…

Камфарный лавр —
напитались влагою корни
от зимних дождей…

Зимние дожди.
Мышь проворно просеменила
по струнам кото…

Вихрь осенний.
Как живется-можется
в тех пяти домишках?

Вскипятить лапши —
а для этого еще надо
хвороста наломать…

Дунет западный ветер —
и где-то там, на востоке,
оседать палой листве…

В ствол вонзаю топор —
и тихо дивлюсь аромату.
Зимняя роща…

Угли в очаге —
наконец, как видно, сварилась
моя похлебка…

В долину спущусь,
приму у знакомого ванну!
Зонтик под снегом…

Солнцем озарены,
валуны вдалеке лоснятся —
зимнее поле…

Зимнее утро —
какая отрада увидеть
дым над отчим домом!

«Пусти на ночлег!» —
самурай свой меч обнажает.
Зимняя вьюга…

Плошкой гремя,
прохожу в полутьме мимо дома,
где кто-то плачет…

Снежный закат —
на гнездовья в плавнях вернулись
водяные птицы…

Вот лягу я спать,
а наутро проснусь и увижу —
Новый год на дворе!..

Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу —
рябь по воде…

Видно мало тебя
мама в детстве за нос тянула,
курносая кукла!.. [107] С. 489. Курносая кукла — имеются в виду нарядные декоративные куклы хина, которые извлекаются из шкафов и выставляются на всеобщее обозрение только раз в году, к Празднику девочек (или Празднику Кукол) 3-го числа 3-го месяца.