Ёса Бусон - Луна над горой

К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.

Долгие дни весны
Идут чередой… Я снова
В давно минувшем живу.

Комья свежей земли.
Льется на полевых улиток
Безучастный дождь.

Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!

Ночью ласточек крик.
Люди гонят и бьют змею…
Хижина в селе.

Крыльями шурша,
Из чертога золотого
Ласточка летит.

Крестьянин мотыгой бьет…
А возле храма, за рощей,
Колокол мерно звонит.

Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
Смотрит самурай.

Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
Затуманился круг луны.

Льет весенний дождь!
По пути беседуют
Зонтик и мино [114] Стр. 544. Мино — соломенный плащ для зашиты от дождя. .

Высек кремнем огонь,
И вдруг в глубине колодца
Лягушки отозвались.

Юным вельможей
Оборотилась лисица…
Весенний вечер.

Коротконосая кукла —
Верно, в детстве мама ее
Мало за нос тянула!

Вот из ящика вышли…
Разве ваши лица могла я забыть?
Пара праздничных кукол [116] Стр. 546. Вот из ящика вышли… — Стихотворение изображает чувства девочки. Раз в год вынимают из ящика пару кукол. Но разве можно их забыть? .

Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо…

Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!

Нет в Псино воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдет.

Они прошли, дни весны,
Когда звучали далекие
Соловьиные голоса.

Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

Конец весенней поре.
Какой тяжелою стала
Лютня в моих руках!

Цветы сурепки вокруг.
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.

Сурепка в поле цветет…
Сегодня не видно было китов.
Темнеет морская даль.

Скрылись от господского меча…
О, как рады юные супруги
Легким платьем зимнее сменить!

Майские ливни долгие…
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.

Набегавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.

В пору весенних ливней,
О, какой она страшной стала,
Безымянная речка!

Прорезал прямою чертой
Небеса над Хэйанской столицей [117] Стр. 553. Небеса над Хэйанской столицей. — Хэйан — древнее название города Киото.
Кукушки кочующий крик.

Там, на вершине горы,
Замок белеет могучий
Над молодою листвой.

Змея сразив мечом,
Герой идет по долине
В тени молодой листвы [118] Стр. 554. Змея сразив мечом… — Стихотворение сочинено на тему древней легенды о том, как бог Сусаноо, изгнанный с небес за буйство, спустился на землю в стране Идзумо, победил восьмиглавого змея, который хотел пожрать прекрасную девушку, и взял его пленницу себе в жены. .

Я поднялся на холм,
Полон грусти, — и что же:
Там шиповник в цвету!

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

С этой и с той стороны
Шум водопадов слышится
Сквозь молодую листву.

Чуть забрезжил рассвет.
Ускользнув от бакланов, играют
Рыбы в мелкой воде [119] Стр. 556. Чуть забрезжил рассвет. — В Китае и Японии для ловли рыбы (чаще всего форели) используют ручных бакланов. .

Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.

Каменщик стучит.
Огненные искры
По ручью плывут.