LibCat » Книги » Поэзия » Ёса Бусон - Луна над горой

Ёса Бусон - Луна над горой

Здесь есть возможность читать онлайн «Ёса Бусон - Луна над горой» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Санкт-Петербург, Год выпуска: 1999, ISBN: 1999, Издательство: Кристалл, Жанр: Поэзия, Древневосточная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Луна над горой
Автор:
Ёса Бусон
Издательство:
Кристалл
Жанр:
Поэзия / Древневосточная литература / на русском языке
Год:
1999
Город:
Санкт-Петербург
ISBN:
5-8191-0085-9
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Луна над горой: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Луна над горой»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Настоящее издание произведений легендарного Еса Бусона (1716–1783) по праву может именоваться наиболее полным на сегодняшний день. Помимо переводов Т. Л. Соколовой-Делюсиной (впервые опубликованных издательством «Гиперион», любезно позволившем воспроизвести их в корпусе данного издания), нами представлены ставшие уже классическими коллекции избранных переводов из Бусона, выполненных такими мастерами, как К. Д. Бальмонт, Н. И. Фельдман, В. Н. Маркова, А. А. Долин. Книга являет собой прекрасный подарок для всех любителей классической японской поэзии.

Луна над горой — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Луна над горой», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

* * *

Утренний туман.
Слышно — вдали забивают сваи:
Тук-тук-тук.

* * *

В густом тумане
Тонут просторы полей.
Стою у развилки.

ОСЕННИЙ ВЕТЕР

* * *

Осенний ветер
Связками вяленой рыбы играет.
Хижины на берегу.

* * *

Амулета над дверью
Коснувшись, прочь улетает
Осенний ветер.

* * *

Кукуруза
Испуганно листьями плещет
На осеннем ветру.

УРАГАН

* * *

У ворот
Старушка разжиться спешит дровами.
Ураган позади.

* * *

Буря промчалась.
И снова свет из окон струится
На деревенской окраине.

* * *

Бочку без дна
Подхватив, покатил куда-то
Ураган.

* * *

У лодочника
Шест вырвал из рук внезапно
Неистовый ветер.

МОЛНИЯ

* * *

Молния.
Слышно — по листьям бамбука
Скатилась роса.

* * *

Молния —
Волны стеною вокруг островов
Акицусима [60] С. 196. Акицусима — одно из древних названий японских островов. .

ПЕРВЫЙ ПРИЛИВ

* * *

Первый прилив.
Взлетают волною подхваченные
Мальки.

* * *

Первый прилив —
Волны у самого изголовья.
Домик на берегу.

СПУСКАЮТ ВОДУ [61] С. 198. Спускают воду — рисовые поля все лето залиты водой, но осенью, после того как рис созревает, воду спускают. , ОСЕННИЕ ВОДЫ

* * *

Деревеньки
Спят безмятежно — в полях
Спускают воду.

* * *

След от ступни —
На дне притаилась рыбешка.
Спускают воду.

* * *

Воду спустили —
И на ивы больше никто
Не хочет смотреть.

* * *

Был бурный поток,
А теперь — две жалкие струйки.
Осенние воды.

ТАНАБАТА [62] С. 200. Танабата — праздник Встречи звезд (седьмой день седьмого месяца по лунному календарю). В этот день, согласно старинной китайской легенде, встречаются две звезды — Вега (по китайской легенде — Ткачиха) и Алтаир (по китайской легенде — Волопас), которые все остальное время вынуждены жить по разным сторонам Млечного Пути (Небесной реки). Встречаются они на мосту, наведенном через Небесную реку стаей сорок.

Танабата

Листик шелковицы [63] Листик шелковицы — во время праздника Танабата принято было на семи листках шелковичного дерева писать стихи из антологии «Ваканроэйсю» (1013) и подносить их в синтоистское святилище. .
Для «Книги стихов» не нашел
Лучшей закладки.

* * *

Мечта о любви [64] С. 200. Мечта о любви — во время праздника Танабата девочки просят у богов помощи в овладении ремеслами и удачи в любви. Привязав к концам особых шестов пучки разноцветных нитей, они подносят их Небесной Ткачихе.
У каждой своя, и нити под стать —
Белые, разные…

ПРАЗДНИК ПОМИНОВЕНИЯ ДУШ [65] С. 201. Праздник поминовения душ — праздник поминовения усопших, или праздник Бон, проводится обычно с 3-его по 16-й день седьмого месяца. В эти дни во всех домах перед домашними алтарями ставят специальные столики, на которых раскладывают подношения для душ близких родственников, в храмах совершаются поминальные службы.

* * *

Фонарь в саду [66] Фонарь в саду — имеется в виду поминальный фонарь, который в течение семи лет после смерти близкого человека каждый год в седьмом месяце ставят в саду возле дома. .
Сколько раз он готов был погаснуть,
Сколько же раз…

В осенний вечер у тихого окна, загибая пальцы, пересчитываю друзей своих, которых нет больше в мире…

Третий уже
Зажигаю фонарь, отдавая его
На волю росы.

ТАНЕЦ БОН [67] С. 202. Танец Бон-с 13-го по 16-й день седьмого месяца, в дни поминовения усопших, исполняется танец Бон. Люди проходят по улицам, танцуя и распевая особые песни, чтобы умилостивить и порадовать души предков.

* * *

Внезапно
Залают собаки — вдоль улицы
Движется танец Бон.

К картине Ханабуса Итте [68] Ханабуса Итте (1652–1724) — японский художник, работавший в жанрах люди, цветы и птицы. …

В лунном свете
Неутомимая горстка танцоров —
Танец Бон.

* * *

Слух больного
Жадно ловит звуки с улицы.
Танец Бон.

СУМО

* * *

Вечерние росы.
В Фусими сумо отшумело, и люди
Разбрелись по домам.