Колман Баркс - Суть Руми

Тех, кто ходит по краю,

И не дрейфит нисколько!

Все, кто молит и страждет

Выпьют чашу дороги,

Хоть случается жажду

Утолить на пороге ...

Открываются очи

Только после ухода,

Нам невиден источник

Чуть журчащий у входа.

Меня гонит на поиск

Страсти жгучее пламя,

И я не успокоюсь

Болтовнёй и делами!

Я пройду сквозь туманы

Бела света до краю,

И искать не устану,

Пока всё не узнаю!

* * *

Правда существованья

Так далёко укрыта,

За горами страданья,

И дорога забыта!

Много глупых ошибок

Совершает влюбленный.

Ошибаясь, будь гибок,

Как искатель учёный.

Путь не прям, а извилист,

Неизбежны ошибки,

Но осилит, кто жилист,

Не боится ушибов.

Но пройдя все зигзаги,

Дотянувшись до цели,

Признаются бродяги:

- "Коль глаза б не глядели

По бокам, я б дорогу

Настоящую вызнал

Уж давно бы, ей Богу!"

Что же, очи капризны?

Нет, неправы ребята -

Знанье опыт приносит.

Очи не виноваты.

Время сеет и косит!

* * *

Помнишь, был за халву шейх

Должен деньги ребёнку?

Долго ныли кликуши,

Сам мальчишка выл тонко,

Но потом долг был всё же

Кредиторам уплачен.

Так повсюду – вельможи

Тоже ноют и плачут,

Потому, что боятся

За своё положенье.

И купчине не спится,

Коли сделал вложенье.

Коль послал караваны,

Возвратятся ль? Не знает.

Даль покрыта туманом ...

Кто найдёт, кто теряет.

Долг забытый внезапно

Вам должник возвращает,

А проект поэтапный

Вдруг несчастье срывает.

Испытанья крутые

Прочит нам провиденье:

То надежды пустые,

То с врагами боренье.

Для того ты растерян,

Поражён и подавлен,

Чтобы вырасти вере

В то, что мир наш – направлен.

Вере в то, что невидим

Мир иной. И оттуда

Нам является жизни

Непонятное чудо!

Тот мечтал стать военным,

Вырос, стал ювелиром,

Не бойцом дерзновенным,

А спокойным банкиром.

* * *

Как узнать, что приблизит

Исполненье желанья -

Друг нежданно унизит?

Счастье или страданья?

Лень? Работа? Ученье?

Приближенье кончины?

Наслажденье? Мученье?

Иль другие причины?

Жду, томлюсь и метаюсь

Обезглавленной птицей.

Дух покинет, я знаю,

Тело. Это случится.

Вот когда – неизвестно ...

Но желанье лазейку

Ищет страстно и честно!

Meснави (6, 4167 – 4205)

МОЛЕНЬЕ

Пророк сказал, что истинный искатель

Как лютня должен быть опустошён.

Тогда молитвы музыку Создатель

Вкушает, наслаждением упоён!

Щедрее пустоты угодий нету,

Коль лютне в тулово набить тряпьё,

С ней менестрель не станет петь куплеты,

Но навсегда отложит прочь её.

Будь пуст, не наполняйся ерундою,

Раз хочешь заниматься ремеслом,

Которого нет слаще под луною –

Собой творить Божественный псалом!

Как сладостно касанье Этих пальцев!

Чтобы тебя не бросила Рука,

И не пополнил ты толпы скитальцев,

Будь пуст, как небо, воздух, облака!

Будь пуст, чтоб удержаться в Этой длани,

Меж пальцами, творящими миры,

Вином НЕБЫТИЯзалей желанье,

Прими НИГДЕи НИКОГДАдары!

* * *

Дервиш, достигнувший опустошенья,

Вопит от безысходности в тоске,

Возносит вдохновенные моленья

И бьётся, словно рыба на песке.

Такое пережил любой искатель,

Горя в моленьях, как горит свеча,

Кривясь от боли, бывший созерцатель

Курится фимиамом, бормоча ...

А стон молитвы благовонным дымом

Восходит к небу и, вдохнув его,

Попросят Бога хором херувимы:

- "Ответь на вопль чада Своего.

У этого молящего ведь нету

На свете никого, кроме Тебя,

Зачем Ты тянешь со Своим ответом?

Ведь он скорбит и молится любя!"

Им отвечает Божий глас глубокий:

- "Откладывая щедрость, Я ему

Даю урок. Вам кажется, жестокий,

Но посудите сами, что к чему:

Ведь именно нужда его арканом

Приволокла в Присутствие Моё.

Едва пролью бальзам ему на раны,

Он примется за прежнее житьё.

Его опять поглотят развлеченья,

Бессмысленная жизни пустота.

Но вслушайтесь сейчас в его моленье -

В нём лишь чистосердечья красота!

Пока душевная открыта рана,

Способен чуять он чужую боль,

И личный долг исполнить без обмана -

Ему страдальца назначаю роль."

* * *

Не всякой птичке делается клетка -

Мы часто держим в клетках соловьёв,