Колман Баркс - Суть Руми

Друг, дай же ей свободу, поскорей!

Живу с тобою я одной судьбой:

Хохочешь ты - от смеха гнусь в дугу.

Болеешь - загибаюсь я с тобой.

Я - тень! От кипариса на лугу,

Иль розы тень, что с розой лишь жива!

Нас разлучить - я обернусь шипом!

Пьёт кровь моя слепая голова,

Я упиваюсь ею, как вином!

Я каждую секунду бью бокал

О дверь твою! Я - звон твоих ушей!

Молю, чтобы ты грудь мне разорвал!

Огнём любви рассеяв тьму в душе!

О, Саладин*! Как солнце** красота

Твоей души горит! И тает тьма!

Так кто же я такой? Я - пустота!

Я - Саладина нищая сума!

_________________

* Саладин Заркуб - близкий друг и свояк Руми, златокузнец, сделавшийся его духовником после гибели Шамса Тебризи.

** Солнце - шамс (фарси), имя покойного наставника Руми, Шамса Тебризи.

Диван Шамса Тебризи, # 1397

ЛОДКА

Поздно ночью один я. В лодке плыву...

Лодка - тело моё. Я сплю наяву.

Мне темно. И нигде не видно земли.

Густ туман. Утонули все корабли.

Я старался. Не потонуть. Но не смог.

Над моей головой вода. Где я, Бог?

Значит, я уже в океане живу?

Не зная того? Или сплю наяву?

Рубайат, # 0012

БЕЗОТВЕТНАЯ ЛЮБОВЬ

Ты безответною горишь любовью.

Рассвет твой - как закат, окрашен кровью.

Напрасно нам орёшь: "Сгораю изнутри!"

Мы все тут погорельцы, посмотри.

Рубайат, # 0551

РАСТАЙ, КАК СНЕГ

В дверь постучал мне Смысл Бытия!

Поскольку сам Он был Небытиём,

- "Кто там?" , промямлил в страхе Божьем я.

- "То полная Луна вошла в твой дом." *

Услышав про луну, с друзьями мы -

Бегом во двор... Был голос нам: "Я в доме." *

Но, потрясённые, под небом тьмы

Оглохли мы и замерли, как в дрёме ...

* * *

- "Смотри! Повсюду Я с тобой, всегда." *

Влюблённый, это сказано тебе!

В тебе сияет яркая звезда,

Повсюду - в горе, в радости, в судьбе!

- "Знай, что ярёмной вены ближе Он!" *

Он ближе сердца у тебя в груди!

Чтоб встретить, не беги из дома вон,

Он в доме, рядом. Внутрь себя гляди.

Стань снегом тающим - омой себя!

Подснежник расцветает в тишине ...

Язык свой прикуси, покой любя.

Расти подснежником сквозь чистый снег.

_________________

* Цитаты из Корана

Диван Шамса Тебризи, # 2172

ТРЕСНУВШАЯ ВАЗА

Мне надобен язык - длинней желанья,

И шире океана шумный рот,

Нечеловеческое сверх-сознанье,

Чтоб описать Творителя щедрот!

Душа моя - фарфоровая ваза,

Была чиста, и до того хрупка -

Не вынесла любовного экстаза!

Разбилась ... Я валяю дурака.

Я, как луна, раз в месяц исчезаю.

Три дня меня нельзя увидеть здесь.

Известно всем в Твоих влюблённых стае -

В календаре такие дыры есть.

Я позабыл, о чём хотел поведать.

А мысль - слоном по Индостану прёт.

Сюжет и ритмика - лишь формы бреда,

Я разрушаюсь! Но несусь вперёд!

Собою меряя Твоё величье,

Я сжался до размеров волоска,

Не видя тут ни сходства, ни различья,

Я сдался! Мысль витает в облаках ...

Я столько сочинил любовных песен,

Что выдумкой считаю сам себя.

Молю, скажи - Тебе я интересен?

Ведь, эти строчки я сложил, любя!

То, как Синай, стою немой горою,

То Моисеем в гору я ползу …

Я - эхо! Сверху слышу неземное,

И отражаю звуки там, внизу.

Гора Синай - лишь холм камней да глины,

Немая, бессловесная земля.

Возвысила на ней Ты исполина!

Пророка нам дала, Поводыря!

Пророк принёс с Синая астролябью,

Для навигации духовных звёзд.

Гляжу через неё на морды жабьи,

И вижу - плыть нам океаном слёз!

* * *

Зачем я этот разговор затеял?

На тему, чуждую всем злобам дня?

Kто злобу выдумал? Твоя идея!

Да, я во гневе! Не вини меня!

То, что к Тебе я одержим любовью,

Одобришь ли? Молю, ответь мне "ДА!"

Ведь откровение всем будет новью!

Такого не слыхали никогда!

На языке любом! Его не слышал

Никто - ни перс, ни турок, ни араб!

Я захмелел. Моя уж едет крыша.

Свяжи меня, я знаю, что не прав!

Любимая, всесильная красою!

Свяжи меня тугой своей косою!

Меснави (5, 1884 - 1920)

ПЕРВОБЫТНАЯ ГЛИНА

«Вот, будь я совершенным человеком,

Я старые носил бы башмаки,

Изношенную куртку, да со смехом

Выслушивал бы глупые стишки!

Я был бы мудр, не забывал о глине,

Той первобытной, из какой слеплён.

Не упивался б допьяна, как ныне,

Тщеславием. И ведал ход времён.»

* * *

«Хоть изучение первичной глины -