Колман Баркс - Суть Руми

Перед отцовским троном братья встали,

Готовые отправиться в поездку

По поручению отца и господина,

С ревизией поместного правленья,

По отдалённым областям отчизны.

Поцеловали принцы Шаху руку,

В знак преданной покорности сыновней.

И на прощанье, перед долгою разлукой,

Отеческое приняли наставленье.

* * *

- "Ступайте дети, вас благословляю!

Вы каждый – полномочный мой посланец.

И главное, чего я вам желаю –

Что б вы ни делали - не забывайте танец

Среди трудов, порою непосильных,

Увы, быстротекущей жизни нашей!

Покойно ныне в землях изобильных,

И безопасной будет служба ваша.

Весь путь мной вам заранее расчислен.

Но не хочу, чтоб в замок вы входили,

Известный как 'Крадущий Ясность Мысли',

Себе гнездо там привиденья свили.

Портретов удивительных красавиц

Есть галерея в этом страшном замке.

Становится их видевший страдальцем,

Душевно-здравых лиц покинув ранги.

Бывало так, что даже наши предки

Вдруг обретали трудные проблемы,

Случайно забредая в замок, детки,

Душевно становились глухи, немы!

Напомню, как влюблённая Зулейка

Иосифа словила, как пичугу,

Увешала ему, прелюбодейка,

Портретами своими всю лачугу.

Куда б Иосиф там ни озирался,

Повсюду её образ улыбался."

* * *

Нетрудно вам, читатель, догадаться,

Что принцы, чуть узнав о галерее,

Мечтою загорелися опасной,

Войти в запретный замок поскорее,

Презрев отца родного увещанье –

Вот молодости ветреной обычай.

Едва покинув отчую обитель,

Три принца сразу повернули к замку,

Зовомому "Крадущий Ясность Мысли",

В котором было пять ворот наземных,

И пять других – на океан глядящих.

Есть у людей пятёрка ощущений

Для различенья внешних феноменов,

Как сила, звук, цвет, запах, вкус и холод.

Но есть ещё пять ощущений скрытых,

Для различенья Господа мистерий.

От тысяч ликов на стенах, у принцев

Внезапно стали головы кружиться.

Запутавшись, они по коридорам,

Шатаясь, словно пьяные, бродили,

Пока не набрели, все трое сразу,

На образ, поразивший прямо в сердце!

На них с портрета красота взглянула,

И полюбили безнадёжно братья

То нежное, как облачная дымка,

Что первыми позлащена лучами,

Лицо души прекрасной незнакомки.

Отца дошло вдруг предостереженье.

* * *

- "Мы, братья, напоролись на проблему,

Из тех, что порождают одержимых!

Отец нам говорил на эту тему –

Одну из тех проблем неразрешимых.

Мы думали всегда, что сил достанет

Душевных нам, бороться с чем угодно.

Теперь мы, как больной, что жив, но вянет,

Надеясь на леченье новомодно.

Но кто изображён здесь на портрете?

И где её искать на белом свете?"

* * *

Как поиск свой начать, не знает юность,

А старики, всё зная, недвижимы,

Но если силой управляет мудрость,

Объединясь, они непобедимы!

Покинули три принца страшный замок,

С мольбою страстной к Богу обратившись,

И повстречался им премудрый старец,

Секрет портрета девы приоткрывший:

- "Сей образ – всё, что сохранилось в мире

От дочки Императора Китая.

Отец её - великий маг! В эфире

Растаяла Принцесса молодая,

Бесплотным стала духом-невидимкой.

Отец упрятал дух в яйце курином,

Является она лишь лёгкой дымкой,

Как джинн пред изумлённым бедуином.

Где спрятано яйцо никто не знает.

Известно, что приблизиться к Принцессе

Не может тот, кто ходит, иль ныряет,

Иль в голубом летает поднебесье.

Ни хитростью, ни силой, ни богатством

Не взять вам Императора Китая.

Поэтому, домой вернитесь, братцы,

Коль жизнь вам драгоценна молодая!"

Но братья, одержимые любовью,

Сдаваться так легко не собирались!

Покинув замок, сели совещаться,

Сплочённые великою печалью.

* * *

И Старший брат сказал: "Ведь мы, ребята,

Другим давали дерзкие советы,

Так отчего сейчас мы трусоваты?

Да так, что стыдно мне глядеть на это!

Давали мы другим совет: 'Терпенье!'

Но нам самим совет подобный годен!

Так почему на лицах отупенье,

И вольный дух подавлен, несвободен?"

И двинуться в Китай они решили,