Александр Пушкин - Євгеній Онєгін

Методі вірний був Зарєцький

І дозволяв людину в рай

Послать не на галай-балай,

А як велить закон мистецький,

Як наші предки завели

(За це він вартий похвали).

XXVII

«Мій секундант? Прошу, панове:

Ось він, monsieur Guillot, мій друг.

Я певен: згодитесь його ви

Прийняти в наш високий круг;

Хоч невідома він людина,

Та чесний, далебі, хлопчина».

Зарєцький губу прикусив,

Онєгін Ленському повів:

«Що ж, почнемо?» — «Я рад почати».

Пішли за млин. Зарєцький взяв

Хлопчину чесного, почав

З ним договора укладати.

Тим часом вороги самі

Стояли, хмурі та німі.

XXVIII

Так... вороги! Чи то ж давно їм

Серця ненависть повила?

Чи то ж давно із супокоєм

Трапезу, мислі і діла

Ділили друзі? Нині крові,

Неначе вороги спадкові,

Жадають, як в страшному сні,

Один одному в тишині

Вони готують кулю згубну...

А що, як сміхом це кінчить,

Як рук своїх не багрянить,

Як розійтися миролюбно?..

Та серце слухати своє

Фальшивий сором не дає.

XXIX

От пістолети заблищали,

Гримить об шомпол молоток.

Дві кулі у стволи загнали,

І цокнув зведений курок.

От на полицю сіруватий

Посипавсь порох — і зубчатий,

Надійний кремінь звівся знов.

За пень високий одійшов

Monsieur Guillot зніяковілий.

Останні сказано слова.

Ретельно кроків тридцять два

Зарєцький виміряв умілий;

Плащі двобійники зняли

І пістолети узяли.

XXX

«Зіходьтесь!»

І вони поволі

Пройшли, спокійні, мовчазні,

Ще не підводячи пістоля,

Чотири кроки ті страшні,

Чотири сходини смертельні.

Як приписи велять дуельні.

Євгеній зброю підійняв

І націлятися почав.

Ще кроків п'ять — одна хвилина —

І Ленський теж підводить бронь, —

Та раптом вибухнув огонь —

Онєгін вистрілив... Година

Прийшла рокована: поет

Безмовно ронить пістолет,

XXXI

Кладе собі на груди руку

І падає. Туманний зір

Відображає смерть, не муку.

Так іноді по схилу гір,

У сяйві раннього світила,

Поволі пада сніжна брила.

Облитий холодом страшним,

Онєгін нахиливсь над ним,

Говорить, кличе... та намарне:

Його немає вже. Співець

Найшов дочасний свій кінець!

Дихнула буря, квіт прегарний

Зів'яв на ранішній зорі,

Погас огонь на вівтарі!..

XXXII

Недвижно він лежав. Таємна

Була печать його чола.

В грудях димилась рана темна,

І струмнем відти кров текла.

Ще тільки-но хвилину тому

В натхненні жив він молодому,

Ненависть відав і любов,

Цвіло життя, кипіла кров;

Тепер, як в домі спорожнілім,

Запала вічна тишина;

Сім'я роз'їхалась гучна,

Забито двері, вікна білим

Замазано. Усюди тьма.

Хазяйки і сліда нема.

XXXIII

Приємно лезом епіграми

Невдаху-ворога дражнить,

Коли, сердитіш до нестями,

Схиливши роги, він стоїть

І в дзеркалі свойого виду

Пізнать не хоче, повен стиду,

Чи простодушно визнає:

Обличчя, друзі, це моє!

Ще приємніше сталь холодну

На нього тихо підіймать

І в білий лоб йому цілять,

Узявши відстань благородну;

Та розлучить його з життям,—

Навряд чи це приємно вам.

XXXIV

Коли ж од вашого пістоля

Ваш юний приятель поліг,

Що слова, може, мимоволі,

Стримати на устах не міг

І вас образив при чарчині,

Чи й сам, піддавшися хвилині,

Вас гордо викликав на бій,—

Скажіть: які в душі своїй

Ви затаїли б почування,

Його уздрівши на землі

З печаттю смерті на чолі,

Як непорушний, без дихання,

Поволі він закостенів

І вже не чує марних слів?

XXXV

Страждання сповнений тяжкого,

Євгеній схилений поблід,

На друга дивлячись німого.

«Ну що ж? Умер»,— сказав сусід.

Умер!.. Страшне почувши слово,

Здригнувсь Онєгін і раптово

Покликав слуг своїх і йде.

Зарєцький бережно кладе

На сани труп похолоділий,

Додому скарб везе страшний.

Почувши мертвого, як стій

Од жаху коні захропіли,

Удила пінять і гризуть

І, як стріла, помчали в путь.

XXXVI

Вам жаль поета, друзі милі,

Що в самім розквіті надій,

У свіжій молодості й силі,

Дитя в дорозі життьовій,

Зав'яв! Де молоде буяння,

Де благородне поривання

Чуттів і мислей молодих,

Високих, ніжних, огняних?

Де хвилі буйної любові,

Жадоба чесного труда

І страх пороку і стида,

І ви, примари юнакові,

Ви, мрії першої весни,

Поезії святої сни!

XXXVII

Можливо, для добра людського

Чи хоч для слави він родивсь,

І оддзвін співу голосного