Александр Пушкин - Євгеній Онєгін

Певніша, знаємо, бува:

Над нею й серед бур шумливих

Ви зберігаєте права.

Звичайно, так. Та вихор моди,

Та примхи людської природи,

Та світських осудів ріка...

А мила стать, як пух, легка.

Та й те: дружина чеснотлива

Кориться мужеві всякчас,

І відлітає вмить од нас

Коханка ваша незрадлива,

Як перемінлива весна:

Любов'ю грає сатана.

XXII

Кого ж любить? Кому нам вірить?

Хто нас не зрадить хоч один?

Хто все ладен на світі мірять

Послужливо на наш аршин?

Хто наклепів про нас не сіє?

Хто нас голубить і жаліє?

Хто не вбачає наших вад?

Кому з нас кожен завжди рад?

Примар шукачу невгамовний,

Свої ви сили бережіть,

Себе самого лиш любіть,

Читачу мій вельмишановний.

Для серця кращої мети,

Їй-богу, в світі не знайти!

XXIII

Що сталося по тій розмові?

Ах, це не тяжко відгадать!

Безумні пориви любові

Не перестали хвилювать

Душі, що прагнула страждання.

Від безнадійного кохання

Татьяна ще палкіш горить;

Вночі від неї сон летить;

Здоров'я, цвіт життя і сила,

Дівочий спокій, ясний сміх

Пропали, не вернути їх.

І меркне Тані юність мила:

Так буря отіняє день,

Що повен сонця і пісень.

XXIV

Нещасна від печалі в'яне,

Блідніє, гасне і мовчить.

Ніщо не знаджує Татьяни,

Нічим душі не зворушить.

Похитуючи головою,

Сусіди шепчуть між собою:

Пора, пора вже заміж їй!..

Та годі. Слід мені мерщій

Любов щасливу змалювати,

Щоб звеселити вам серця,

Хоч мимохіть нещасна ця

Мене пече, як біль утрати;

Простіть мені: я так люблю

Татьяну дорогу мою!

XXV

Любивши Ольжині принади

Все в більшій пристрасті палкій,

Був Ленський підкоритись радий

Такій неволі чарівній.

Він з нею вічно. У покої

Вони сидять надвечір двоє;

Вони уранці, в холодку,

Під руку ходять по садку.

І що ж? В закоханні сп'янівши

Від соромливих почуттів,

Вряди-годи він тільки смів,

Зичливу посмішку зловивши,

Їй кучері перебирать

Чи край одежі цілувать.

XXVI

Читав він Ользі вечорами

Добропоучливий роман,

Де автор знає більше тями

В природі, як Шатобріан,

Сторінок дві чи три, одначе

(Там і невинна річ, неначе

Та серцю дівчини страшна),

Почервонівши, він мина.

Сховавшись од людського шуму,

Вони за шахматним столом

Сидять з нахмуреним чолом,

Запавши у глибоку думу,

І Ленський пішкою ладью

Бере з недогляду свою.

XXVII

До себе вернеться,— і вдома

Слугує Ользі він своїй.

Летючі аркуші альбома

Ретельно прикрашає їй:

Сільські малює краєвиди,

Надгробний камінь, храм Кіпріди —

І ліру з ніжним голубком

Виводить фарбами й пером;

Чи на листах, де хтось признання

У вічній дружбі залишив,

Він пише декілька рядків,

Безмовну пам'ятку кохання,

Крилатих мрій тривалий слід,

Той самий через кілька літ.

XXVIII

Не раз ви, певно, розглядали

Сільської панночки альбом,

Що подруги його списали

З кінця, з початку і кругом.

Сюди, на зло шкільній науці,

З поправним віршем у розлуці,

Рядки, римовані так-сяк,

Наляпані на дружби знак.

На першому листку стрічаєш:

Qu`écrirez-vous sur ces tablettes?*;

І підпис: t. à. v. Annette**;

А на останнім прочитаєш:

«За мене любить хто міцніш,

Нехай напише тут пізніш».

----------------------

* Що ви напишете на цих листках?.. (франц.).— Ред.

** Вся ваша Аннета (франц.).— Ред.

XXIX

Там двоє серць є неодмінно,

Квітки і факел біля них;

Там заприсягся хтось невинно

Любить до гроба днів своїх;

Армійський там піїта хвацький

Черкнув експромта по-вояцьки.

В такий альбом, признаюсь вам,

Писати радий я і сам,

Щасливий думкою одною,

Що, хоч дурницю там скажу,

Ласкавий погляд заслужу

І що з усмішкою лихою

Ніхто не буде міркувать,

Чи я мастак дотепувать.

XXX

Та ви, що прикрашали доти

Бібліотеку сатані,

Альбоми дивної пишноти,

Тортури віршників страшні,

Ви, що оздобив вас моторний

Толстого пензель чудотворний

Чи Баратинський освятив,—

Нехай би вас господь спалив!

Коли високосяйна дама

Мені in-quarto* свій дає —

І дрож, і злість із серця б'є,

Жорстока, вбивча епіграма

В душі клекоче через край,—

А мадригали їм давай!

--------------------

* In-quarto — в четверту частину аркуша

(великий книжний формат).— Ред.

XXXI

Не мадригали Ленський пише

На спомин Ользі молодій;

Його перо любов'ю дише,

Чуже дотепності черствій;

Що лиш побачить, що почує