Джон Китс - Вірші

Стара сидить. Його обняв пожар,

Він затремтів, коли почув, яка

У панни думка. О холодний чар

Дівочих дивних мрій, старих легенд, обмар!

16

I раптом думка, як розкішний цвіт,

Його зрум'янила, в душі спахнув

Багряний бунт. Їй аж померкнув світ,

Коли почула те, що він шепнув.

«Безецнику, ти Бога й честь забув!

Хай люба леді з ангелами в сні

Замріється, а ти вертай, де був!

Іди, зводителю жорстокий! Ні,

Ні, ти не той тепер, яким здававсь мені!»

17

«Клянуся небом, я не мислю зла,—

Сказав Порфіро.— Хай мені в аду

Горіть по смерті, як з її чола

Відкину локон я або знайду

В собі жорстоку хіть на молоду

Її красу. Оцим сльозам повір!

А не повіриш, я зчиню біду,

Сколошкаю увесь ворожий збір,

Зітнусь, хоч кожен тут для мене хижий звір».

18

«Ах, нащо так терзаєш ти слабу

Стару істоту, що її покров

Уже очікує в тіснім гробу!

А я ж за тебе стільки молитов

Щодня шептала!» Та Порфіро знов

Благав її, дібравши інших слів —

Таких печальних — для своїх намов,

Що Анджела стара забула гнів

I обіцяла все, чого б він не схотів.

19

А саме: потай хлопця завести

В кімнату дівчини, за параван,

Щоб він побачив нишком з темноти

Її лице прекрасне, ніжний стан

I, може, заручив найкращу з панн,

Коли на ковдрі в неї ельфів рій

Кружлятиме в димку нічних оман.

Ця ніч таких не бачила надій

З дня, як Мерлін в аду сплатив рахунок свій.

20

«Гаразд, я волю вдовольню твою.

Напої всякі, ласощі, їства

Вам принесу. На кроснах на краю —

Он її лютня. Я стара й крива —

Тож треба поспішати. Голова

Вже не така тямуща, як колись.

Стань на коліна, прокажи слова

Молитви! Ах! Ти з нею поберись,

Щоб я з труни могла у судний день звестись».

21

З тим покульгала, пильно-боязка.

Повільно близивсь ночі апогей.

Вернувшись, поманила юнака.

Світився страх з її старих очей.

Немало проминувши галерей,

Вони нарешті увійшли в покій

Цнотливо тихий, мов оселя фей.

Там причаївсь, од щастя сам не свій,

А жінка геть пішла, і все боліло їй.

22

Шукала билець бабина рука,

А ноги — сходів. Маделіна враз,

Мов на Агнесин тайний клич, легка,

Як дух небесний, з місця підвелась,

Побожно свічечку взяла, зійшлась

Із нянькою — і крізь тісні ходи

Її до ліжка провела. Твій час

Настав, Порфіро: виглядай і жди!

Як пташка злякана, вона спішить сюди.

23

Од спіху свічка згасла — і димок

У бліднім світлі місячнім умер.

Замкнулася, без духу від думок,

Сама як дух. Мовчи ж, мовчи тепер,

Бо лихо буде! Але груди спер

Їй дивний забаг, жажда слів, речей

Її аж палить. Так у млі озер

Пне горло без'язикий соловей —

I мертвий падає серед вогких лілей.

24

Високе, на три арки, там було

Вікно, все в різьбленні, рясне від грон

Плодів кунштовних. Барвно грало скло

Вигадливо-квітчастих оболон,

Численних, кожна на свій власний тон,

Як жаркоцвітні крильця мотилів,

А серед них — між скіпетрів, корон

I темних ликів — щит полум'янів

Від крові древньої принцес і королів.

25

Зимовий місяць сяяв із вікна

I тепло барвив юні перса їй,

Рожевив пальці, що сплела вона,

Уклякнувши в молитві мовчазній,

I срібний хрест на нитці золотій

Став аметистовим, а круг чола

Окресливсь ореол. Порфіро, млій!

Це ангел, до небесного житла

Готовий відлетіть, земного чуждий зла.

26

Він ожививсь, коли вона з колін

Звелася й сітку з голови зняла,

I перел теплих ледве вчувся дзвін,

I станик розстебнувсь, і спроквола

Розкішна сукня їй до ніг спливла,

I, як русалка серед мокрих трав,

Вона в задумі погляд підвела,

Красу Агнеси бачачи уяв,

Убік не глядячи, щоб довше чар тривав.

27

Вся тремтячи, в холодний шовк лягла,

Свідомо в млосний тонучи туман,

I сонні маки хвилями тепла

Їй душу обняли й знемоглий стан,

I всю її взяли в блаженний бран,

У добру гавань, у надійний схов,

Згорнули, як псалтир серед поган

У капищі. Вона тьмяніла, мов

Троянда, що в бутон вернутись хоче знов.

28

В той рай укравшись, наче в забутті

Він дивиться на сукню у ногах

I подих слухає, і в хвилі ті,

Як ласка чулась на її устах,

Він оживав, як у польоті птах

І дихав сам. А далі спотайна

Зі схову вийшов і ступив — сам страх —

На тихий килим. Тиша — як струна.

За полог зазирнув... Як міцно спить вона!

29

На килимок, що місяць посріблив,

Він — аж слабий від кожного ступня —