Джон Китс - Вірші

ні втіх, ні вболівань!

Лише на мить ступне, бо там —

одну хвилину згай —

I вже забудеш поворот,

і свій забудеш край.

О жах! Із пам'яті звести

все дороге, що знав,

Обличчя брата і сестри,

і всю щоденну яв!

I, шлях верстаючи, творить

рої облич-примар,

Огненніших за ті, що їх

вимучує маляр,

Геройських постатей ходу,

діла старих часів,

I чорні пасма, й сивину,

і гвалт, і шал, і гнів!

Ні, ні, цей жах мине, бо є

кодола поблизу,

I вірна кітва, що спасе,

що видержить грозу.

Стоїш бездумно, очі вп'яв

у спінений кришталь,

Та от засяяла тобі

ясна душі скрижаль:

Ти перечитуєш її

на кожній скелі, де

Величне сяєво висот

на тебе упаде.

Та як би якір не держав,

ти все ж таки молись,

Щоб не схитнувся розум твій,

де бескиди зійшлись,

Щоб день у день ти міг шукать

великого житло,

Щоб зору серця і душі

ніщо не зап'яло.

Гедзь

Гей, люди добрі, в кого є

В душі якась уразка,

Сьогодні бідкання моє

Послухайте, будь ласка!

Мене вкусив проклятий гедзь!

Чому ж мене? Чи мало

Ще є дубин у нас, не десь,

Яким потрібне жало?

Коли на трьох ногах ходить

Захоче шкапа, дайте

Їй тільки гедзя — і в ту ж мить

Вона четверту знайде.

Хто, може, скаргу в суд заніс,

I їй немає строку,

Юристу гедзя дайте в ніс —

I збудете мороку.

Коли в палаті депутат,

Говорячи, затнеться,

Нехай йому сусід чи брат

В штани засуне гедзя.

О Лавтере, було б тобі

Не так, напевно, кисло,

Коли вклонився ти юрбі

I рот мовчання стисло!

Хоч раз пекучому жалу

Себе вколоти дав би,—

Та прикрість виніс би малу,

А більшої не знав би!

Ти б Сауті ззаду залишив,

Ти б навіть Д. бучного

I Вордсворта перевершив,

Побив би й В. самого!

Даруйте, люди, що звернув

Я трохи вбік — це в душу

Сам Бог таке мені відхнув,

Тепер я далі рушу.

Батьки! У кого є дочка

Закохана в романи,

Що бравого молодика

Жадає, наче манни,

Ви дайте гедзеві вкусить

Їй палець безтурботний,

Той самий, на який надіть

Хотіла перстень злотний.

Завикне жіночка у вас

Сім раз на день сваритись,

Як цар Давид у давній час

Завик сім раз молитись,

Хай гедзь їй сяде на язик

I богомільній мовить,

Що тільки біса тішить крик

I що пора на сповідь.

А скільки це є summum bo-

num*, то мені здається,

Що вже пора кінчати, бо

Я все сказав про гедзя.

------------------------

* Найвище благо (латин.).

Сонет,

написаний на верхогір'ї

Бен Невіс

Озвися, Музо, й голосно промов

На верховині, що в тумані сліпне!

Я бачу відхлань і на ній покров

Густої мли: до неї так подібне

Все, що про пекло нам дається знать.

Вгорі — туман: це все, що знати дано

Про небеса. Внизу кругом висять

Такі ж тумани: так і ми туманно,

Ми, люди, бачимо себе самих!

Попід ногами камінь пнеться голо —

I знаю я, маленький між малих,

Що йду я по ньому, й що все навколо

Туман та камінь, і не тільки тут,

А й в світі мислі, що не знає пут!

Зимової ночі

Коли у поле млисте

Від снігу не пройти,

О деревце безлисте,

Яке щасливе ти!

Стоїш собі в негоду,

Ждеш маю-омолоду

I не боїшся льоду,

Що всі калюжі стяг.

Коли замети в полі,

Щасливе джерело!

Для тебе літа-волі

Неначе й не було!

Застигле серед лугу,

Ти не вдаєшся в тугу,

Не ремствуєш на хугу,

Що замітає шлях.

Якби ж і з нами всіми

Так діялось! Та ба:

Кого в холодні зими

Не костенить журба?

А як її зустріти,

Як самоту терпіти,

Душею збайдужіти —

Не сказано в піснях.

До сну

О ти, що втомленим даруєш добрі ліки,

Що ллєш у темряву свій дорогий бальзам,

Легкими пучками склепляючи повіки,

Затінюючи їх блаженним забуттям!

О заспокійнику! Як хочеш, на півслові

Перепини цей гімн і зір мені зімкни,

А ні — діжди кінця, і потім пурпурові

Виклечуй маками навколо мене сни.

Від дня рятуй мене, що не дає очам

Замгнути, сяючи стражденно в узголов'ї!

Рятуй від совісті, що у моїм кутку

Все риє, наче кріт, свій хід, давно початий,

Ключ бистро поверни у змащенім замку,

Душі принишклої шкатулу запечатай.

Голуб

Мій голуб загинув, що так я любив.

Я думав — від туги. Але від якої?

Я ж сам для тих лапок маленьких ізвив

Сілечко з найкращої пряжі тонкої.

О лапки червоні! Чому ж ви мене

Лишили на це самотіння сумне?

Ти жив беззахисно в зеленій діброві:

Чому ж не завикнув у мене, у схові?