Джон Китс - Вірші

Вона давно в землі.

Пісня про себе

(З листа до Фанні Кітс)

1

Жив-був пустенький хлопець,

Що тільки жарти знав;

Він не любив домівки,

А все пригод шукав.

З собою

Він лишку

Не брав:

Тільки книжку

Друковану,

Сорочку

Прасовану,

Рушник

I сяк-так

Пошитий ковпак,

Та щітку,

Та гребінь,

Та панчіх

Пар із п'ять,

Щоб не думати,

Де б їх

У дорозі дістать;

Всі речі

На плечі

Підхопив, поспішаючи,—

Та й подався світ зá очі

На Північ,

На Північ,

Та й подався світ зá очі

На Північ.

2

Жив-був пустенький хлопець,

Що тільки жарти знав;

Він не робив нічого,

А тільки віршував.

Узяв

Каламар

У руку,

Перо,

Що дістало б до хмар,

У другу —

Та й подавсь

Мимо поля та лугу

У гори,

На кручі,

Де води

Ревучі,

Де сині дими,

Де духи й відьми,—

I коли

Гула завірюха,

Він писав,

Зап'явшись по вуха,

Щоб кісток

Не ломило,

А коли

Ставало безхмарно,—

О, як мило,

Як гарно

Жить на світі

Гуляючи,

Мандруючи світ зá очі

На Північ,

На Північ,

Мандрувати світ зá очі

На Північ.

3

Жив-був пустенький хлопець,

Що тільки жарти знав;

Він часто рибку дома

В трьох ночовках держав.

Не раз

Порушував він

Наказ

Дівчини в капелюсі,

Доброї

Своєї бабусі —

Вставав

На світанні,

Брів

У тумані

Через рів,

Де комиш-осока,

До швидкого струмка

I приносив

Додому

В казанку

Бубирів, колючок

I всяку мільку

Завбільшки з гачок,

З напальок

Од дитячої рукавички,

Та й заварював

Каші-юшички,

Каші,

Каші,

Та й заварював

Каші.

4

Жив-був пустенький хлопець,

Що тільки жарти знав;

Він у Шотландські гори

Пішов-помандрував.

I що ж він

Там бачить?

Що сотня

Там значить

Сто,

Що ніхто

Там не ходить

Ногами вгору,

Що й там

Смеркає

В ту саму пору,

Що й там годинами

Міряють час,

Що й там свинець

Важкий, як у нас,

I такі ж

Твердісінькі скелі,

I такі ж

Пісеньки веселі,

I вишні

Такі ж рум'яні,

I двері

Такі ж дерев'яні,

I ярди

Довгі, як в Англії,

I він там стояв, як стовп,

I на все дивувався,

На все дивувався,

I він там стояв, як стовп,

I на все дивувався.

Сонет,

написаний у котеджі,

де народився Бернс

Недовгочасний світу мандрівець,

Ступив я, Бернсе, на поріг кімнати,

Де мріяв ти, без думки про кінець,

Чоло щасливе лавром увінчати.

У скронях шум: шотландським трунком я

На честь твою, великий дух, упився;

Мій зір померк, фантазія моя,

Сп'янівши, спить, бо шлях її скінчився.

Та можу я пройтися вздовж кімнати,

Та можу я з відкритого вікна

Твій луг побачить, думати-гадати

I потім чарку взяти, щоб хмільна

Знов оживила образ твій уява,—

О, усміхнися ж, тінь, бо це є слава!

Рядки,

написані на Верховині

після відвідання Бернсового краю

Є чар у стежці польовій,

де тиша вікова

I де луна визвольних битв

до наших днів жива;

Відрадно думати, що тут

проходили колись

Старі друїди в опанчах,

що по траві тяглись.

Є втіха в кожному кутку,

що слави запобіг:

Він рідний нам, і знаний нам,

і все новий для ніг;

Є й глибша втіха, що душі

дарує вища ціль,

Є ще пекучіший для уст,

божественніший біль,

Коли, натомлений, про все

забувши йдеш і йдеш

Піском полів, камінням троп,

іржею узбереж

До гордих мурів чи до стін,

де жив у давній час

Той, що великим путь пройшов

і не безславно згас.

Тремтять на вересі квітки —

вони далеко десь;

Ніхто не слухає пташок —

лише хмарки з небес;

Тихенько плеще течія,

цілуючи моріг,—

Ніхто й не гляне, хоч вона

пробила скелі й сніг;

Багряне сонце запливло

за бескиди, за тінь;

Блакитна хвиля будить сон

печер і баговинь;

Орел, розп'ятий в небесах,

немов заснув, застиг;

Лякливий припутень майне

до верховіть густих —

Ніщо не зваблює очей,

і ти стоїш, немов

Курний прочанин, що в пісках

святилище знайшов.

Тоді маліє розум твій,

і все малим стає,

I серце, вмістище турбот,

даремно в груди б'є.

Якби шаленець хоч на день

оздоровіти міг,

Щоб розказати, де й коли

він розуму відбіг,

Він приголомшив би того,

хто рушив у світи,

Щоб темне бардове житло

на Півночі знайти.

Лише на мить ступне нога

поза буденну грань —

I непомітно зникне все —