LibCat » Книги » Поэзия » Эмили Дикинсон - Стихотворения

Эмили Дикинсон - Стихотворения

Здесь есть возможность читать онлайн «Эмили Дикинсон - Стихотворения» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Поэзия, Биографии и Мемуары, Публицистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Стихотворения
Автор:
Эмили Элизабет Дикинсон
Жанр:
Поэзия / Биографии и Мемуары / Публицистика / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4.5 / 5. Голосов: 2
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Стихотворения: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стихотворения»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

ДИКИНСОН (Dickinson), Эмили Элизабет (10.XII.1830, Амхерст, — 15.V.1886, там же) — амер. поэтесса. Окончила жен. колледж. С 1854 жила в добровольном затворничестве в Амхерсте. Трагич. любовь наложила отпечаток на ее творчество. Написала ок. 2000 коротких стихотворений, из к-рых при ее жизни было напечатано лишь три-четыре. Завещала уничтожить свой архив, но в 1890 вышла 1-я кн. стихов Д. Она писала на «вечные» темы жизни и смерти, любви и природы, сочетая пуритан. религ. мистицизм с богоборчеством. Для лирики Д. характерны изощренный психологизм, метафоричность. Пренебрегая традиц. поэтич. нормами, Д. игнорирует часто даже грамматику, создает новые ритмы, заменяет рифму ассонансом. Интерес к ее творчеству и эпистолярному наследию возник в 1910-20-е гг.

Стихотворения — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стихотворения», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

«Расстояние не во власти лисиц…» — Конная охота на лисиц — одно из любимых увеселений английских дворян.

…Внезапно — Сила сходит к нам… — Сила — бог, божественное озарение. В Библии (Книга Бытия) помещен древний миф о том, что первые люди на земле, Адам и праматерь Ева, до своего грехопадения жили в раю, еще не нося одежд. Американский философ и поэт Р.-У. Эмерсон, (1803–1882) считал, следуя древнегреческой традиции, что удивление — первая ступень познания. В стихотворении Эмерсона «Мерлин» поэт восходит ввысь «по лестнице удивления».

«Оратор покидает…» — Стихотворение, написанное про лягушку, содержит момент аристофановой сатиры: политиканы того времени с их недолгой славой уподобляются квакающим лягушкам.

Демосфен (384–322 гг. до н. э.) — знаменитый древнегреческий оратор.

…В дом — полный привидений… — В одном из своих писем Дикинсон говорит: «Природа — это дом, полный привидений. А искусство — это дом, который хочет, чтобы в нем жили привидения».

…И звездочки ореол… — Имеется в виду типографский знак звездочки, которым иногда выделяются в словарях наиболее значительные имена.

Scan-glarus63; OCR, BookCheck, Formatting — час

Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения.

Библиотека всемирной литературы (изд. ХЛ) — 119

Ван-Дименова Земля . — До 1853 г. Ван-Дименовой Землей называлась Тасмания.

Приводимые переводы выполнены по изданию:

Emily Dickinson. The Complete Poems.

Edited by Th.H.Johnson, Faber and Faber, London, 1975.

Нумерация стихотворений соответствует принятой в этом издании.

Умирая на кресте, Христос воскликнул:

`Эли, эли, лама сабахтани`,

что в переводе с арамейского значит:

`Господь, Господь, почему ты
покинул меня? `

Примечание переводчика

Emily Dickinson. Russian Translations

Все приведенные материалы были опубликованы в журнале «Вестник» от 20 февраля 1996 г.

Алексей Гришин. Стихотворения Эмили Дикинсон (предисловие к переводам).

Переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполненные Алексеем Гришиным:

Success is counted sweetest. Успех всего дороже.

Let down the Bаrs, Oh Deаth —. Открой ворота, Смерть -

It's Coming — the postponeless Creаture —. Подходит — не отложит встречу -

Becаuse I could not stop for Deаth. Ее бы я не стала ждать.

Becаuse thаt you аre going. Поскольку ты уходишь.

Приводимые переводы выполнены по изданию: The Poems of Emily Dickinson. Edited by Th.H.Johnson. Cаmbridge (Mаss.), 1955, 3 vol. Нумерация стихотворений соответствует принятой в этом издании.

Версии Бориса Лейви:

Версия Сергея Бойченко:

Версия Фаины Гуревич:

Версия *:

Перевод Л. Ситника