Абу Али ибн Сина: Избранное

Ибн Сина больше уделяет внимания предотвращению болезни, чем ее лечению. Это очень важно и сейчас. Поэтому его произведение о медицине можно назвать гимном здравоохранению.

Предлагаемая книга посвящена поэтическому творчеству Ибн Сины. В нее вошли лирические строки – газели, касыды, рубаи, кытъы. Эта лирика всегда пользовалась большим успехом у читателей, представляет она большой интерес и в наши дни. Стихи много раз издавались, но урджуза – «Поэма о медицине» в стихотворной форме на русском языке печатается впервые. Ибн Сина часто употребляет названия лекарственных трав, дает советы, как их использовать при различных заболеваниях.

Переводчики «Поэмы о медицине» не рассчитывали на академическое издание. В данном варианте она сокращена. Но, несомненно, широкому кругу читателей дается возможность познакомиться с творчеством величайшего ученого и поэта.

Абдусадык ИРИСОВ.

Беруни (Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед аль-Беруни) – родился в Хорезме (973—1048), великий ученый-энциклопедист, математик, астроном, физик и т. д.

Газель (газаль) – лирическое стихотворение, главным образом любовного содержания, написанное бейтами, связанными общей рифмой.

Али – халиф, зять пророка; Али – имя деда Ибн Сины.

Касыда – торжественная (парадная) ода. Одни из распространенных жанров восточной поэзии.

Суда – арабская героиня, возлюбленная типа Лейли, Ширин и т. д.

Бейт – двустишия.

Кытъа – форма лирической поэзии. В отличие от газели в кытъа отсутствует первое спаренное двустишие. В таких стихах поэт обычно описывает события, выражая затаенные мысли, жалобы на судьбу и т. д.

Дервиш – странствующий мусульманский монах.

Рубаи – стихи, состоящие из четырех строк.

Джамшид – легендарный царь древнего иранского эпоса, обладавший чашей, в которой отражался весь мир.

«Семь Факторов...» – по Ибн Сине это земля, воздух, огонь, меры, соки жизни, члены тела, душа, сила, умственная деятельность.

«Шесть Факторов...» – по Ибн Сине – дыхание, пища и питье, сон и бодрствование, движение, естественные отправления, душевное состояние.

Гиппократ – известный греческий врач (460– 377 гг. до и. э.).

«Видение... рои в „сознании“... – воображение.

Набид – финиковое вино.

«Горячие болезни» – по Ибн Сине – вызванные теплотой.

«Влажные болезни» – по Ибн Сине – вызванные влагой.

«Сосуды... где не ощутим пульс» – вены.

Химус (от греческого – сок), содержит ферменты поджелудочного сока и кишечные. Состав зависит от характера питания.

Кориандр – лекарственные растения типы кинзы.

Сакбадж – шпинат.

Зирабадж – приправа из миндаля, сахара, винного уксуса.

Хулам – блюдо из вареной телятины.

Масус – мясо, тушеное и уксусе.

Карис – блюдо из ягненка.

Карат – 0,195 грамма.

Динар – 2,4 грамма.

Астрагал – род клея (растение).

Укийя – 37,44 грамма.

Мироболан, кассия, колоквинт – лекарственные растения.

Данник – 0,52 грамма.

Бура – минерал, сода минеральная.

Дирхем – 3,12 грамма.

Мискал – 4,68 грамма.

Дымянка, повилика, сенна – лекарственные растения.

Индийский нард, сумах, турсус – лекарственные растения.

Рамик – успокаивающее лекарство.

Сукка – благовоние.

Иклил – лекарственное растение; корона, венок.

Сумбул, аир, нанхан, гальбан – лекарственные растения.

Амбра – благовония.

Фенхель, кердамон – лекарственные растения.

Анемон – тюльпан.

Венерин волос, каперсы, морена, нигелла, костус, кумин – лекарственные растения.

Кумин (каммун) – лекарственное растение.

Саътар – под этим названием Ибн Сина имеет в виду три растения из семейства губоцветных: щабер, душица, чебрец.

Ланолин – лекарство, изготовленное из животных.