Абу Али ибн Сина - Избранное

Иной недуг приходит каждый год,
Леченьем упреди его приход.
Найди лекарство, сделай назначенье,
Болезнь упорствует – продли леченье.
Когда в одном из органов недуг
Больному причиняет много мук,
Лечи его по правилам, при этом
Последуй мной изложенным советам.
Едва болезнь откроет свой симптом,
Лечи ее, не забывай о том,
Что от болезни лучшая защита —
Лечить болезнь, пока она сокрыта.
Симптомов разных перечень немал,
Я раньше их подробно описал,
И снова повторю: лечи причины —
В том главный принцип нашей медицины.

Итак, в стихах изложен мной раздел,
В котором высказал я, что хотел,
А именно: здоровье как сберечь.
Теперь о врачеванье будет речь.
Когда охвачен организм недугом,
В нем два начала борются друг с другом.
Тепла избыток – холодом лечи,
Недуг холодный – средства горячи.
Недуг сухой лекарством влажным лечат,
Изгнанье влаги сухость обеспечит.
Порой случится: органы одни
Сок переполнит – их опорожни.
Наоборот, открытое закрой,
Чтоб орган снова стал самим собой.

Теперь о тех лекарствах эти строки,
Что вредные изгнать способны соки,
Урегулировать мизадж, чтоб он
Был сохранен иль резко изменен.
О средствах расскажу, что растворяют,
Закрытое успешно отворяют,
Способны обжигать, разъединять,
Открытое закупорить опять,
Помогут затянуться язве, ране
Иль затвердеть чрезмерно мягкой ткани,
Разжижить, охладить и разогреть
Так, чтоб недуг мог вовремя созреть.
Однако помни: у лекарств обычных
Немало свойств вторичных и третичных.

Я стрелолистный пробовал вьюнок,
Он изгоняет желтой желчи сок.
Его должно быть для леченья взято
От трети и до целого карата. [26]
Вьюнок с айвою смешан должен быть,
Чтоб печень и желудок не сгубить.
Алоэ до динара [27]дай больному,
К лекарству примешав его другому:
К смоле от пальм караз или даум
И астрагал [28]прибавьте к этим двум.
Не больше укийи [29]возьми мироболана [30]
Или фиалки цвет благоуханный.
Индийский тамариск – врач должен знать —
И кассия способны желчь изгнать.

Возьми колоквинта два данника [31]– заметь:
Лишь мякоть чистую – добавь в нее камень.
Дают буру, [32]в нее добавив соли,
По полдирхема [33]каждого, не боле.
Полезен и болотный молочай,
Его в отваре два мискала дай... [34]

Пить назначает врач обыкновенно
Отвар дымянки, повилики, сенны, [35]
Мироболана черного корой
Целебный насыщает он настой.
Характер всех отваров одинаков —
Очистить желчь они должны от шлаков.
Армянский камень всех микстур сильней,
Он действует надежней и верней.

Простым лекарством пользуют больного,
Пока оно свое не скажет слово,
А к сложным обращаться не спеши,
Они тогда лишь только хороши,
Когда болезнь сложна – пои с оглядкой:
Улучь лекарство, пищу сделай сладкой.
Когда лекарство пользы не дает,
Усиль его, чтоб был ему проход
К больному органу. Создай удобство,
Чтоб проглотить лекарство было просто.
Готовишь снадобье – не позабудь:
Лекарства сложные – сложна их суть.
По правилам сочти и взвесь все дозы,
Будь осторожен, берегись угрозы,
Которую лекарство принесет,
Коль у врача неправильный расчет.
Лекарство, если по составу сложно,
Делить на части для приема должно.
Назначь питья лекарств часы и дни —
Пусть строго соблюдаются они.

Бывают у лекарств такие свойства,
Которые приносят беспокойство.
Все свойства разделю по степеням
И каждому из них названье дам.
Тепло и холод, влагу, как обычно,
А также сухость отношу к первичным.
Итак, позволю с тех лекарств начать,
Которые способны охлаждать.

Я назову лекарства разных стран:
Средь них эмблический мироболан,
Акация, коралл, железа шлак,
Терновник, мирт, индийский нард, сумах, [36]
Сок турсуса, рамика [37]или сукка, [38]
Цветы граната и зола бамбука,
И беллерический мироболан,
От пальм ореховых возьми семян,
И кориандр сухой, а также глину
Армянскую, (потом наполовину.
Иные с подорожником смешай
Иль с мускусом – и так больному дай),
Щавель, ревень персидский, барбарис,
В которых влажность с холодом слились.