Абу Али ибн Сина: Избранное

Простых лекарств немало есть различных,
Я расскажу о свойствах их третичных.
Сгущений в почках вызовут распад
Лекарства те, что соли растворят,
Те, что смягчают, утончают, режут,
Но теплоты обычно не содержат.
К примеру, магалебской вишни плод,
И корень дикой спаржи подойдет,
И порошок из жженого стекла,
Используют и корни тростника.
Дай этим средствам влагу и тепло ты,
Они помогут отделять мокроты,
У женщин образуют молоко
И им тогда становится легко.
Запомнить надобно на всякий случай,
Что лучшие имеют привкус жгучий.

Лекарства я подробно описал,
Характер свойств, мизаджей и начал.
Одни принять вовнутрь лекарства нужно,
Другие применяются наружно.
Того, что исцеляет, в мире есть
Немало, снадобий не перечесть.
Средь них пилюли, порошки, облатки.
Припарки, травы против лихорадки.
Сиропы, мази, зубочистки, пудры
И палочка мисвака зубы чистить утром,
Татуировки, крашенья, бандаж,
А также обмыванья и массаж,
Конечно и средства очищенья,
И капли разного предназначенья,
Окуривания, пластыри, сурьма
И средств других для врачеванья тьма.
Болезни нас всецело поражают
Иль органам отдельным угрожают.
Когда болезнь не изменила сок,
Не изгоняй его, а в нужный срок
Лечи до изменения мизаджа,
Будь осторожным в предписаньи каждом.
Недуг быть должен мудро отличен,
Когда задержкой сока вызван он.
Стремись переполнения заметить
Малейший признак, ибо ты в ответе,
Когда лекарство причиняет вред,
И значит свойства у лекарства нет,
Чтоб в корне изменять мизадж больного —
Найди лекарство качества иного.
Ослабнет функция – суди по ней,
Прощупать можно – выводы верней...
Охвачен орган болью, как огнем,
Исток болезни, несомненно, в нем.
Учитывай мизадж, окраску кожи
И возраст, что присущ больному, тоже.
Все важно: местожительство, природа,
Цивилизация и время года.
Все изучи, описанное мной,
И организму дай мизадж иной.

Больному холод причиняет вред,
Когда тепла в его мизадже нет.
Тепло ему приносит облегченье,
Мизадж пойми – и сделай назначенье.
Холодная погода коль вредна,
Замедлен пульс, нет нарушенья сна,
И жажда, беспокойство не тиранят,
Тревоги душу без причин не ранят,
Лицом мучнист и телом дрябл больной,
Болезнь его случается зимой,
Страдают ею в местности холодной,
Она больного мучит ежегодно.
Что согревает, тем его лечи,
Тепло излечит и параличи.

Коль теплотою организм охвачен,
То средством не лечи его горячим.
Есть жажда у больного, он страдает,
Взволнован и без сна желтеет, тает,
Живет на юге, очень молод он,
Недугом летом каждый год сражен.
Чтобы больного прекратить мытарства,
Используй лишь холодные лекарства.
Ему хороший нужен аппетит,
Чтоб был всегда накормлен он и сыт.
Болезнь сухой бывает или влажной —
Зависит все от главных двух мизаджей.
Излишки влаги изгоняй из тела,
Чтоб сухость им нормальная владела.
Болезнь сухая – сушит тело зной,
А влажная – то телом дрябл больной.
Всем сухость черезмерная вредна,
Будь горяча она иль холодна,
Во всем старайся отыскать причины,
И их лечи – в том сущность медицины.

Для этого условий ровно десять
Нам следует учесть и точно взвесить.
Во-первых, знать болезни проявленье,
В чем выражается переполненье.
Больного возраст, проявленье сил,
Каков его мизадж – горяч иль стыл.
Как переносит он кровопусканье,
И пульс каков, и каково дыханье,
И климат местности, где он живет,
Погожий день иль осень у ворот.

Из органа больного удаляй,
Определив начало или край,
Все то, что вызвало переполненье.
Порой бывает орган в отдаленье
От очага, который воспален,
Переполненье вызывает он.
Кровопускающую банку ставят
На грудь, и этим боли ослабляют…

Кровопусканье назначал Гален, [54]
Когда чрезмерно наполненье вен.
И значит в теле кровь преобладает,
Нарывы тела часто вызывает.
Как поступал он, также поступай.
Кровь при таких недугах выпускай.
Когда обширным сделался нарыв,
Облегчи боли, вену рядом вскрыв.
Произвести кровопусканье нужно,
Когда сустав внутри или снаружи
Припух, болит. Терпима боль едва,
Иль если заболела голова,
Кровопусканье делай всякий раз
При воспалении ушей и глаз,
Нарывах десен, горла, языка.
Припухлость по размерам велика,
Когда миндалины воспалены,
И рядом ткани красноты полны.
Когда больного мучает плеврит,
В сосках нарывы и в паху болит.
Воспалены желудок, почки, печень,
Кровопусканьем воспаленье лечим.