Абу Али ибн Сина: Избранное

Лекарства, что тепло рождать способны,
Я изучил. Вот список их подробный:
Смола древесная, крапива, дрок,
Мальнянка, горечавка и чеснок,
Смола, иклил, [39]сумбул, аир, нанхан [40]
И нашатырный гумми и гальбан,
Нефть, редька и цейлонская корица,
Петрушка, амбра, [41]фенхель и горчица,
Лишайник, ладан, сера, кердамон, [42]
Тростник, татарник, деготь, анемон, [43]
Венерин волос, каперсы, фисташка, [44]
Марена, клещевина и ромашка,
Полынь, ингелла, костус, тмин, кумин, [45]
Саътар, [46]кубаба, клевер, ланолин, [47]
Копытень, черный перец, стебель мятный,
Укроп, корица, ситник [48]ароматный,
С ферулою вонючей майоран,
Сагапен, [49]длинный перец и тимьян,
Анис, имбирь, плод магалебской вишни,
Столетник (в этом списке он не лишний),
Галанга, [50]мирра, [51]шандра, локк, пион, [52]
Лавр, безавард, сафлор и слюногон.

Тепло и холод есть в лекарстве каждом,
Сухим оно бывает или влажным.
В сухом увидишь вязкости печать,
А влажное способно размягчать.
Лекарств немало есть в подлунном мире,
А степеней их свойств – всего четыре.
Знать эти свойства надобно врачу,
И я о них здесь рассказать хочу:
Лекарство действует, однако глазу
И чувству недоступно. Только разум
Способен измененья воспринять —
То степень первая: так будем называть.
Вторая степень: слабы измененья,
Они едва доступны ощущеньям...
Лекарством орган сильно изменен
Больной, однако не разрушен он,
В мизадже изменений не заметишь —
Я эту степень называю третьей.
Когда всемерно орган изменен
И онемел, лекарствами сожжен,
Мизадж его другим стал или стертым —
Я эту степень назову четвертой.

Чтобы лекарство действовать могло,
Должны в нем быть и липкость, и тепло.
Тепло должно быть строго соразмерно,
Влиять на орган медленно, но верно.
Пригодны жир, сосновая смола,
Растительные хороши масла:
С горячей взбей водой, свари пшеницу,
А как добавка – горный воск годится.

Ты хочешь, чтобы орган был смягчен,—
Тепла пусть больше получает он,
Лекарство нужно, чтоб тепло в нем было
Умеренно и ткань не растворило.

В них холод с влагою соединен,
К примеру, черный назову паслен.

Лекарства эти – знать должны врачи —
Не холодны, но и не горячи.
Они не разрушают орган быстро,
А сущность их иль липка, иль землиста.

Лекарство, что способно отворять,
Имеет свойство ткани растворять.
В нем вкус буры иль горечь в нем тантея,
Как у люпина иль корней нарцисса.
Когда лекарство вязкости полно,
Должно вовнутрь быть принято оно.
Назначь его с питьем. Оно откроет
Закрытое и боли успокоит.

На всех лекарствах, должных расширять
Сосуды, есть особая печать,
И действуют они, как нож хирурга,
В сосудах пробки растворяя бурно.
В лекарствах тех в избытке теплота:
Средь них чеснок, лук, желчи кислота.

Не едкость, вязкость средства те несут,
Что призваны закупорить сосуд.

Все средства, прижигающие тело,
Имеют жар и плотность до предела.

Все средства, вызывающие гной,
Чрезмерной обладают теплотой.

Умеренно воздействуя на рану,
Они ее подсушат и затянут.

Лекарства эти много свойств таят,
Одно из них бадзахр [53]– противояд,
Они дают желудку облегченье,
Способствуют процессу очищенья,
Лекарства эти тонки, горячи,
И ими отравления лечи.

Боль успокоит то, что согревает,
Смягчает, прекращает, открывает.
К примеру, опиум: обычно он
Боль утолит и погружает в сон.