Юрий Штридтер - Плутовской роман в России. К истории русского романа до Гоголя

День смерти – 21 июня 1825 г. Только одна газетная заметка в «Северной пчеле» от 25 июня упомянула смерть Нарежного вместе со смертью автора Львова. Запись в церковной книге называет причиной смерти водянку. Белозерская пишет, что Нарежного принесли мертвым с улицы (II. С. 149), а вслед за тем Соколов (С. 84) утверждал, что автор умер от пьянства. Но ни Белозерская, ни Соколов не приводят доказательств.

Изображение Простаковых простирается на 9½, рассказ от первого лица на 10½ глав.

8-я глава Простаков, 12-я глава рассказ от первого лица Чистякова и его сына Никандра.

В 3-й части 2½ главы о Простакове по сравнению с 14½ главами о Чистякове; в 4-й части их 4 по сравнению с 10.

Часть I, гл. 7 (С. 52).

«Предисловие» (С. 3).

«Предисловие» (С. 5).

В 1794 г. в Москве вышел «Новый Жилблаз, или Приключения Генриха Лансона, сочиненный Мером в Нанси; пер. с фр. Ф. Печерин» (ср. Сиповский «Библиография», № 1594), 1795–2797 (Москва) «Немецкий Жилблаз, или приключения Петра Клаудия; с нем. Ник. Ильин» (Сиповский. «Библиография», № 1704). О других «тезках» «Жиль Бласа» ср. глава 8.

Часть II гл. 3–12; часть III гл. 9; часть V, гл. 4.

Например, кучера Никиты (III, 8), четырёх дуэлянтов (III, 12 и 13), Любимовых (III, 14) и т. д.

Часть III, гл. 3 и 4; часть IV, гл. 10; часть VI, гл. 7.

«Российский Жилблаз», III, 5 и 6; «Жиль Блас», I, 1.

«Российский Жилблаз», III, 6; «Жиль Блас», V, 1.

«Российский Жилблаз», III, 7; «Жиль Блас», VII, 4.

«Российский Жилблаз», III, 7; «Жиль Блас», IV, 7.

«Российский Жилблаз», III, 8; «Жиль Блас», VII, 6.

«Российский Жилблаз», III, 9; «Жиль Блас», I, 5.

«Российский Жилблаз», III, 11; «Жиль Блас», I, 3.

Положение Латрона точно не указано, но в Варшаве он – неограниченный повелитель, и 5-я глава называется прямо «Министерские приемы».

«Российский Жилблаз», V, 2; «Жиль Блас», VII, 12.

«Российский Жилблаз», V, 2, 4, 6; «Жиль Блас», VIII, 8, и IX, 2.

«Российский Жилблаз», V, 8; «Жиль Блас», VIII, 10.

«Российский Жилблаз», V, 8; «Жиль Блас», VIII, 9.

В «Жиль Бласе» это происходит благодаря переезду в поместье (IX, 10 и сл.), в «Российском Жилблазе» в результате встречи Чистякова с Иваном и его уроков (V, 11 и сл.).

«Российский Жилблаз», V, 16; «Жиль Блас», X, 2.

Часть VI, гл. 4 (С. 364).

«Симплициссимус», книга IV, гл. 4: «Beau Alman вопреки его воли вводят в Венерину гору».

Белозерская, II. С. 81.

«Жиль Блас», II, гл. 7. Ср. также обсуждение во введении.

Ср. статью Н. Маркевича «Гаркуша, малороссийский разбойник» («Русское слово», 1859, сентябрь. С. 182 и сл.) и комментарий Степанова (Т. II. С. 408 и прим. к С. 295).

Cр. Степанов, издание 1938, и более подробные данные того же автора в новом двухтомном издании: Нарежный В. Т. Избранные сочинения. – M., 1956. Т. I. С. 30 и сл.

Часть I, гл. 14.

Ср. Издание Степанова 1956. С. 620 (прим. к С. 133).

Часть I, гл. 10.

Соколов. С. 88 и сл.

Ср. История украинской литературы». Т. I. – Киев, 1954. С. 156 и сл.

В «Энеиде» с русской стороны, вероятно, более всего воздействовала пародия на Виргилия, написанная Осиповым и Котельницким «Виргилиева Энеида, вывороченная наизнанку», первые четыре части которой вышли в 1791–1796 гг.

«Бурсак» (Издание 1835–1836). С. 143 и сл.

Ср. об этом Соколов. Нарежный. С. 94 и сл.

Об этой теме у Булгарина см. следующую главу. По поводу антисемитизма у Гоголя ср. Setschkareff V. «N.V. Gogol, Leben und Schaffen» in: «Veröffentlichungen der Abteilung für Slavische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts (Slavisches Seminar) an der Freien Universität Berlin». Bd. II. – Berlin, 1953. S. 108.

Bd. II. S. 407.

«Симплициссимус», Книга II, гл. 19 и сл.

Ср. Павловский. Словарь. С. 1320.

Часть IV, гл. 3 (с.37 и сл.).

«Чистяк» означает «очищенное свободное место в лесу», «лицо как кровь с молоком», «педантичный любитель чистоты», фат, щеголь и т. д. (ср. Павловский. С. 1732; Ушаков, IV. С. 1283; Даль, IV. С. 607). Имя «Чистяк» встречается в русской сатирической прозе, например, в вышедшей уже в 1785 книге «Повести Вильгельма, извозчика Парижскаго» (ср. Сиповский «Библиография», № 758), которую русский переводчик посвящает московскому кучеру «Чистяку».