Рюрик Миньяр-Белоручев - Как стать переводчиком?

Буквальный перевод— воспроизведение в переводном тексте формальных и/или семантических компонентов исходного текста.

Буквенный символ— см. символ.

Вариантное соответствие— один из возможных вариантов соответствия единице исходного текста в переводе.

Вводящая конструкция— часть предложения, содержащая информацию об источнике сообщения, например: «Газета «Известия» сообщает, что…». Имеет свое обозначение в системе записи.

Вербальная память— память, при которой происходит запоминание преимущественно слов, а не образов.

Вероятностное прогнозирование— умственные действия или операции при приеме информации, заключающиеся в предугадывании слов или словосочетаний.

Вертикализм в записях— правило переводческой скорописи, предусматривающее расположение записей столбиком с закреплением постоянных мест за основными членами предложения.

Вольный перевод— перевод ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста.

Высказывание— оформленная в речи законченная мысль, смысл которой находится в зависимости от конкретной или воображаемой ситуации.

Выходной текст— см. тексты в переводе.

Генерализация понятия— прием перевода, заключающийся в переходе от видового понятия к родовому. Например, «синица» переводится как «птица», «виноград» — как «фрукты».

Грамматическая трансформация— один из приемов перевода, заключающийся в изменении структуры предложения или словосочетания при сохранении семантической информации.

Грамматический буквализм— сохранение грамматических структур или форм подлинника в переводном тексте.

Двусторонний перевод— последовательный перевод беседы, осуществляемый как с языка № 1 на язык № 2, так и с языка № 2 на язык № 1.

Девербализация— освобождение воспринятой информации от языковых средств, форм и структур исходного языка.

Денотат— предмет или явление, обозначаемое языком в конкретном речевом произведении.

Долговременная память— способность запоминать воспринятую информацию на продолжительный срок.

Дополнительная информация— информация, предназначенная для неподготовленного реципиента. Например: «Париж — столица Франции».

Дополнительный эстетический эффект— эстетический эффект в процессе коммуникации, достигаемый за счет особенностей структуры речевого произведения (например, размер стиха, рифма). Учитывается в некоторых видах перевода.

Дословный перевод— механическая подстановка слов языка перевода, аналогичных словам исходного языка.

Единица перевода— единица речи, требующая самостоятельного решения на перевод. В качестве постоянных (готовых) единиц перевода выступают штампы, ситуационные клише, термины, пословицы и образные выражения.

Единица речи— единица языка, наделенная производной комбинацией значения и способная выполнять коммуникативные функции.

Закономерные соответствия— слова, словосочетания или предложения исходного текста и адекватная им замена в переводном тексте. В зависимости от степени устойчивости устанавливают три вида закономерных соответствий между единицами текстов в переводе: эквиваленты, аналоги, адекватные замены.

Закрытая аудитория— закрытая или рассредоточенная аудитория редко встречается в коммуникации с переводом в качестве адресата. Она наблюдается обычно у средств массовой коммуникации: радио, телевидение, пресса. Ее главная особенность — отсутствие непосредственной обратной связи.

Записи в последовательном переводе— вспомогательное средство памяти переводчика, заключающееся в фиксировании на бумаге наиболее важной с его точки зрения информации. То же, что и переводческая скоропись.

Знаковый способ перевода— одна из объективно существующих закономерностей перехода от одного языка к другому, которая выражается в переводческих операциях на формально-знаковом уровне, т. е. без осознания денотата. Знаковый способ перевода используется преимущественно в синхронном переводе.

Зрительно-письменный перевод— письменный перевод текста, воспринимаемого зрительно (традиционное название — письменный перевод);