Claude Duneton - La Puce à l'oreille - Anthologie des expressions populaires avec leur origine

P. Guiraud, Dictionnaire érotique, Éd. Payot, 1978.

Dans.

Le frappe.

Avis.

Usage.

Ne les.

Tranchante.

Demeurait.

Ne se refermait point.

Jamais plus.

Sans.

À genoux.

Celui-ci.

Frappé d’un même coin.

Finit.

Le comte.

Veux.

Aussi.

Ni.

Les deux.

Lèvent.

Jehan Maillart, Le Roman du comte d’Anjou, 1316.

Prit.

Les autres.

Eur.

En abondance.

Fêter.

Mets.

À la suite.

Chair.

Vieux.

D’abord.

En bande.

Tous.

Jean Rychner, Contribution à l’étude des fabliaux , II, Droz, Genève, 1960.

Ainsi.

Était préparé.

De lait / porc.

Lapins.

L’abondance.

Vieux.

Jamais.

P. Guiraud, Les Locutions françaises, op. cit.

Comme.

In R. Caillois, Les Jeux et les Sports , Éd. Gallimard, 1967.

R. Caillois, op. cit.

Deux as.

Double six.

R. Caillois, op. cit.

Catapultes.

Meurtrières.

À touret.

Sottement.

R. Caillois, op. cit.

R. Caillois, op. cit.

Parution périodique, 81 bis, rue Lauriston, Paris.

Passage.

R. Caillois, op. cit.

P. Guiraud, Les Locutions françaises, op. cit.

R. Caillois, op. cit.

M. Rat, Dictionnaire des locutions françaises , Éd. Larousse. 1957.

Gagne.

Paul Vialar, La Chasse, Éd. Flammarion, 1973. Ouvrage dont j’ai tiré l’essentiel de la documentation pour ce chapitre.

Paul Vialar, op. cit.

Dompte.

Près d’un « chêne » ?

Discours.

Naturalia , n° 49, oct. 1957.

J. Cellard, Ça mange pas de pain , Hachette, 1982.

Botte.

Ce sens existe et vit toujours, inchangé, dans certains parlers occitans ; on dit d’un homme : N’es pas cussonnat ! (le cusson étant indifféremment le ver du bois, du fruit, ou le charançon), pour dire qu’il a conservé une force physique intacte et impressionnante, voire toute sa vigueur sexuelle. De même pour une femme.

Le plus petit des anciens poids, représentant 1/24 de scrupule, soit 53 milligrammes.

G. Gougenheim, Les Mots français dans l’histoire et dans la vie , Éd. Picard.

Étrangers.

Courroie.

Ni.

Ni.

Un oignon.

G. Gougenheim, op. cit.

Op. cit.

Remarque ; N’en déplaise à personne, ces rayons de miel s’appellent aussi des brèches, ou bresches, vieux mot issu du gaulois brica et que l’on trouve dans l’ancienne langue : « Bresche de miel, cueilli de diverses flors » (XIII e). Il vit aussi dans l’occitan bresca au même sens, avec le verbe brescar , « cueillir le miel des ruches. » « Bresche » est un terme qu’emploient encore aujourd’hui tous les apiculteurs, mais il n’est bizarrement relevé par aucun dictionnaire moderne ! C’est pourtant « du miel en bresche » qui a été altéré en du miel en branche. (Cette curieuse formule a peut-être à son tour aidé la formation de la non moins étrange politesse à pan, merde en bâton , avec l’euphémisme courant « emmiellé » pour « emmerdé » et par croisement avec le très vieux jeu de « société » du « bâton merdeux » donné à saisir à un joueur aux yeux bandés.)

Déchéance.

Tient compte d’une étoile.

Esquiver.

Essai sur les mœurs .

Lieue.

Le cœur et le foie.

Image pour le « corps ».

Eugène Boutmy, Dictionnaire de l’argot des typographes , Paris, 1883.

Jugement de Dieu.

Infortunée, née sous un « mauvais astre ».

Sur-le-champ.

Était.