Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Babamın da, aslında rahatsız olmadıklarını düşündüğü hastalar gelirm i ş.

Ürün imalatını yeniden Amerika’ya getirmiş i z gibi hissediy o rum.

Gördün ü z mü hanımım, beni iyi ki getirmişsin i z.

Görünüşe göre bütün Rus süvarilerini yanlarında getirmişl e r.

12. (47 слов)

Eğer Trump ABD’deki insanların yanında ols a ben de onu destekl e rdim.

Kızımız başkanlığa aday ols a ydı, kesin onu… daha çok destekl e rdin.

Eğer s a dece Springfield’ta ols a ydım, bütün arkadaşlarım beni destekl e rdi.

Reg ile her şeyde birbirimizi destekl e rdik.

Yıllardır siz sadık hayranlarım coşk u yla beni destekl e rdiniz.

Bize inandılar destekl e rdiler, güzel bir g a libiyet oldu.

13. (48 слов)

Ç ü nkü bunun gazetecinin görevi olduğuna inanmış ı m…

Onun seninle kalpten ilgilendiğine inanmışs ı n!

Paranormal parazitler bulduğuna inanm ı ş gibi görünüy o r.

H e pimiz bu rüyaya inanmış ı z gibi görünüy o ruz, bütün kızlar.

H e piniz kalbinizi takip ettiğinize ö yle inanmışsın ı z ki.

Suyun bize s a dece yaşam için değil alttaki diğer katmanlara bir bağ, bir yol olarak verildiğine inanmışl a r.

14. (32 слова)

Hayatım boy u nca hastaneye birkaç defa gitmişimd i r.

Eve gitmişsind i r diye düşünd ü m.

B e lki bu iki kızıl a ylı gezegene gitmişt i r.

Nerede bir a teş v a rsa söndürmeye gitmişizd i r.

Küçükken h e piniz birkaç gün okula gitmişsinizd i r.

B e lki bab a nla gitmişlerd i r.

15. (43 слова)

Y a ni, s a dece birşeyler yiyec e ğiz diye düşündüyd ü m.

Bir şeyler gördüğünü düşündüyd ü n – mühür açıkt ı .

Avustralya nasıl geldiyd i size?

Rüya’ yı almaya geldiyd i k.

Yolunu şaşıran koyunlar gibiydiniz; fakat şimdi sizi fedakâr bir çoban gibi güden ve kollayan Mesih’e döndün ü z.

Dev ve lüx bir limuzinle geldiydiler.

16. (39 слов)

Sanır ı m menüdeki en pahalı şampanya şişesini alm ı şt ı m.

Buraya son geldiğimde bana i çki alm ı şt ı n.

Bütün koleksiyonu toplamam iki yılımı alm ı şt ı .

Bunu alm ı şt ı k ve sonra Sam’i görd ü n.

11 yıl önce Norveç’te benden nükleer savaş başlığı alm ı ştın ı z.

O g e lmeden önce elbiseleri alm ı ştılar.

17. (41 слово)

Davete katılamayacağını söylediğimde, s a nki dünyanın sonunun geldiğini haber verm i şmişim gibi old u !

Evde kalmaya karar verm i şmiş!

Tanr ı m, söz verm i şmiş!

Kız şehirden dinlenmek için ormana gelm i şmiş.

Bir önceki yıla göre daha çok öğrenci gelm i şmiş.

Kuş, Hindistan’dan gelm i şmiş, uzakta, çok uzakta olan bir ülkeden.

18. Прочитайте с правильными ударениями, переведите на русский язык. Перескажите содержание близко к тексту (1 019 слов).

Послушать ударения в словах можно по ссылке:

https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/sevgi%20emektir

Monika akşamları tepede oturup güneşin batışını izlemeyi severdi.

Gün akşama yaklaşıyordu. Güzel ve gururlu bir vahşi at gözlerinin önünde parladı ve ağustosböceklerinin sesi ve çam taçlarının hışırtısı ile nüfuz eden muhteşem mesafeye kayboldu.

Bir süre geçti ve geri döndü. O mor güneşin batan arka planına karşı yavaşça adım atıyordu.

«Keşke şimdi sana binip bu haşhaş tarlasında o mavi sonsuz mesafeye gidebilseydim. Ne kadar büyük ve güzelsin! – dedi kız rüya gibi.

Zaman geçiyordu. Her gün öğleden sonra Monica tepeye güneşin batışını izlemek için geldi. Bir keresinde aynı atın haşhaş tarlasında yürüdüğünü gördü.

Nedense kız kalktı ve onunla buluşmaya gitti. Birbirlerine yaklaştıklarında, Monica atın yan tarafında kocaman bir yarasının açılmış olduğunu gördü.

«Hemen sana yardım etmeliyim. Korkma. Annem doktor, her türlü yarayı nasıl iyileştireceğini bilir. İnan bana. Şimdi onu getireceğim. Bizi burada bekle. Sakın uzaklaşma tamam mı.» dedi.

Bir süre sonra, söz verildiği gibi, kız haşhaş tarlasında yeniden belirdi. Yanında, elinde doktor çantası taşıyan esmer genç bir kadın vardı. Kadın, atı muayene ettikten sonra yarayı sardı, atı okşadı ve bir parça şekerle tedavi etti:

«Bize gidelim dostum. Biz sana bakarız, içirir ve yem veririz.» dedi.

At hiç aldırmıyor gibiydi: itaatkar bir şekilde yanlarında yürüdü ve kısa süre sonra kendilerini küçük bir köyün eteklerinde buldular.

Buradan, yanında belli belirsiz bir ahırı andıran harap bir binanın bulunduğu köhne eski bir eve gittiler. Buraya Hayal adını verdikleri bir defne atı yerleştirdiler. Aile iyi yaşámasa da, dedikleri gibi «sıkışık mahallelerde, ancak mutluluk içindedir»: herkese yetecek kadar yiyecek ve barınak vardı. Hayatta başka neye ihtiyacın var?

Bir süre sonra atın yan tarafındaki yara tamamen iyileşti.

«Hayal her zaman ahırda duramaz ya da avluda dolaşamaz. Koşması gerekiyor. Sen Monika onunla haşhaş tarlasına gidersin. Orada özgürce koşmasına izin ver.» dedi annesi bir kere.

«Ya benden kaçarsa, o zaman ne olacak?»

«Ne o zaman? Hiçbir şey, aslında o bizim tutsakımız değil, arkadaşımız. Onu seviyoruz ve sadece en iyisini diliyoruz. Nerede olacağını seçe kızım. Onu zorlama.»

Sonra Monika, Hayal’ı dizginlerinden tuttu ve tarlaya doğru ilerlediler. Kız, sınırında atın gözlerinin içine baktı ve şöyle dedi: