Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Ancak şafak ..( местный пад. ) (однако под утро) , zaten(они уже) haşhaş tarla ..( 3 л ед. ч. + буфер + местный пад. ) (по маковому полю) kendi köy ..( 3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад. ) doğru(к своей родной деревне) yürümek ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (шли).

Monika’ ..( родительный пад. ) anne ..( 3 л. ед. ч ) (мать Моники) köhne ev ..( родительный пад. ) veranda ..( 3 л. ед. ч + буфер + местный пад. ) oturmak.. ( причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş) (сидела на крыльце ветхого домика и) ağlmak..(прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (плакала).

Kız(девочка) o ..( винительный пад. ) uzak ..( исходный пад. ) görmek..(прошедшее категорическое вр.) (увидела её издалека) , Hayal’ ..( винительный пад. ) eyerlemek.. ( конверб -ıp/-ip/-up/-üp ) (села на Хаяла и) ileri atılmak..(прошедшее категорическое вр.) (бросилась вперёд).

Birkaç dakika sonra(через несколько минут) gezgin ..( мн. ч. ) (странники) çoktan(уже) hedef..( направительный пад. ) ulaşmk ..( преждепрошедшее вр. ) (достигли места назначения).

Anne (мать) , sevgili kız ..( 3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад. ) (любимую дочку) kucaklamak..(конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (обнимала и) öpmek ..( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (целовала) :

«Ah(ой) , sen ..( изменяющаяся ф., направительный пад. ) bir şey olmak ..( прошедшее категорическое вр. ) sanmak ..( преждепрошедшее вр. ) (я думала, с тобой что-то случилось) . Bütün gece nerede ..( буфер + прошедшее категорическое вр. ) (где ты была всю ночь) , sevgili ..( притяжательный афф. ) Monica(моя дорогая Моника) ?» demek ..( прошедшее категорическое вр. ) (сказала).

«Hayal ile(мы с Хаялом) harika hediye ..( мн. ч. ) almaya gitmek..(прошедшее категорическое вр.) (ездили за дивными подарками) . İşte(вот) , bakmak ..( повелительное накл. ) (смотри) sen ..( изменяющаяся ф., направительный пад. ) gezi ..( притяжательный афф. + исходный пад. ) ne getirmek..(прошедшее категорическое вр.) (что мы тебе привезли) .» cevap vermek ..( прошедшее категорическое вр. ) kız(ответила девочка).

Ve Monica anne ..( 3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) (и Моника маме) baş ..( 3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад. ) gelmek ..( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) her şey..( винительный пад. ) (обо всём, что с ними происходило) ayrıntılı olarak (в подробностях) anlatamak..(прошедшее категорическое вр.) (рассказала).

Ev ..( местный пад. ) çok neşe var ..( прошедшее категорическое вр. ) (вот радости-то было в доме).

O zaman ..( исходный пад. ) beri(с тех пор) , neşe(в радости) ve(и) mutluluk içinde(в счастье) , bolluk(в достатке) ve(и) memnuniyet içinde(довольстве) yaşmak..( прошедшее широкое вр. ) (они жили).

Hayal(Хаял) sonsuz ..( направительный пад. ) kadar onlar..( творительный пад. ) kalmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (остался с ними навсегда).

O ..( родительный пад. ) için(для него) güzel bir ev inşa etmek ..( прошедшее категорическое вр. ) (построили красивый дом).

Ayrıca(кроме того) , kendi ..( 3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад. ) bakmak ..( инф. в винительном пад. ) da ihmal et etmek ..( прошедшее категорическое вр. ) mediler(и о самих себе позаботиться не забыли).

Ключом к упражнению 1 является упражнение 2.

Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.