Даниэль Дефо: Робинзон Крузо - adapted, level 2

Мы немедленно начали работать над каное.

We began work on the canoe at once.

Пятница сам выбрал дерево - он разбирался в дереве лучше, чем я - и мы срубили его.

Friday chose the tree himself—he understood wood better than I did—and we cut it down.

Мы усердно работали, и через месяц лодка была окончена.

We worked hard and in a month the boat was finished.

Через две недели мы спустили его на воду, и мы стали готовиться к долгому путешествию.

Two weeks later it was in the sea,and we began to get ready for our long journey.

Глава восемь Спасение с острова Я провел на острове уже двадцать семь лет и не хотел провести здесь еще один год.

i 8 Escape from the island I was now in my twenty—seventh year on the island,and I did not want to be there for another year.

Мы усердно работали, выращивая зерно, и пекли много хлеба.

We worked hard to get the corn in,and to make a lot of bread.

У нас были вяленые фрукты и солонина, и большие горшки для воды.

We had dried fruit and salted meat,and big pots to keep water in.

Однажды вечером Пятница отправился половить черепах и поискать их яйца.

One evening Friday went out to look for a turtle for meat and eggs.

Но меньше чем через час он вернулся обратно, и он выглядел очень испуганным.

But in less than an hour he was back,and he looked very afraid.

Хозяин!Хозяин! Кричал он 'Master!Master!'he cried.

Недалеко от острова большой корабль, и к берегу на лодке плывут люди!

'There's a great ship near the island,and men are coming to the shore in a boat!'

Я вскочил и побежал с ним к берегу.

I jumped up and ran with him down to the shore.

К моему большому удивлению, я увидел что это был английский корабль!

To my great surprise,I saw that it was an English ship!

Но что он здесь делает?

But why was it here?

Английские корабли никогда не заплывали сюда.

English ships never came this way.

Наверное, это пираты!

Perhaps they were pirates!

Они не должны видеть тебя, Пятница! Закричал я.

'Don't let them see you,Friday!'I called.

Мы скроемся среди деревьев, и будем наблюдать.

'We'll hide in the trees and watch.

В лодке было одиннадцать человек, но трое из них были пленниками.

' There were eleven men in the boat,but three of them were prisoners.

Их руки были связаны веревками, но их ноги были свободны и они могли передвигаться.

Their arms were tied with rope,but their legs were free and they could walk.

Другие моряки вытащили пленников на берег, смеялись, кричали и били их.

The other sailors pushed the three prisoners up the beach,laughing and shouting and hitting them. Потом некоторые из них сели на песок и спали выпивать.

Then some of them sat down on the sand and began to drink.

Другие отправились осматривать остров, а двое остались стеречь пленников.

Others walked away to look at the island,and two men stayed to watch the boat.

Трое пленников медленно прошли по пляжу и сели под деревом, недалеко от нас.

The three prisoners walked slowly a-long the beach and sat down under a tree,not far from us.

Они выглядели очень несчастными.

They looked very unhappy.

Очень тихо я подошел к ним сзади через деревья и окликнул их по-английски.

Very quietly,I came up behind them through the trees,and called out to them in English.

Не бойтесь, сказал я.

'Don't be afraid,'I said.

Я англичанин.

'I'm an Englishman.

Возможно, я смогу помочь вам.

Perhaps I can help you.

Трое мужчин повернулись и посмотрели на меня.

' The three men turned and looked at me.

Сначала они ничего не сказали, они были слишком удивлены.

They did not answer at once;they were too surprised.

Возможно, они подумали, что сам я дикарь, в моей странной самодельной одежде из шкуры животных, с моими длинными волосами и бородой.

Perhaps they thought I was a wild man myself,in my strange home—made clothes of animals' skins,and with my long hair and beard.

Затем самый старший из них заговорил.

Then the old-east man spoke.

Я капитан этого корабля, сказал он, а эти двое мои первый и второй офицеры.

'I am the captain of that ship,'he said,'and these two men are my first and second officers.

Прошлой ночью произошел мятеж, и моряки отобрали и меня корабль.

Last night there was a mutiny,and the seamen took the ship from me.

Теперь они собираются оставить троих из нас умирать на этом острове.

Now they're going to leave the three of us here,to die on this island.

У этих мятежников имеется ружья?

' 'De these mutineers have guns?'

Всего два, ответил он, и они оставили их в лодке.

'Only two,'he answered,'and they've left those on the boat.

Отлично, сказал я.

' 'All righ,'I said.

Мы побьем их, и вернем вам ваш корабль, а вы должны взять меня обратно в Англию.

'We'll fight them,but if we get your ship back for you,you must take me back to England.

Капитан немедленно согласился и горячо поблагодарил меня за мою помощь.

' The captain agreed immediately and thanked me very warm-ly for my help.

Пятница побежал обратно в мой дом забрать ружья, а капитан и я принялись составлять план. Friday ran back to my house to get all the guns,and the captain and I made a plan.

Первая часть была простая, потому что моряки были не готовы к драке.

The first part was easy because the seamen were not ready for a fight.

Мы застрелили двоих мужчин в лодке, а капитан застрелил другого мужчину.

We shot the two men at the boat,and the captain shot another man.

Этот человек, Том Смит, был худшим из всех, и он начал мятеж на корабле.