Алексей Виноградов - Простой учебник английского языка [Самоучитель. Версия 3.0]

She felt somebody touching her hand. — Она почувствовала, как кто-то трогает её руку. (подчёркивается процесс)

Здесь:

felt[felt] [фэлт] — почувствовала (прошедшее время неправильного глагола to feel[fi: l] [фи: л] — чувствовать),

somebody[`sʌmbədi] [`самбади] — кто-то,

touch[tʌtʃ] [тач] — трогать,

hand[hænd] [хэнд] — рука.

Сложное дополнениеможет строиться с помощью причастия прошедшего времени , что придаёт действию страдательный характер.

Пример:

The professor wanted the article written by Friday. — Профессор хотел, чтобы статья была написана к пятнице.

Здесь:

professor[prə`fesə] [пра`феса] — профессор,

wanted[wɒntid] [wонтид] — хотел — прошедшее время правильного глагола to want[wɒnt] [wонт] — хотеть,

article[`a: tikl] [`а: тикл] — статья,

written[`rit ə n] [`рит э н] — написанная — причастие прошедшего времени неправильного глагола to write[rait] [райт] — писать,

by [bai] [бай] — к,

Friday[`fraidi] [`фрайди] — пятница.

Если сложное дополнениестроится с использованием причастия прошедшего времени и стоит это причастие прошедшего времени после глагола to have[hæv] [хэв], то эта конструкция выражает действие, которое совершает не подлежащее, а другой объект. Причём в разговорной речи глагол to haveчасто опускается.

Примеры:

She wants to wash her car. — Она хочет помыть свою машину. (Она будет это делать сама .)

She wants to have her car washed . = She wants her car washed . — Она хочет, чтобы её машину помыли. (Чтобы помыл кто-то другой , а не она.)

Здесь:

She[ʃi: ] [ши: ] — она,

want[wɒnt] [wонт] — хотеть,

washed[wɒʃt] [wошт] — вымытый — причастие прошедшего времени правильного глагола to wash[wɒʃ] [wош] — мыть,

her[hɜ: ] [хё] — её,

car[ka: ] [ка: ] — машина.

He wants to repair his computer. — Он хочет отремонтировать свой компьютер. (Он будет ремонтировать сам .)

He wants to have his computer repaired . = He wants his computer repaired . — Он хочет, чтобы его компьютер отремонтировали. (Чтобы отремонтировал кто-то другой , а не он.)

Здесь:

He[hi: ] [хи: ] — он,

repaired[ri`peəd] [ри`пэад] — починенный — причастие прошедшего времени правильного глагола to repair[ri`peə] [ри`пэа] — ремонтировать,

his[hiz] [хиз] — его,

computer[kəm`pju: tə] [кам`пйу: та] — компьютер.

Мы только что рассмотрели сложное дополнениев виде, например,

to have her car washed (помыть машину для неё).

В более общем виде, чтобы сказать, что что-то делает не подлежащее, а кто-то или что-то делает для подлежащего, используется конструкция:

have + дополнение + причастие прошедшего времени

или

get + дополнение + причастие прошедшего времени

I have my hair cut twice a month. — Я стригусь дважды в месяц (Меня стригут дважды в месяц).

Здесь:

I [aɪ] [ай] — я,

my[maɪ] [май] — мой, моя, моё,

hair[heə] [хэа] — волосы,

cut[kʌt] [кат] — причастие прошедшего времени неправильного глагола to cut — стричь, резать,

twice[twaɪs] [тwайс] — дважды,

month[mʌnθ] [манθ] — месяц.

В русском языке есть неопределённо-личные предложения, которые начинаются словами:

Известно, что…

Говорят, что…

Полагают, что…

На английский язык это переводится следующими оборотами (соответственно):

It is known that…

It is said that…

It is considered…

Здесь:

It[it] [ит] — это,

is[iz] [из] — есть — глагол-связка,

known[nəʊn] [ноун] — известный — причастие прошедшего времени неправильного глагола to know[nəʊ] [ноу] — знать,

said[sed] [сэд] — сказанный — причастие прошедшего времени неправильного глагола to say[sei] [сэй] — говорить,

considered[kən`sidəd] [кэн`сидад] — причастие прошедшего времени правильного глагола to consider[kən`sidə] [кэн`сида] — полагать, считать,

that[ðæt] [ðэт] — что.

It is known that she is a good teacher. = She is known to be a good teacher. — Известно, что она хороший учитель.

Здесь:

She[ʃi: ] [ши: ] — она,