Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

1

mno´gim bezrabo´tnym.

421111

152

|

The labour market

Exercise 5

An advertisement in the Russian magazine PRIGLAWAEM NA RABOTU for an interpreter-translator.

Ob#qvlenie o rabote

–––––––––––––––

MOSKOVSKAQ FIRMA

priglawaet na konkursnoj osnove

REFERENTA-PEREVODHIKA

ANGLIJSKOGO QZYKA

Osnovnye obqzannosti

Perevod pis;mennyj i ustnyj

Rabota na prezentaciqx, vystavkax,

konferenciqx

Komandirovki v Evropu

Osnovnye trebovaniq k kandidatu

'en]ina v vozraste do 25 let

vyswee obrazovanie

opyt raboty ne menee 2-x let

xorowee znanie delovogo anglijskogo qzyka

vladenie komp;[terom na urovne xorowego

pol;zovatelq

umenie rabotat; v komande

xorowie vnewnie dannye

propiska v Moskve ili v Moskovskoj oblasti

Zarplata po rezul;tatam sobesedovaniq

Rez[me prisylat; po faksu 263–29–84

N.B. vne´wnie dańnye – appearance; komandiro´vka – business trip; propiśka

– residence registration; obqźannost; – duty; vladeńie komp;[´terom – computer literacy; vodi´tel;skie prava´ – driving licence; rez[me´ – C.V.; s otli´hiem – with distinction; poĺ;zovatel; PK – computer user; umeńie rabo´tat; v komańde –

ability to work in a team, sobese´dovanie – interview; akkura´tnyj – neat

Rynok truda

|

153

1111

Study the advertisement for the job and decide which of the two 2

applicants would be more suitable for the job.

3

4

Kandidaty

5

6

1.

PEREVODHIK-REFERENT.

Makarov Aleksandr

7

Dmitrievih, 24 goda, vyswee obrazovanie (MGU), diplom s

8111

otlihiem, opyt raboty 2 goda v inofirmax

9

, PK – opytnyj pol;zovatel;, anglijskij i fran-10

1

cuzskij qzyki – svobodno, nemeckij i ital;qnskij qzyki –

2

hita[ i perevo'u so slovare¨m, vremennaq propiska v Moskve.

3

Voditel;skie prava, t / f. 219–66–42 (s 20.00 do 22.00).

4

2.

5

PEREVODHIK-REFERENT, Serova Mariq Sergeevna, 27 let, 6

moskvihka, vyswee obrazovanie (Moskovskij gosudarstvennyj 7

lingvistiheskij universitet), anglijskij, francuzskij qzyki, 8

opyt raboty po special;nosti 3 goda v inofirme , 9

texniheskie perevody. PK – pol;zovatel;, Otvetstvenna, akku-20111

ratna, xorowie vnewnie dannye. t / f. 338–04–14 (posle 19.00).

1

2

3

Exercise 6

4

5

Complete the application form shown on page 154.

6

7

8

9

Dialogue 1

30

1

Interview

2

3

DIRE´KTOR

Zdra´vstvujte. Sadi´tes;, po'aĺujsta. Q kommeŕheskij

4

dire´ktor fiŕmy Antońov Pe¨tr Ivańovih, A \´to naw

5

meńed'er po ka´dram Sokolo´v Il;q´ Dmi´trievih.

6

KANDIDA´T

Ohen; priq´tno. Sero´va Mari´q Sergeévna.

7

DIRE´KTOR

My izuhiĺi Va´we rez[meí zaqvleńie na rabo´tu i

8

xoteĺi by zada´t; Vam neśkol;ko voprośov. Vy rabo´taete

9

40

v fiŕme na doĺ'nosti perevo´dhika?

1

Pohemu´

Vy xoti´te peremeni´t; rabo´tu? Vas ne

421111

ustraíva[t uslo´viq?

154

|

The labour market

ANKETA-REZ{ME

F.I.O. ______________________________________________________

@ELAEMAQ DOL@NOST:: _____________________________