Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

Здесь есть возможность читать онлайн «Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2003, Жанр: Языкознание, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Colloquial Russian: The Next Step in Language Learning: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Colloquial Russian: The Next Step in Language Learning»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

*Colloquial Russian 2*  is the ideal way to refresh your knowledge of the language and to extend your skills.
*Colloquial Russian 2*  is designed to help those involved in self-study. Structured to give you the opportunity to listen to and read lots of modern, everyday Russian, it has also been developed to work systematically on reinforcing and extending your grasp of Russian grammar and vocabulary.
Key features of Colloquial Russian 2 include:
• revision material to help consolidate and build up your basics;
• a wide range of authentic contemporary documents;
• lots of spoken and written exercises in each unit;
• highlighted key structures and phrases, a grammar reference and detailed answer keys;
Audio material to accompany the course is available to download free in MP3 format from
Recorded by native speakers, the audio material features the dialogues and texts from the book and will help develop your listening and pronunciation skills.

Colloquial Russian: The Next Step in Language Learning — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Colloquial Russian: The Next Step in Language Learning», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

´ k

kebab

8111

N.B. na bortu´ teploxo´da – on board ship; po voźduxu i po su´we – by air 9

and land; I – inside out; na´hal otplyva´t; – set sail; byt; v 10

vostoŕge – to be delighted; Afanaśij Niki´tin – fifteenth-century Russian 1

merchant adventurer; 'e (emphatic particle) – exactly 2

3

4

Exercise 3

5

6

Answer the following questions in English.

7

8

1 What kind of cruises does the Grigoriy Pirogov offer?

9

2 How many decks are there on the ship?

20111

3 Where is the captain’s cabin?

1

4 What can you see from the ship?

2

5 What did the walking tour of Tver’ include?

3

6 Why did the friends like the little restaurant in Tver’?

4

7 How did the cruise end?

5

6

Exercise 4

7

8

True or false?

9

30

1 Lu´hwij spośob puteweśtvovat; po (na 1

poézde, pewko´m, na teploxo´de)?

2

2 Teploxo´dy otpravlq´[tsq (s 'eleznodoro´'nogo vokzaĺa, s 3

rehno´go vokzaĺa, iz ceńtra goŕoda)?

4

3 Grigoŕij Pirogo´v soverwaét re´jsy (v vyxodnyé dni, vokru´g 5

sve´ta, ka´'dyj den;)?

6

4 Hem bli´'e k nośu teploxo´da ka[´ta, tem ona´ (dewe´vle, doro´'e, 7

xu´'e)?

8

5 Pejza´'i za borto´m byĺi (sku´hnye, potrqsa´[]ie, neoby´hnye)?

9

6 V Tveri´ passa'iŕy posetiĺi (istori´heskij muze´j, kreml;, 40

kartińnu[ galere´[)?

1

7 Na stoqńke passa'iŕy (sobiraĺi griby´, 421111

kupaĺis;, peĺi peśni)?

64

|

Tourism

Language points ♦

Verbs of motion

Verbs of motion are essential to any discussion of tourism. The ones we are going to look at first are: eźdit; / e´xat; / poe´xat; ‘to go (by vehicle), travel, ride’; xodi´t; / idti´/ pojti´ ‘to go (on foot), walk’.

Ezdit; / e´xat; and xodi´t; / idti´ are all imperfective verbs. Ezdit; and xodi´t; are ‘multidirectional’ verbs, used for repeated journeys, particularly round trips, such as to work and back:

Udo´bnee eźdit; na rabo´tu na poézde.

It is more convenient to travel to work (and back) by train.

Moj syn xo´dit v wkoĺu.

My son goes to school (i.e. there and back every day).

They are also used for generalisations, where the occasion and direction of the journey is imprecise:

Oby

´ hno turiśty eźdqt na avto´buse.

Usually tourists go by bus.

Or simply the direction is non-specific:

On ceĺu[ noh; xodiĺ po uĺicam.

He walked the streets all night.

Exat; and i´dti are ‘unidirectional’ verbs, used for single journeys in a particular direction:

Sego´dnq q iduńa rabo´tu pewko´m, a domo´j e´du na

avto´buse.

Today I am walking to work but coming home by bus.

Even where a journey is repeated, if a single direction is stressed, e´xat; / idti´ are used:

Ka´'dyj hetveŕg v 10 haso´v ide¨t avto´bus.

The bus goes every Thursday at 10.

Q vsegdaé´du domo´j na taksi´.

I always come home by taxi.

Note that xodi´t; / idti´ are used when trains, buses, boats, trains and other forms of public transport are the subject. Ezdit; / e´xat;

Turizm

|

65

1111

are used for cars and other smaller vehicles, as well as for the action 2

of passengers on any form of transport.

3

Poe´xat; / pojti´ are perfective verbs. They convey the idea of 4

setting off on a journey:

5

Q poe´du v 5 haso´v utra´.

6

I will go / set off at 5 a.m.

7

8111

Lu´hwe poe´xat; rańo.

9

It is better to go / set off early.

10

They are also used if a completed journey was in one direction only: 1

2

Poe´xala tudańa teploxo´de.

3

I went there by boat.

4

Where a round trip has been made eźdit; / xodi´t; are used: 5

6

Q eźdila v Rossi´[ le´tom.

7

I went to (and returned from) Russia in the summer.

8

Note the use of the perfective past tense in the phrases: 9

20111

q powe¨l

I’m off

1

poe´xali

let’s go

2

3

Figurative use of verbs of motion

4

5

Where verbs of motion are used figuratively, only one of the imper-6

fectives is ever used: do'd; ide¨t ‘it is raining’; delaídu´t xorowo´

7

‘things are going well’; ide¨t le´kciq ‘a lecture is taking place’; ide¨t 8

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Colloquial Russian: The Next Step in Language Learning»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Colloquial Russian: The Next Step in Language Learning» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Colloquial Russian: The Next Step in Language Learning»

Обсуждение, отзывы о книге «Colloquial Russian: The Next Step in Language Learning» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x