Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

Ki'i i na znamenityj

vodopad Kivah)

N.B. 'emhu´'ina – pearl; vodopa´d – waterfall; hu´do sve´ta – wonder of the world

Turizm

|

61

1111

Text 1

2

3

4

5

Na bortu´ teploxo´da

6

7

8111

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

20111

1

Za svo[

´ 'izn; q mno´go puteweśtvovala i po voźduxu, i po su´we, 2

no nikogdańe pla´vala na teploxo´de. I vot v \´tom godu´ q 3

rewiĺas;. Q nawla´ podxodq´]ij tur na teploxo´de i rewiĺa e´xat;.

4

Pra´vda, ne odna´, a so svoe´j dru´'noj kompańiej. My vy

´ brali

5

6

< Grigoŕij Pirogo´v> – nebol;wo´j teploxo´d, kotoŕyj soverwaét 7

re´jsy v vyxodny

é dni do Tverií Ugliha. My rewiĺi plyt;

8

do Tveri´.

9

V pq´tnicu my priwlińa Rehno´j vokzaĺ v 17 haso´v, za has do 30

otply

´ tiq teploxo´da, byśtro prowliŕegistraći[ i poluhiĺi

1

kl[hiót svoi´x ka[

´ t. Na teploxo´de dve passa'iŕskie paĺuby

2

3

i tre´t;q

–

otkry

´ taq, gde mo'no pozagora´t;. Sa´mye

4

komforta´bel;nye ka[

´ ty razme]a´[tsq na vtoro´j paĺube. Hem

5

bli´'e k nośu teploxo´da ka[

´ ta, tem doro´'e onaśtoít. Na \´toj

6

'e paĺube naxo´ditsq i kapitańskaq ka[

´ ta.

7

Kak toĺ;ko teploxo´d na´hal otplyva´t;, vse vy

´ wli na paĺuby.

8

Sve´'ij voźdux, potrqsa´[]ie pejza´'i, klaśsnaq kompańiq, 9

40

muźyka i pi´vo – vseöbe]aĺo hudeśnyj o´tdyx. Q mno´go raz 1

eźdila na mawińe po doro´ge Moskva´ – Tver;. Mne kazaĺos;, hto 421111

q zna´[ ee¨ vs[ i . No vi´dy iz oknaávtomobiĺq

62

|

Tourism

soverweńno ne poxodiĺi na to, hto my uvi´deli s teploxo´da:

'ivopiśnaq priro´da, plq´'i, domaó´tdyxa, prive´tlivye rybakińa bereguŕeki´. Q byla´ v vostoŕge.

V 12 haso´v v subbo´tu my priply

ĺi v Tver;. Zdes; u nas byla´

pewexo´dnaq \kskuŕsiq. Ona vxo´dit v stoímost; tuŕa.

|kskursovo´d provelańas po na´bere'noj do pa´mqtnika Afanaśi[

Niki´tinu, zate´m my prowli´ heŕez most v centr goŕoda, v kartińnu[ galere´[. Iz galereí my vy

´ wli hasa´ v hetyŕe i do

u´'ina rewiĺi poxodi´t; po goŕodu, zajti´ v kafe´, zakusi´t; i vy

´ pit; ha´wku ko´fe. My toĺ;ko prowli´ metro´v 20, kak uvi´deli maĺen;kij restorańhik. Ceńy nas priq´tno udiviĺi, vse¨ by ĺo

vkuśno, miĺo i namno´go dewe´vle, hem v Moskve´.

Iz Tveri´ my otply

ĺi v 6 haso´v ve´hera. A v voskreseń;e v 11

haso´v utra´ teploxo´d prihaĺil na zele¨nu[ stoqńku . Zdes; v lesuńa bereguŕeki´ my kupaĺis; i zagoraĺi, eĺi wawlyki´, piĺi pi´vo. V 5 haso´v ve´hera my othaĺili ot

gosteprii´mnogo Boŕa i heŕez 3 hasa´ pri´byli na Se´vernyj rehno´j vokzaĺ stolićy. Kruiź na teploxo´de – prekraśnyj o´tdyx v vyxodny

é dni.

Po materiaĺam 'urnaĺa , 2001

Vocabulary ♦

vyxodny

é dni

weekend

zakusi´t;

to have a bite to eat

kl[h ot ka[

´ ty

cabin key

na´bere'naq

embankment

nos teploxo´da

bow of the ship

otply

´ tie

departure (by boat)

othaĺit;

to set sail

paĺuba

deck

pa´mqtnik

monument

pewexo´dnaq \kskuŕsiq

walking tour

pozagora´t;

to sunbathe

prihaĺit;

to moor

podxodq´]ij

suitable

poxodi´t; na (+ acc)

to look like

Turizm

|

63

1111

razme]a´t;sq

to be accommodated

2

rewi´t;sq

to make up one’s mind

3

soverwa´t; rejs

to sail

4

stoqńka

stop

5

udivi´t;

to surprise

6

xvo´jnyj bor

coniferous forest

7

wawly