Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

'eleznodoro'nyj transport vseë]e¨ hi]e drugix vidov transporta (hem drugie vidy transporta). 6 Hem bystree poezda, tem luhwe budet dlq vsex passa'irov (putewestvennikov). 7

Ezdit; (putewestvovat;) na bolee bystrom i bolee

udobnom poezde – udovol;stvie.

Unit 3

Exercise 5

1 xodit; 2 idut 3 edet / poexala 4 ezdila 5 edew; 6 we¨l.

Key to exercises

|

291

1111

Exercise 6

2

Vxod v metro; perexod herez ulicu; v xode peregovorov; doro'nye rasxody; 3

pewexodnaq zona; vxodnoj bilet; tur na teploxode; v vyxodnye dni.

4

5

Exercise 7

6

7

1 prixodqt v MGU 2 vyjti iz doma 3 pojde¨m na koncert 4 zajti v biblioteku 8111

5 ujti ot Vas 6 zaxodit; za mnoj, q pojdu odna 7 zawe¨l k drugu, on u'e uwe¨l 9

8 podowe¨l k kasse 9 dowli do lesa 10 prowli mimo 11 perexodit; herez reku 10

12 obowe¨l vokrug doma 13 prine¨s mne slovar;.

1

2

Exercise 8

3

a

Vybe'al iz komnaty, pribe'al na ostanovku, probegal, dobe'al do 4

universiteta, zabe'al v biblioteku, u'e ube'al, pribe'al ko mne, perebegat; 5

dorogu, vbe'al v zal. b Vyletaet iz Londona i priletaet v Moskvu, doletel 6

do a\roporta, obletel vokrug sveta, u'e uletel, pereletet; herez Atlantiheskij 7

okean.

8

9

Exercise 9

20111

1

Otplyl s rehnogo vokzala, priplyli v Tver;, doplyl do berega, pereplyl 2

Gol;fstrim, proplyl neskol;ko kilometrov, podplyla k beregu, uplyl daleko 3

v more.

4

5

Exercise 10

6

1

7

vyjti iz \togo krizisa 2 poxodit na svoego otca 3 vve¨l novyj zakon 4

8

nanesla Rossii 5 bystro proletelo 6 nado ix zavesti 7 sowla s uma ot gorq 8

9

ohen; podxodit 9 naxoditsq na beregu 10 pereve¨l vsego Dikkensa.

30

1

Exercise 11

2

1 q to'e govor[ 2 a tak'e park 3 to'e soglasilis; 4 to'e ne prixodil 3

5 a tak'e ohen; strannyj.

4

5

Exercise 13

6

7

1 V prowlom godu q (poexala) ezdila v kruiz vokrug sveta (v krugosvetnoe 8

putewestvie) i posetila mnogo interesnyx stran (mnogie interesnye strany).

9

2 Nawa ka[ta naxodilas; (razme]alas;) na verxnej palube, vid byl 40

potrqsa[]ij. 3 Vy dol'ny prijti (pribyt;) na rehnoj vokzal za has do 1

otplytiq teploxoda. 4 Po-moemu, luhwe vsego putewestvovat; po Zolotomu 421111

kol;cu na avtobuse ili na teploxode. Vy ne uvidite mnogo, esli vy poedete

292

|

Key to exercises

na poezde. 5 Vse¨ v Rossii interesuet menq, no osobenno drevnie istoriheskie goroda, kak Novgorod i Pskov. 6 Kak tol;ko teploxod nahal otplyvat;, my vse vywli na palubu.

Unit 4

Exercise 2

1 Ne kasaetsq li problema \migrantov Rossii? 2 Ne dumaete li Vy, hto on prav? 3 Ne uez'a[t li l[di po \konomiheskim motivam? 4 Ne edet li ona s Vami? 5 Su]estvuet li problema trudoustrojstva be'encev? 6 Rasskazal li on Vam o svoej poezdke v Rossi[? 7 Vse li studenty edut v Rossi[?

Exercise 5

1 nahali 2 otkrylas; 3 opravdalsq 4 konhaetsq 5 uluhwil 6 uvelihivaetsq 7 ukrepilas; 8 sokratilo 9 povysilsq 10 prodol'aetsq 11 sobira[tsq 12 konhil.

Exercise 7

1 Segodnq pervoe maq, sed;moe noqbrq, dvadcat; pqtoe dekabrq, dvadcat; tret;e fevralq, tridcatoe oktqbrq, hetve¨rtoe avgusta. 2 proizowla v tysqha devqt;sot semnadcatom godu, nahalas; v tysqha devqt;sot vosem;desqt pqtom godu, raspalsq v tysqha devqtsot devqnosto pervom godu, v dvuxtysqhnom godu prazdnovali, sluhitsq v dve tysqhi desqtom godu, umer v tysqha devqt;sot pqt;desqt tret;em godu. 3 Velikaq otehestvennaq vojna nahalas; dvadcat; vtorogo i[nq tysqha devqt;sot sorok pervogo goda, Devqtnadcatogo avgusta tysqha devqt;sot devqnosto pervogo goda v Rossii proizowe¨l puth. Puwkin rodilsq pervogo i[nq tysqha sem;sot devqnosto devqtogo goda. Pervyj sputnik byl zapu]en dvenadcatogo aprelq tysqha devqt;sot west;desqt pervogo goda.

Exercise 9

1 v sredu 2 v noqbre 3 v ploxu[ pogodu 4 v nahale vojny 5 v devqtnadcatom veke 6 v poslednij god vojny 7 v prowlom godu 8 v pervu[ nedel[ marta 9 v den; 10 v srednie veka 11 v dvadcatyx godax.

Exercise 10

1 na vostok 2 na dvoix 3 v pervyj den; poezdki 4 na drugoj den; 5 na ulicu 6 na 10 dnej 7 na vokzale 8 v q]ik 9 na ostrove Mal;ta.

Key to exercises

|

293

1111

Exercise 11

2