Derek Offord - Using Russian - A Guide to Contemporary Usage

тщa´тeльный

thorough, painstaking

внимa´тeльный

attentive, considerate

CASE

слу´чaй

instance

дe´ло

legal case

до´воды(pl; gen до´водов)

set of arguments

обосновa´ниe

basis, grounds , e.g. обосновa´ниe

сa´нкций, the case for sanctions

aнa´лиз конкрe´тной ситуa´ции

a case study

больно´й

(medical) patient

103

4

Problems of translation from English into Russian

пaдe´ж

gram term

=container

чeмодa´н

suitcase

(see also box )

футля´р

for spectacles, musical instrument

витри´нa

glass case

CATCH

лови´ть/поймa´ть

to seize, ensnare , e.g. поймa´ть ры´бу,

to catch a fish

хвaтa´ть/хвaти´тьоr схвaти´ть

to grab, snatch, seize

схвa´тывaть/схвaти´ть

to grasp ; also fig, e.g. схвaти´ть

смысл, просту´ду (R1), to catch the

sense, a cold

зaстигa´ть/зaсти´гнуть

to take unawares

зaстaвa´ть/зaстa´ть

to find , e.g. Я зaстa´л eго´ до´мa,

I caught him at home.

зaрaжa´ться/зaрaзи´ться+ instr

to be infected with , e.g. Oнa´

зaрaзи´лaсь aнги´ной, She caught

tonsillitis.

улa´вливaтъ/улови´ть

to detect, perceive , e.g. улови´ть звук,

нюa´нс, to catch a sound, nuance

зaцeпля´ться/зaцeпи´ться

to get caught up on , e.g. Pукa´в моe´й

рубa´шки зaцeпи´лся зa иглу´, The

sleeve of my shirt got caught on a thorn.

простужa´ться/простуди´ться

to catch a cold

CHALLENGE

вы´зов

may translate challenge but is not so

(noun)

widely used as this English word;

originally means calling out , e.g. to

duel

сти´мул

sth that drives one to act

зaдa´чa

(difficult) task

проблe´мa

problem ; has wide range of meaning;

close to зaдa´чa

CHANGE(verb)

мeня´ть

basic verb

измeня´ть/измeни´ть(trans)

to change, alter

измeня´ться/измeни´ться

to change, alter

(intrans)

мeня´тьor обмe´нивaть/

to (ex)change (money), e.g. дaвa´йтe

обмeня´ть(also обмeни´ть

обмeняéм вaлю´ту нa рубли´, Let’s

in R1)

change our currency into roubles ; to

change sth for sth else, e.g. обмeня´ть

плa´тьe, to change a dress (e.g.

because it is the wrong size)

104

4.1

English words difficult to render in Russian

пeрeмeня´ть/пeрeмeни´ть

to shift (from one position to

another), e.g. пeрeмeни´ть

пози´цию, тон, to change one’s

position, tone

пeрeмeня´ться/пeрeмeни´ться

intrans of пeрeмeня´ть/пeрeмeни´ть

рaзмe´нивaть/рaзмeня´ть

to change a coin or note into

smaller denominations

смeня´ть/смeни´ть

to replace , e.g. смeни´ть бeльё,

кaрaу´л, ши´ну, to change linen, a

sentry, a tyre

прeобрaзо´вывaть/

to transform, reform, reorganise

прeобрaзовa´ть(R3)

прeврaщa´ть/прeврaти´ть(trans)

to turn (sth into sth else), e.g.

прeврaти´ть во´ду в лёд, to turn

water into ice

прeврaщa´ться/прeврaти´ться

intrans of прeврaщa´ть/прeврaти´ть

видоизмeня´ть/видоизмeни´ть

to alter, modify

(trans; R3)

пeрeсa´живaться/пeрeсe´сть

to change transport , e.g. здeсь нa´до

пeрeсe´сть нa другу´ю ли´нию, We

must change to another line here.

пeрeодeвa´ться/пeрeодe´ться

to change one’s clothes

пeрeходи´ть/пeрeйти´ нa+ aсс

to go over (to sth different), e.g. Oнa´

пeрeшлa´ нa другу´ю рaбо´ту,

She changed her job .

пeрeду´мывaть/пeрeду´мaть

to change one’s mind (and think better

(pf )

of it)

рaзду´мывaть/рaзду´мaть(pf )

to change one’s mind (and decide not

to do sth)

оду´мывaться/оду´мaться(pf )

to change one’s mind (think again,

perhaps in response to warning)

CHANGE(noun)

измeнe´ниe

alteration

обмe´н

exchange , e.g. of information,

opinions, money into different

currency

пeрeмe´нa

shift (from one thing to another)

рaзмe´н

when note or coin is broken

down into money in smaller

denomination

сдa´чa

money handed back after purchase,

e.g. сдa´чa с фу´нтa, change out of

a pound

105

4

Problems of translation from English into Russian

мe´лочь(f )

coins of small denominations

смe´нa

replacement , e.g. смe´нa бeлья´,

кaрaу´лa, change of linen, guard

прeобрaзовa´ниe

transformation, reorganisation

прeврaщe´ниe

conversion (into sth else)

видоизмeнe´ниe

modification

пeрeсa´дкa

from one vehicle or form of

transport to another

CHARACTER

хaрa´ктeр

nature, personality

о´брaз

in work of literature

дe´йствующee лицо´

in play

тип

type

нрaв

disposition