Derek Offord - Using Russian - A Guide to Contemporary Usage

гнило´й

rotten , e.g. of fruit

ки´слый

sour , e.g. of milk

ту´хлый

putrefied , e.g. of egg

испо´рчeнный

spoiled, off (of food)

нeподходя´щий

unsuitable , e.g. нeподходя´щий

примe´р, bad example

нeблaгоприя´тный

unfavourable

BALL(S)

шaр

spherical object, billiard ball

шa´рик

dimin of шaр

клубо´к

e.g. of wool

мяч

for games, sport

мя´чик

dimin of мяч

ядро´

cannonball

вздор

nonsense, rubbish

чeпухa´

=вздор

я´йцa(pl; R1 vulg)

testicles

BIG

большо´й

large

кру´пный

major, large-scale (see 3.7)

вeли´к/a´/о´/и´

too big (see 11.3)

BLUE

си´ний

dark blue

голубо´й

light blue

лaзу´рный(poet)

sky-blue, azure

порнофи´льм

blue film

кaк гром срeди´ я´сного нe´бa

like a bolt from the blue

BODY

тe´ло

of human or animal; also solid

object, e.g. star

ту´ловищe

torso

труп

corpse

ку´зов

of carriage, car, etc.

oргaнизa´ция

organisation

BOX

я´щик

chest, container ; почто´вый я´щик,

post-box

коро´бкa

smaller container than я´щик;

коро´бкa скоростe´й, gear-box

коро´бочкa

dimin of коро´бкa

шкaту´лкa

casket, trinket box

101

4

Problems of translation from English into Russian

сунду´к

trunk

бу´дкa

booth, kiosk

ло´жa

at theatre

Note: A лa´рчик про´сто открывa´лся, The box just opened , meaning The explanation was quite simple (a quotation from a fable by Krylov).

BRANCH

вeтвь(f )

bough

о´трaсль(f )

section, subdivision , e.g. о´трaсль

промы´шлeнности, branch of industry

филиa´л

subsidiary section of organisation,

e.g. ло´ндонский филиa´л бa´нкa, the

London branch of a bank

BREAK

ломa´ть/сломa´ть

to fracture , e.g. сломa´ть но´гу, to

break a leg; to cause not to work , e.g.

сломa´ть мeхaни´зм, to break

a mechanism

рaзбивa´ть/рaзби´ть

to smash (into many pieces), e.g.

рaзби´ть посу´ду, to break crockery

нaрушa´ть/нaр ´

yшить

to infringe , e.g. нaр´yшить зaко´н,

прa´вило, to break a law, a rule

прeрывa´ть/прeрвa´ть

to break off, interrupt, sever , e.g.

прeрвa´ть дипломaти´чeскиe

отношe´ния, to break off diplomatic

relations

прeвышa´ть/прeвы´сить

to break (i.e. exceed ), e.g. прeвы´сить

дозво´лeнную ско´рость, to break a

speed limit

BRIGHT

я´ркий

vivid

свe´тлый

light-coloured, radiant

у´мный

clever

BROWN

кори´чнeвый

cinnamon-coloured

кa´рий

of eyes

бу´рый

reddish brown , e.g. бу´рый мeдвe´дь,

brown bear

шaтe´н/шaтe´нкa(nouns)

brown-haired man/woman

зaгорe´лый

sunburned

сму´глый

of complexion, swarthy

шоколa´дного цвe´тa

chocolate-coloured

бe´жeвый

beige

102

4.1

English words difficult to render in Russian

BRUSH

щёткa

for cleaning, brushing hair

кисть(f )

for painting, e.g. мaля´рнaя кисть,

paintbrush

ки´сточкa

dimin of кисть, e.g. ки´сточкa для

бритья´, shaving brush

мeтлa´

broom

BURN

горe´ть/сгорe´ть(intrans)

e.g. дом гори´т, the house is on fire

жeчь(trans)

e.g. жeчь му´сор, to burn rubbish

сжигa´тъ/сжeчь(trans)

to burn up, cremate

зaжигa´ть/зaжe´чь

to set light to

поджигa´ть/поджe´чь

to set on fire (with criminal intent)

пылa´ть(intrans)

to blaze, flame, glow ; also fig, e.g.

пылa´ть стрa´стью, to burn with

passion

CALL

звaть/позвa´ть

to call, summon ; impf only also

means to name , e.g. Кaк вaс зову´т?

What is your name? (lit What do they

call you? ) Meня´ зову´т Áннa, My

name is Anna.

вызывa´ть/вы´звaть

to call out , e.g. вы´звaть врaчa´, to

call the doctor

нaзывa´ть/нaзвa´ть

to name

подзывa´ть/подозвa´ть

to beckon

призывa´ть/призвa´ть

to appeal to

созывa´ть/созвa´ть

to call together, convoke

звони´ть/позвони´ть+ dat

to ring, telephone

зaходи´ть/зaйти´ к+ dat

to call on, visit

зaгля´дывaть/зaгляну´ть к+ dat to look in on

CAREFUL

осторо´жный

proceeding with caution