Киэда М. - Грамматика японского языка

Предложением ( bun ) называется выражение законченной мысли в форме соединения слов или словосочетаний. Предложение с внешней стороны - это тоже только группа слов. Однако такая группа не именуется словосочетанием, а получает особую грамматическую характеристику как предложение потому, что она выражает законченную мысль. Предложением является соединение слов с так называемой субъектно-предикативной связью: "что-либо что-либо делает", "что-либо каково-либо", "что-либо чем-либо является". Иначе - предложение есть выражение результата мыслительных процессов апперцепции и синтеза. Можно также сказать, что оно выражает умозаключение или суждение.

Среди предложений встречаются и такие, которые состоят из одного слова: A! 'А!', Mate 'Подожди', Arigatō 'Спасибо', Shikari 'Да', Ame! 'Дождь!' и т.п. Все они при соответствующей обстановке высказывания вполне могут быть названы предложениями. Другими словами, это так называемые предложения из одной синтаксической единицы, и с точки зрения субъектно-предикативной связи они представляют собой явление противоречивое; их признают предложениями по особым причинам. Есперсен отнес их в установленный им разряд amorphous sentense (аморфные предложения) <41>.

Помимо внутренней характеристики, состоящей в том, что предложение есть выражение законченной мысли, оно характеризуется и внешне: формально оно имеет самостоятельное существование, а именно, в начале и в конце непременно ограничено звуковой паузой. Если при этом учесть явление, именуемое интонацией, то указанная внешняя характеристика дополнит определение предложения. Следует признать, что и здесь открывается поле для фонетического изучения <42>.

Далее, по отношению к предложению применяются термины " ku " и " danku " 'фраза'. Эти термины применяются по отношению к предложению как единице речи. Д-р Yamada говорит: "Грамматически единица, образующая основу предложения, именуется "фразой" ( ku ). Фраза - это языковое выражение результата процесса апперцепции" <43>. Matsushita Daizaburo замечает: "Фраза ( danku ) - отрезок речи, выражающий суждение. Например, tora wa mōjū nari 'тигр - хищное животное', ame furiidenu 'дождь пошел'. Выразить суждение - это значит выразить в понятиях восприятие какого-либо явления. Суждение - единица речи. Только выражая суждение, язык становится речью. Язык, не образующий фраз, не образует речи. Речь состоит из фразы или из ряда фраз" <44>.

Здесь мы будем называть предложение просто " bun ".

Часть речи ( hinshi ) - это термин, которым именуется каждая группа слов, образованная путем классификация слов по грамматическому значению, форме и функции, и имеющая самостоятельные грамматические особенности. Вышеупотребленные термины "словосочетание-слово" ( rengo ), "синтаксическая единица" ( bunsetsu ) и "предложение" ( bun ) - это наименования, дающиеся словам, рассматриваемым при выражении мысли. Таким образом, термины "слово", "словосочетание-слово" и "предложение" - его наименования, исходящие из одного критерия. Но "слово" и "часть речи" - это наименования, исходящие из разных критериев, А именно, частью речи называется разряд слов, полученный при классификации слов по их грамматическим свойствам <45>.

Прежде чем излагать классификацию частей речи, как она представляется мне, я приведу важнейшие теории частей речи, существующие в японском языке с древних времен до настоящего времени.

1. Классификация Fujitani Nariakira (1765-1774 гг.) <46>

Na соответствует taigen . Kazashi - местоимения, наречия, междометия, союзы, префиксы, а также местоимения и наречия в соединении с служебными словами, т.е. все те слова, которые выражают добавочное значение, предшествуя другим словам.

Yosoi соответствует yōgen ; koto - глаголы; arina - глаголы, спрягающиеся по столбцу ra . Sama - предикативные прилагательные; ari-sama - так называемые адъективные глаголы ( keiyodōshi ) спрягающиеся по типу nari ; shi-sama - предикативные прилагательные, спрягающиеся по типу ku ; shiki-sama - по типу shiku . Ayui - служебные слова, служебные глаголы, союзы и суффиксы. Эта классификация заслуживает внимания и как первый опыт классификации частей речи японского языка и с точки зрения рациональности разделения слов японского языка на четыре разряда.