Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Естественным также является употребление полупредикативных прилагательных с обычными связками aru, de aru, desu, da и т.п.

Формально функции непредикативного или полупредикативного прилагательного (т. е. прилагательного, способного выступать как сказуемое только в сочетании со связкой) могут выполнять рассмотренные выше существительные в чистом виде или полупредикативные прилагательные, объединенные с определяемым существительным в одно слово в японском языке ( shuju giron - 'различные мнения', shinkaron - 'эволюционная теория', samazama kangae - 'различные идеи').

Форманты na и no могут присоединяться непосредственно практически к любым существительным, и это позволяет образовывать предикативные прилагательные сразу, минуя стадию полупредикативного прилагательного. Такого рода словообразовательный процесс продолжается и сейчас.

rekishiteki imizuke… 'исторический смысл…'

Kono akujunkan, iwayuru "doru no tenjō" genshō o dakkyaku shita no wa Nippon no kokumin sōseisan ga sekai dai-ni-i ni natta jiki de aru. 'Этот порочный круг (т. н. долларовый потолок) был разорван в период, когда по объему валового национального продукта Япония заняла второе место в мире.'

zen-enerugii no jikanteki henka… 'временные изменения всей энергии…'

kakuritsuteki seishitsu… 'вероятностные свойства…'

… jikkenteki shōko wa mada erarete inai. 'Экспериментальные доказательства … ещё не получены.'

… sono jikkenteki urazuke ga egataku… '…экспериментальное подтверждение этого трудно получить…'

Tsugi ni… kikaiteki oyobi busseiteki seishitsu ni tsuite noberu koto ni shiyo. 'Далее опишем механические и физические свойства…'

Furoito wa jūkyū seikimatsu, hisuterii ya shinkeibyō wa yōjiki no seiteki gyakutai ni gen'in ga aru to suru setsu o happyō shita. 'Фрейд в конце XIX века разработал теорию, согласно которой причиной истерии и нервных болезней является сексуальное насилие, (пережитое) в детстве.'

Kono hikari ichi to hikari ni no kyōsōteki hataraki wa moshi… seichō ga kō-nōdo no A ni yotte nomi sokushin sareru to katei suru to, umaku setsumei deki,… 'Конкурирующие действия света 1 и света 2 можно успешно объяснить, если предположить, что рост… ускоряется только под воздействием высокой концентрации А…'

Eigo ni wa… o kyōchō suru hyōgen wa iroiro aru. 'В английском языке есть различные выражения, акцентирующие внимание на…'

Sen kyūhyaku gojū ninen irai konnichi made ni,… jōhō o tsutaeru kikō to shite,… samazama na mono o kangaerarete iru. 'С 1952 г. по настоящее время расматривались различные механизмы передачи информации…'

Rokugatsu ni Denbā de kaidan shita toki, Eritsuin daitōryō kara "Nichi Rokan no senryakuteki pātonashippu o mezasō" to teian sarete,… 'На встрече в Денвере в июне президент Ельцин выступил с предложением о том, чтобы нацеливаться на стратегическое партнерство между Японией и Россией…'

… kijun wa rekishiteki bunkateki haikei no chigai o han'ei shite kakkoku de kotonariuru. 'Критерий… может быть различным в различных странах, отражая их исторические и культурные особенности.'

seikashugiteki chingin seido… 'сдельная система оплаты труда…'

kikiteki jōkyō… 'кризисная ситуация…'

kōteki hoken… 'государственное страхование…'

Это различного рода неизменяемые прилагательные, которые выполняют функцию чистого определения. Иначе говоря, непредикативные прилагательные ни сами, ни в каких-либо сочетаниях с другими частями речи не выступают в качестве сказуемого.

В общем, это очень немногочисленная группа прилагательных. В ее состав входят такие прилагательные как ara (некоторый) и arayura (всевозможные); прилагательные, заканчивающиеся на naru - tannaru (простой); на taru - kenzentaru (явный); на shita - hakkirishita (определенный, ясный).

Непредикативными прилагательными являются и некоторые вопросительные слова - dono (какой), ikanaru (какой), а также прилагательные kono, sono (этот), ano (тот), onaji (такой же) и т. п.

Kono hito kara jōzetsusa wa sōzō shinikui. 'Трудно представить себе этого человека болтливым.'

… keisan wa kōzō sekkei no tetsuzuki de wa dono dankai de okonawareru ka. 'На какой стадии в процедуре структурного проектирования осуществляется расчет…?'

Sate, soredewa… hikari o kyūshū suru michi no shikisokei wa ikanaru katei o seigyo shite iru no de arō ka. 'При этом, однако, возникает вопрос, какие процессы… регулирует неизвестная пигментная система, поглощающая свет…'

Aru ban, sekkusu o shite, kokoro no soko ni kasuka na fuan o idakinagara mo michitarite, bon'yari to beddo de tabako o fukashite itara, Emiko ga utau yōna chōshi de watashi ni sasayaku. "Anata, watashi to yaritai dake na n deshō?". 'Однажды вечером, когда я, занимаясь сексом, ощущал в глубине души тревогу, но будучи вполне удовлетворенным, спокойно курил, Эмико каким-то торжественным тоном шепнула мне: "Ты только со мной хочешь делать это?".'

Āchisuto wa aru nenrei ni naru to atarashii jibun o mitsukeru hitsuyō ga aru. Onaji koto no kurikaeshi wa āchisuto ni totte wa shi o imi suru kara. 'Когда к артисту приходит определенный возраст, ему необходимо найти новое собственное "Я". Потому что повторение одного и того же для артиста означает смерть.'