Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Donna byōki na no deshō ka. 'Что это за болезнь?'

Sono imi de wa hikan bakari de wa arimasen. 'И в этом смысле (ситуации), когда есть только пессимизм, уже не будет.'

Нерасчлененная конструкция может быть образована также и в виде "существительное + to(ni) + naru " в тех случаях, когда такая конструкция не является составным именным сказуемым, поскольку не предполагает наличия (другого) подлежащего.

Явление нерасчлененности, когда есть и существительное и глагольная связка, а вычленить из такого рода структуры самостоятельные главные члены предложения - подлежащее и сказуемое - невозможно в принципе, особо характерно для японского языка.

Hōmonsha wa subete, Emiko no iru uketsuke o tōru shikumi ni natte iru. 'Все было задумано так, что все посетители проходили через приемную, в которой была Эмико.'

Sono handō na no ka, kyōretsu na kosei o motta āteisuto mo taitō shite kita. 'Какова же была реакция? Артисты, имевшие яркую индивидуальность активизировались.'

Nippon keizai gakkai no kyū jūhachi nendo taikai ni oite wa, hajimete jikken keizaigaku no sesshon ga mōkerareru yotei de aru. 'В 98 г. на проводимой ежегодно конференции Японского научного общества экономики планируется впервые организовать сессию по экспериментальной экономической науке.'

Dewa nan no tame no taishō kenkyū deshō ka? 'Тогда для чего контрастные исследования?'

Rikai shite kandō shi, tsui ni wa nekkyōteki ni natta, to iu nara futsū da ga, saisho kara nekkyō shite ita kara kandō shi, ato ni natte rikai shita, to iu yōna ba'ai mo aru. 'Обычно впечатление возникает в результате понимания, и в конечном счете приходит энтузиазм. Однако, бывают и такие случаи, когда энтузиазм присутствует с самого начала, затем появляется впечатление и только после этого приходит понимание.'

Kenpō wa shikō sarete gojūnen ni naru. 'Прошло 50 лет с тех пор, как конституция была введена в действие.'

Chingin no jōshōritsu wa keizai seichō ni miatta mono de aru kara, rōdōsha no keizai jōtai wa mezamashiku kōjō shi, sono kōbairyoku wa sara ni keizai o kōjō saseru to iu kō-junkan to natta. 'Так как темпы роста зарплаты согласовывались с (темпами) роста экономики, сложился благоприятный цикл, в соответствии с которым экономическое положение рабочих существенно улучшалось, а их покупательная способность еще больше стимулировало экономику.'

A-san wa shōbai o orosoka ni shita kekka, hidarimae ni natta. 'Из-за того, что А-сан пренебрегал торговлей, дела пошли плохо.'

Еще один способ формирования нерасчлененной структуры заключается в том, что, например, подлежащее или какой-либо другой член обычного предложения повторяется в непосредственно следующем за ним предложении в форме именно такой нерасчлененной конструкции, как например:

Hoshino ni wa sakushi no hoka ni mō hitotsu no sainō ga aru. Sekenteki ni wa mumei no kashu o sodateru sainō da. 'У Хосино кроме таланта лирической поэзии есть еще один талант. Это талант повсюду растить певцов, у которых еще нет имени.'

Нерасчлененная структура часто используется в середине предложения для того, чтобы акцентировать внимание читателя на том или ином лице, предмете или явлении, как в примерах:

Gendai shi no nagare o yoku shiranai watashi da ga, K. M. no shi wa, itsumo, sonna chishiki to wa mukankei ni, nichijō no wakariyasui kotoba de, sutto kakujitsu ni mune ni haitte kuru. 'Я - не большой знаток течений современной поэзии, однако поэзия К. М. - это слова, которые всегда легко понятны в повседневной жизни независимо от такого рода познаний; они действительно быстро и надежно входят в душу.'

Fudan, kijō na men bakari ga kyōchō sareru Hirarii fujin da ga, jisshūsei to no furin sōdōchū wa "Jiko seisatsu, shinkō, nagai taiwa de norikoeta" to toro. 'Супруга (президента) Хилари, у которой обычно проявляется лишь волевой аспект характера, сейчас, будучи в смятении от аморального поведения мужа со стажеркой, изливает душу: "Он глубоко проанализировал свое поведение, поверил в себя и преодолел ситуацию во время наших долгих разговоров".'

Karada o ugokasu koto zenpan ni marude kyōmi no nai watashi da ga, itsunomanika,… kyōho no sekai ni nomerikonde iru. 'Я, которая в общем-то совсем не проявляла интереса к физическим упражнениям, как-то незаметно окунулась в мир… соревнований по спортивной ходьбе.'

Senshū kara GDP no hanashi de erai sawagi da ga, shirōto ni wa wakarinikui ne. 'Ужасный шум поднялся с прошлой недели относительно Валового внутреннего продукта, однако (причина этого шума), наверно, не очень понятна для неспециалиста.'

Jimi na inshō ga aru rajio da ga, sakunenmatsu wa, konpyūtā nisennen mondai ni sonaete,… rajio o motomeru hito ga ōkatta. 'Скромное, не бросающееся в глаза радио; однако же в конце прошлого года, готовясь к проблеме компьютер-2000, многие люди искали радиоприемники…'

Достаточно "экзотическая" нерасчлененность наблюдается в нижеследующем примере:

Kono yononaka no subete issai wa hito o nuki ni shite wa kangaerarenai. Dono yōna mondai de arō to, hito to no kakawari ga aru kara koso mondai ni naru. 'Ничего в этом мире нельзя рассматривать в отрыве от человека. Какой бы ни была проблема, именно потому, что она связана с человеком, она и становится проблемой.'