Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Soshite, dai-ni no sahō o mamoru koto ga, nihonjin no kanjusei ni kanshite, shibashiba gaijin ni, kiwamete zankoku na gokai o manekasete kita no de aru. 'А соблюдение (японцами) вторичного этикета часто формировало у иностранцев весьма стойкое ошибочное представление относительно чувствительности японцев.'

A ryō wa koko de wa jūyō de wa naku, mushiro B no hō ga jūyō na yaku o shite iru yōni mieru. 'Можно видеть, что величина А здесь не является важной; величина же В, напротив, играет важную роль.'

Hōteishiki A to hōteishiki B wa hotondo nita furumai o shimesu ga, hōteishiki A no hō ga jikkenchi ni chikai. 'Уравнения А и В демонстрируют практически одно и то же поведение, однако поведение уравнения А таково, что (получаемая с его помощью величина) ближе к экспериментальным значениям.'

Shikashi, genzai mottomo hitsuyō na koto wa hyaku no moderu yori wa, hitotsu no jikken ni motozuite tadashii chiken o eru koto de arō. 'Однако самое важное в настоящее время - это получение точных знаний на основе одного эксперимента вместо ста моделей.'

Tsugi no mondai to shite kangaerareru kotogara wa nenpi no mondai de arō. 'Следующей рассматриваемой проблемой является расход топлива.'

Saigensei o motaseru to iu koto wa sōchi tokusei no baratsuki o osaeru to iu ten de jūyō na koto de aru. 'Сохранение воспроизводимости является важным (фактором) с точки зрения подавления разброса характеристик устройства.'

Sono tokuchō to suru tokoro wa… de aru. 'Его отличительная особенность состоит в том, что…'

Are wa keizai no sekai ni wa kokkyō nado to iu mono wa mō nakunatte shimatta to iu koto na n deshō. 'Это, видимо, связано с тем, что такая штука, как национальные границы, в мире экономики исчезает.'

Isuramukyō josei no me ni wa kairitsu no nai josei no hō ga fujiyū ni utsuru no desu. Jiyū de aru to iu koto wa soredake kiken ni mi o sarasarete iru koto da to kangaete iru no desu. 'В глазах исламских женщин жизнь, не соответствующая заповедям Корана, как раз и означает несвободу. Свободу они понимают только как жизнь, которая подвергается опасности.'

Ningen no isshō o shihai suru mono wa un de atte, chie de wa nai. 'Жизнью человека управляет судьба, а не мудрость.'

Shikashi jissai no shisutemu de A o genmitsu ni keisan suru no wa hijō ni muzukashii. 'Однако точный расчет А для реальной системы представляет весьма большие трудности.'

Tsuneni rieki aruiwa kōyō o saidai ni shiyō to gōriteki na handan o suru koritsu shita kojin to iu no ga, keizaigaku ga ima mo daiji ni shite iru ningenzō da. 'Этот образ - это индивидум, который ведет рациональные рассуждения и всегда стремится получить максимум прибыли или эффекта; он и сейчас является важнейшим достоянием экономической науки.'

Jiyū bunshi no bunpu wa, bunshisū to dokuritsu shite ittei de aru koto wa tashika de ari,… 'Достоверным фактом является то, что распределение свободных молекул постоянно и не зависит от числа молекул;…'

Soshite sono ue, taezu soto no sekai ni kōfukusō na yōsu o muke, tanin ni dekiru dake tanoshisō na inshō o ataeru no mo, seikatsu no okite de aru. 'Кроме того, правилом жизни (для японцев) является постоянно демонстрируемая внешнему миру мина счастья и передача другим людям, насколько это возможно, приятных впечатлений.'

Kono mondaiten o kaiketsu shita no wa shūchū ion biimu no shiyō ni yotte de aru. 'Эту проблему решили благодаря использованию сфокусированного ионного луча.'

Jissai no kesshō de no bunshi undō o sōzō shinagara, ryūshi no undō o kansatsu suru no wa jitsuni tanoshii mono de aru. 'Представить движение молекул в реальных кристаллах и наблюдать при этом движение частиц - воистину приятно.'

Sekai to iu mono ga, me no mae ni kyū ni hiraketa. 'Внезапно весь мир открылся перед (моим) взором.'

Emiko ga erabareta no mo, sōmei na hyōjō to, fukuyoka de atatakasō na omodachi o kawareta kara de arō. 'Эмико была выбрана также и потому, что у нее было проницательные глаза, она была полненькая, добрая и отличалась (особыми) чертами лица.'

Kō-hinshitsu no masutā to inku o tei-kakaku de o-todoke dekiru no wa, tōsha nara de wa no ikkan kaihatsu/seisan taisei ni yoru mono desu. 'Возможность представить вам за низкую цену высококачественную матрицу и чернила обеспечивает только наша фирма благодаря постоянно внедряемым новым разработкам и соответствующей системе производства.'

Raihōsha no yōken o kiite shanai ni toritsugu no ga, shutaru shigoto de atta ga, kaisha ni totte konomashikarazaru ningen wa, teiyoku oiharau koto mo shokumu no uchi datta. 'Главной ее работой было выслушать дело посетителя и доложить об этом (руководству) фирмы. Однако в ее обязанности входило также и тактичное выпроваживание людей, нежелательных для фирмы.'

Zentai o tsuranuku no wa hiyayaka na sōshitsukan, iwaba kantai ni sumu koto no kodoku. 'Вещь, которая пронизывает все, - это ощущение безразличия и потери, это одиночество жизни в арктической зоне.'

Korera no mondai wa, kobetsu ni, sono tsudo kentō shite kyōryoku o kettei suru no ga jōshiki da ga, kyōryoku o gensoku no yōni yakusoku suru no wa, wagakuni no gaikō no jishusei o mizukara hōki suru oroka na koto de aru. 'То, что решение о сотрудничестве в отношении таких проблем каждый принимает особо и только на основе глубокого их изучения - это вполне естественно; однако обещать сотрудничество в принципе (означает) добровольный отказ от дипломатической независимости нашей страны, что глупо.'