Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Naitari warattari ga ningen na no deshō ga, dōmo naku yōna tachiba ni naru mono wa naite bakari no hō ni iku n desu ne. Keredo naite bakari ja ikenai. 'И плач и смех (свойственны) человеку; люди, которые исповедуют точку зрения, согласно которой надо обязательно плакать, идут в направлении - только плакать. Однако всегда только плакать - это нехорошо.'

• Вопросительные глагольные словосочетания и вопросительные предложения в качестве подлежащего

Nani o motte enyasu, aruiwa endaka to iu ka wa, nakanaka muzukashii. 'Ответить на вопрос, на основе чего судят о том, является ли курс иены низким или высоким, весьма трудно.'

Shikashi kioku ya shikō to itta kōdo no chiteki na genshō ni tsuite mo onaji koto ga ieru ka dō ka wa, kore made no kenkyū de wa tashika de wa arimasen. 'Однако (на вопрос) о том, можно ли то же самое сказать также и в отношении интеллектуальных явлений высокого уровня - памяти и мышления - наука до сих пор не давала ответа.'

Keiji saiban de wa, koko no shōko o dono yōni saiyō shi, dono yōni handan suru ka wa saibankan no jiyū sairyō da. 'Каким образом в уголовном суде принимают те или иные доказательства и как их толкуют - целиком отдано на свободное усмотрение судей.'

AV de mo, kawaii onna no ko ni dore dake ecchi na koto yaraseru ka tte iu koto dake de, shōhinteki ni seikō suru ka ga kimaru. 'Также и в порновидео (Adult Video) коммерческий успех определяется лишь тем, в какой мере эротичны сцены с симпатичными девушками.'

Dai-ni ni sore to kanren shite, pasokon go no keizai shakai wa IT o dore dake tsukaikonasu ka ga shōbu no wakareme. 'Во-вторых, в связи с этим следует отметить, что поворотным пунктом, определяющим победу или поражение, был вопрос о том, в какой мере посткомпьютерные экономика и общество в целом смогут успешно использовать информационные технологии.'

Ta no chiiki de fuhensei o motsu moderu to narieru ka dō ka ga, kongo no kadai desu. 'Проблемой будущего (остается) вопрос о том, сможет ли (она) стать моделью, имеющей универсальный характер и (пригодной) для других сфер.'

Dōyō ni, yonjū nendai hajime ni Nipponteki na keizai shisutemu no genkei ga umareta sai no riyū ga sensō de atta koto to, genzai no shisutemu ni gōrisei ga aru ka dō ka wa mattaku bekko no mondai na no de aru. 'Аналогичным образом, причина, по которой появился прототип японской экономической системы в начале 40-х годов, была война; а рациональна ли существующая сейчас японская экономическая система - это уже другая проблема.'

Shitagatte,… āku o dōsa kaden'atsu o kyokuryoku hikuku osaenagara, ikani hayaku shōmetsu saseru ka, mata, naiatsu o ikani kōkateki ni gen'atsu saseru ka ga, genryū hyūzu jitsugen no ōkina mondaiten de aru. 'Поэтому большой проблемой создания токоограничивающих предохранителей является вопрос о том, каким образом одновременно с подавлением рабочих перенапряжений до весьма малой величины ускорить гашение электрической дуги и каким образом эффективно уменьшить внутреннее давление.'

… no riron ga tadashii ka dō ka wa,…shiki kara yosō sareru koto, sunawachi, (1)… no gurafu wa, ...atai ga chiisai tokoro de wa chokusen ni naru, (2) no… atai wa,… ni tsurete 0 ni naru, ga jissai ni naritatte iru ka dō ka o shirabete mireba yoi. '(Вопрос о том,) правильна ли теория…, можно оценить исходя из выражений…, т. е. следует попытаться выяснить, действительно ли выполняются (следующие условия): 1. При малых величинах… график… является прямой линией. 2. Величина… становится нулем при…'

Shikashi, watashi no saisho no keiken no uchi no, kieusete shimatta kanmei o sukkari yobimodoshi eru to shite mo, sore o kotoba ni iiarawashite, kakitomete oku koto ga dekiru ka dō ka wa, utagawashii to omou. 'Однако даже если я и смог бы оживить в памяти все потерянные глубокие ощущения из моего первого опыта, весьма сомнительно, чтобы я смог бы их четко выразить и зафиксировать в словах.'

Tajū jinkaku to wa nanika, tajū jinkakusha ni keiji sekinin nōryoku ga aru ka, ga kōsoshin de hikitsuzuki arasowareru. '"Что такое "диссоциированная" личность? Способна ли она нести уголовную ответственность?" (Все эти вопросы) продолжают дискутироваться в аппеляционных инстанциях.'

Futeishi no yōhō wa taibetsu sureba (1) meishi (2) keiyōshi (3) fukushi (4) dokuritsu no yottsu ni nari, sorezore no bunmyaku ni oite sono izure ni zokusuru ka ga tadashiku kubetsu sarenakereba naranai. 'Употребления инфинитива можно разделить на следующие четыре способа, при которых он употребляется как (1) существительное, (2) прилагательное, (3) наречие или (4) независимое слово. При этом в зависимости от контекста необходимо правильно различать, к какому из них принадлежит (данный способ).'

Koko de wa, moto no mondai ga dono yōna mondai no toki… gyōretsu ni nariyasui ka narigatai ka ni tsuite, shohoteki ni shirabete oku. 'Здесь в качестве первого шага исследовали (вопрос) о том, для каких задач легко и для каких сложно представить базовую задачу в виде матрицы…'

"…" izure no imi de aru ka wa, yomu ba'ai ni wa, kugirikata de akiraka ni suru. 'Есть ли какой-либо смысл в… - (этот вопрос) при чтении выявляется с помощью знаков препинания.'

Kono uchi kara dono shitsu o yūsenteki ni erande iku ka ga mondai to naru. 'Проблема заключается в том, какому из этих качеств отдать предпочтение при выборе.'

Donna shurui no hōshiki o toru ka wa mattaku nin'i de aru. 'Выбор типа системы совершенно произволен.'