Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

В качестве определений могут выступать также и вопросительные глагольные словосочетания, связанные с определяемым словом непосредственно простым примыканием или через служебное (разъясняющее) to iu .

Sono dentō no ue ni kakareta tanpen… 'Рассказ, написанный в духе этой традиции,…'

ringobatake no sora ni minoru ringo… 'яблоки, зреющие в атмосфере яблоневого сада'

undō ya kankaku o tsukasadotte iru nō no ryōiki… 'отдел мозга, управляющий чувствами и действиями (человека)'

tachinaorō to suru Roshia keizai 'экономика России, стремящейся стать на ноги'

kokuron o wakatsu shinkoku na giron… 'острая полемика, разделившая общественное мнение страны'

yabureta kin'yū shihon gurūpu… 'потерпевшая поражение группа финансового капитала'

gūzen ni atari kuji o hiita tōsensha… 'победитель, случайно вытащивший выигрышный билет'

Mazushiku tomo nōryoku no aru shōnen ni wa seikō no kikai ga atta shi,… 'Для молодого человека, даже бедного, но имеющего способности, был шанс (добиться) успеха…'

Subete o shijō ni makaseyō to iu kangaekata wa… keizai jitai ni akueikyō o oyobosu. 'Подход, при котором всю (ответственность)… стремятся возложить на рынок, оказывает пагубное влияние на состояние экономики.'

… mondai ni tsuyoi kanshin o motsu jānarisuto… 'журналист, имеющий большой интерес к проблеме'

… nikkō ni hitatta gaitō… 'улицы, залитые солнечным светом'

… CD ni eizō o torikonda CD ekusutora ga taitō shihajime… '…начали активно внедряться поражающие воображение в сфере CD экстракомпактдиски…'

Korera no mondai wa Nippon keizai ga chokumen shita jūrai no konnan to wa kihonteki ni kotonatte iru. 'Эти проблемы коренным образом отличались от прежних трудностей, с которыми сталкивалась Япония.'

… keiei no hatan shita, aruiwa hatan ni hinshita ginkō o hikakuteki kenzen na ginkō ga kyūsai shitari,… '…сравнительно крепкие банки спасают обанкротившиеся банки или банки, находящиеся на грани банкротства…'

Kono hon wa kugatsu no hajime ni deru watashi no hon no mihon de,… 'Это - пробный экземпляр моей книги, которая выходит из печати в начале сентября…'

Sore ga kōritsuteki na keiei ni chokketsu suru hoshō wa nai. 'Нет гарантии, что это непосредственно связанно с эффективным управлением.'

… kojinshugi ya kane bannō no kachikan ni yoru shakai… 'общество, построенное на системе ценностей, основанной на индивидуализме и всевластии денег…'

… kono rei nado wa, shakaiteki na kachikan no henka kara… imi no zure ga shōjita kōrei de aru. '…это наглядный пример того, что из-за изменений социальной шкалы ценностей возникло отклонение от смысла.'

… Meijiki o hihanteki ni toraeyō to suru tachiba mo aru. 'Есть также и точка зрения, согласно которой стараются критически осмыслить эпоху Meiji …'

Kare wa Seiyō de wa mi mo kiki mo shinai samazama na gakki o sōsuru ga,… 'Он играет на различных музыкальных инструментах, о которых никто не слышал и которые никто не видел на Западе.'

"Sanjūrokuokunen ni wataru hen'i to sentaku no shiren" no kekka tsukurareta wareware no nō ni wa, rōka ni yoru nō saibō no shimetsu ya hensei ni taishite sae, kinō no teika o sukoshi de mo okuraseru tame no tedate ga sonawatte iru rashii no desu. '"Возможно, что в нашем мозгу, сформированном в результате мутаций и естественного отбора в течение 3,6 млрд лет" образовался механизм, обеспечивающий некоторое замедление в снижении функций мозга даже в случае отмирания и вырождения его клеток в процессе старения.'

Maku o oroshita bakari no sen kyūhyaku kyūjū shichinen wa Nippon keizai ni totte omokurushii ichinen to natta. '1997 г., за которым только что опустился занавес, был тяжелым годом для экономики Японии.'

Ano kao de "sengo" to yobareta jiki ga owatte, mokuteki to iu mono no mienai, nani kaetai no shirenai gendai ga hajimatta no kamo shirenai. 'Такого рода эпоха, названная "послевоенной", закончилась; видимо, началась эра, в которой еще не видны цели и неизвестно, что желательно изменить.'

Kotoni koyō seido no yōni ningen no kachikan ya shinri to fukaku kankei suru seido wa, gaikoku no mane de wa kōritsuteki ni kinō shinai. 'Система, глубоко связаная с психологией и представлениями людей о шкале ценностей, как это имеет место в (японской) системе найма, не будет эффективно функционировать, если будет подражать зарубежным (образцам).'

Soto de hataraku kikon joseitachi ni totte kono kihan wa kaji no tenuki o suru koto no oime e to tsunagaru. 'Для замужних женщин, работающих вне дома, это норма связана с долгом - не допускать упущений в ведении домашнего хозяйства.'

Kāpentāzu, Biitoruzu no ribaibaru būmu ga oki, hōgaku poppusu de mo rokujūnendai kōhan kara nanajūnendai no Ei-Bei poppusu no eikyō o uketa saundo ga kononde tsukawareta. 'Начался бум на Retro (Revival boom), т. е. на "Carpenter" и "Beatles"; и в области популярной японской классической музыки также стали отдавать предпочтение мелодиям, воспринявшим влияние англо-американской поп-музыки 60-70-х годов.'

Konnen Subaru bungakushō o ukete wadai ni natta… shōsetsu no chisetsu na nazori o yomitoru koto mo dekiru. '…можно уловить грубое подобие рассказа…, который стал предметом обсуждения, получив в этом году литературную премию Субару.'