Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Вместе с тем, в ряде случаев деепричастная форма на te , стоящая перед глаголом в заключительной форме, выполняющим функцию определения, является подчиненной этому глаголу, поясняя, в каких обстоятельствах реализуется действие этого глагола, как это обычно имеет место в сказуемых. Иногда вместо te используется формант tsutsu , как в нижеследующих примерах:

… paramēta… o mochiite suitei sareru kinkō buntan kōtsūryō. '…равновесно распределенная интенсивность движения, определенная с помощью параметров…'

… jishin kenchi kēburu o suichū shotei no fukasa ni iji shitsutsu eikō suru tame no parabein… '…параван для буксировки кабеля обнаружения землетрясения с поддержанием кабеля на заданной глубине под водой.'

Во многих случаях однородные глагольные определения переводятся на русский язык причастными оборотами и определительными придаточными предложениями.

• Однородные глагольные определения с глаголами в заключительной форме

Hito ni yotte seikatsu no jisshitsuteki na yutakasa ga chigau, tsukaeru o-kane no ryō ga chigau to iu koto o zesei suru koto no hō ga jūyō da to omou. 'Мне кажется, что важно исправить такое положение, когда реальное богатство жизни и количество денег, которые можно использовать, разнятся от человека к человеку.'

Kiokuryoku to wa nenrei ni kankei naku, sono rensō hōhō ga tadashikereba, kokoro ni imēji shita koto wa itsumademo nokoru, to iu koto desu. 'Способность к запоминанию - такая способность, что при правильном использовании метода ассоциаций независимо от возраста мысленный образ останется в памяти сколь угодно долго.'

Senjitsu mo fureta ga, Uiin o hajime Yōroppa no chūshō toshi ni itaru made, ryūkō to wa hedatari no aru fuku o kite ite mo, mimi no koeta, keiken yutaka na kiki jōzu to iu kanji no hito ga iru mono de, sō iu hito no sonzai wa hihanryoku no aru dentō no atsumi o sasaete ite, keizai no fuchin ni mo kanari no teikōryoku o motte iru. 'Я не так давно уже касался этого вопроса; везде, и в Вене, и в небольших городах Европы находятся восприимчивые люди, которые, хотя и не носят модной одежды, но обладают хорошим музыкальным слухом и являются внимательными слушателями с богатым опытом; существование именно таких людей и их способность к критике позволяет им во всей глубине сохранять традиции и таким образом обеспечивает большую устойчивость к воздействию взлетов и падений экономики.'

Watashitachi ga mise de kaimono o suru toki, saifu ga yurusu han'i de manzokukan ga saidai ni naru yōna zai no kumiawase o sokuza ni erabu. 'Когда мы в магазине делаем покупки, то непроизвольно выбираем такое сочетание товаров, при котором чувство удовлетворения оказывается максимальным в пределах возможностей нашего кошелька.'

Suiri shōsetsu na node, koko de suji o akiraka ni suru wake ni wa ikanai ga, kore wa, shōjo jidai kara tomodachi datta, senzen no jogakkō de dōkyūsei datta futari no onna no jinsei ga, taihiteki ni egakareru, isshu no shisō shōsetsu na no de aru. 'Поскольку это детективный рассказ, то здесь четко изложить его сюжет невозможно; это рассказ со специфической идеей, в котором на контрастах описывается жизнь двух женщин, которые с молодых лет были подругами и перед войной учились в одном классе женской школы.'

Dai-kyōkō ni taisho shienakatta "kotoba" ni yoru keizaigaku wa "sūrika/sūryōka" o hyōbō suru atarashii keizaigaku ni michi o yuzutta. 'Основанная на "словах" экономическая наука,"которая не смогла справиться с кризисом и паникой, уступила дорогу новой экономической науке, выступающей под лозунгом "математизация" и "переход на количественные принципы".'

A-san wa sen kyūhyaku nanajū ichinen ni shuju no kangenzai o yōeki ni kuwaeru to,… no hanten o ichijirushiku sokushin suru to iu kyōmibukai jijitsu o miidashita. 'А-сан в 1971 г. обнаружил интересный факт, заключающийся в том, что если в раствор добавлять различные восстановители, то (это) значительно ускоряет обратное преобразование…'

Nao,… ni tsuite wa, A-san ga ... suishitsu o… han'i de arawasu koto no dekiru,… kara motomeru… shisū o teian shite iru. 'В отношении… А-сан предложил индекс…, определяемый из… и позволяющий представить качество воды в диапозоне…'

… dō kajū o ukeru, aruiwa anzen no tame dō kajū o kangaeneba naranai kōzōbutsu wa… '…элементы конструкции, воспринимающие димамическую нагрузку или для которых с целью безопасности необходимо учитывать динамическую нагрузку,…'

… sochi wa… menseki o chiisaku suru to tomo ni ban e no shōgeki o kanwa suru koto o neratta mono de aru. 'Меры … нацелены на уменьшение площади сечения… и ослабление удара на панель (управления).'

Fushoku o fusegu ni wa toryō o nuru to ka, taifushokusei zairyō de ōu koto ga hitsuyō de aru. 'Для предотвращения коррозии необходимо осуществить-покраску или нанести покрытие из коррозийно стойкого материала.'

Kono hagane wa… shori ni taeru sugureta toryō niji micchaku o yūsuru. 'Эта сталь имеет прекрасную вторичную адгезионную способность, поэтому краска на ней выдерживает обработку…'

… henkei kanōzai kara tsukurareta arakajime seikei sareta kabe… '…предварительно сформованная стенка, изготовленная из деформируемого материала,…'