Александр Акулов - Курильско-Камчатский диалект айнского языка. Вводный курс

Особенность категории существительных обозначающих места заключается в том, что они могут непосредственно присоединять пространственные послелоги ta и un . Существительные обозначающие не-места присоединяют послелоги пространственной ориентации только при посредничестве специальных существительных обозначающих положение в пространстве: or – «место», «в», «к»; sam – «бок», «сторона», ka – «на», «над».

Существительные, которе близки по значению к существительным, относящимся к категории «места», также относятся к этой же категории; а существительные семантически близкие «не-местам» относятся к категории «не-места», так, например: poro-kotan является производнм от слова kotan , которое относится к категории «места», поэтому может непосредственно присоединять послелоги пространственной ориентации:

poro-kotan ta k=oman – я иду/еду в город.

В то время как, например, слово kahe относится к категории «не-места», потому что семантически близко слову cise ( kahe можно заменить на слово cise или производное от слова cise ), и, таким образом, не может непосредственно присоедниять послелоги пространственной ориентации, а требует использования специального существительного пространственной ориентации:

kahe or ta k=oman – я иду в кафе.

В Курильско-Камчатском диалекте имеется два способа выразить желание/намерение, в отличие от других диалектов, которые имеют только одну форму желательного наклонения.

Желательное наклонение, образуемое при помощи вспомогательного глагола rusuy , представлено во всех диалектах айнского языка и не является уникальной чертой какого-то диалекта.

Вспомогательный глагол rusuy ставится после смыслового глагола:

K=ipe rusuy.

Я хочу есть.

Желательное наклонение, образуемое при помощи вспомогательного глагола rey-ke , является уникальной формой выражения желательного наклонения, представленной только в Курильско-Камчатском диалекте айнского языка.

Желательное наклонение, образуемое при помощи вспомогательного глагола rey-ke , является более мягкой формой выражения желания, чем желательное наклонение образуемое при помощи вспомогательного глагола rusuy. Rey-ke может быть переведено как «склоняться», «иметь поползновение», то есть, формы с глаголом rey-ke соответствуют русским формам: «хотел бы…», «сделал бы…», а не просто «хочу».

Также уникальным является тот факт, что в формах желательного наклонения с rey-ke личные показатели присоединяются к вспомогательному глаголу rey-ke , а не к смысловому глаголу:

Ipe k=rey-ke.

Я бы поел.

Взаимность/совместность выражается префиксом u- . Префикс u- присоединяется к переходным глаголам и делает их непереходными:

nukar – «видеть» (требуется указание субъекта и объекта), но k=e=nukar «я вижу тебя», e=en=nukar «ты видишь меня» и т.д.;

при присоедении префикса u- глагол присоединяет только субъектные аффиксы:

u-nukar – они видят друг друга;

u-nukar=as – мы (экскл.) видим друг друга;

u-nukar=an – мы (инкл.) видим друг друга;

eci=u-nukar – вы (мн. ч.) видите друг друга;

Ø 27 27 Здесь знак Ø= обозначет нулевой личный показатель. =u=nukar – они видят друг друга.

Переходный глагол tura означает: «брать в компанию», «быть вместе c кем-либо»:

k=eci=tura – я с вами;

Ø=en=tura – он/она со мной.

Субъектным показателем обозначется тот участник компании, который полагается основным, а объектным показателем маркируется тот, кого берут в компанию.

Приглашение сделать что-то совместно выражается при помощи частицы ro , которая ставится после смыслового глагола в форме первого лица множественного числа инклюзива:

paye=an ro – пойдемте;

ipe=an ro – давайте поедим.

Наречия образуются путем прибавления к глаголам суффикса -no :

Ø=pirka – он/она/оно хорошее, pirka-no – хорошо;

Ø=si – он/она/оно верное; si-no – верно, истинно, точно;

Ø=u-tura – они вместе; u-tura-no – совместно, вместе.

В диалоге урока имеется указательное местоимение to-an-pe (буквально: «там находящаяся вещь»), которое может быть переведено как «то», «вон то» 28 28 В зависимости от контекста to-an-pe может быть переведено на русский язык и как «это». .