Анатолий Верчинский - Киноразговорник английского языка на основе эпизодов из фильмов. Часть 1. Знакомства. Встречи. Общение

– Um… Um… Clayton. Clara 152 152 Clara [ˈklɛ (ə) rə] Клэра; Клара (женское имя) Clayton.

– Clara. What a beautiful name.

– May I help you inside with these?

– Oh, no. That won’t be necessary 153 153 necessary [’nesəs (ə) rɪ] необходимый, нужный, требуемый . I can take care of it. You’ve done more than enough already.

– But it’s really no trouble 154 154 trouble [trʌbl] затруднение, трудность .

– Doc, she says it’s fine. We got to get goin’. Ma’am 155 155 ma’am [mæm] = madam (госпожа, сударыня) (разг.) , good luck with your schoolteachin’ 156 156 schoolteaching – обучение в школе .

– Clara, I’ll straighten 157 157 to straighten [’streɪt (ə) n] выпрямлять everything out with Mr. Statler for the buckboard rental. Don’t you worry about that. I feel somewhat responsible for what happened.

– Well, that would be very gentlemanly 158 158 gentlemanly [ʤentlmənlɪ] = gentlemanlike (воспитанный, обладающий хорошими манерами) of you, Mr. Brown… Uh, Emmett. You know, I’m almost glad that snake 159 159 snake [sneɪk] змея spooked 160 160 to spook [spuːk] пугать; нервировать, лишать спокойствия (разг.) those horses. Otherwise, we might never have met. Suppose it was destiny. Well, thank you for everything.

– You’re quite welcome.

– I will see you again, won’t I?

– Of course. You’ll see lots of me. I have a shop in town.

– I’m the local scientist… uh-uh… b-blacksmith.

– Science? What sort of science? Astronomy 161 161 astronomy [əˈstrɒnəmɪ] астрономия ? Chemistry 162 162 chemistry [ˈkɛmɪstrɪ] химия ?

– Actually, I’m a student of all sciences.

– Hey, Doc. We got to get goin’.

– Oh, yes. Well… Excuse us, Clara. We have to get going. Tootle-oo 163 163 tootle [’tuːt (ə) l] звук трубы, флейты !

Пресс-секретарь Белого Дома приглашает женщину на экскурсию.

Белый дом (the White House) – официальная резиденция президента США, расположенная в Вашингтоне (округ Колумбия). Был официальной резиденцией всех президентов США, за исключением первого президента Джорджа Вашингтона.

«Mars Attacks» (1996) Tim Burton

– Hi, there. Are you interested in the White House?

– I work there. I’m the press 164 164 press [pres] печать, пресса secretary. My name’s Jerry 165 165 Jerry [ˈdʒɛrɪ] Джерри (мужское и женское имя, уменьш. от Jeremiah, Jeremy, Jerome, Geraldine) Ross.

– Maybe you’ve heard of me?

– You wouldn’t believe the pressure 166 166 pressure [’preʃə] гнёт, бремя (каких-либо обстоятельств) of my job.

– It’s nice to see a new face.

– Hey… um… are you doing anything?

– Cause if you want, I… could give you a personalized tour. Would you like that?

Один из двух сотрудников магазина, имеющий небольшой опыт общения с женщинами, знакомится с сотрудницей соседнего отдела.

«The 40 Year Old Virgin» (2005) Judd Apatow

– Just ask a question, okay? That’s it.

– Because women do not care about what you have to say… at all 167 167 at all – совсем, полностью anyway, you know.

– And all they want to do is talk about themselves.

– Okay? So remember. Questions, be cool, and be kind of a dick 168 168 dick [dɪk] сыщик, детектив .

– So you’re just gonna let them do that.

– Here, be David 169 169 David [ˈdeɪvɪd] Дэйвид, Дейвид; Дэвид, Давид (мужское имя) Caruso 170 170 Дэвид Стивен Карузо – американский актёр и продюсер, наибольшую известность получивший за исполнение роли лейтенанта Горацио Кейна в сериале «C.S.I.: Место преступления Майами» in Jade.

– Okay. I know exactly 171 171 exactly [ɪg’zæktlɪ] в точности; точно; как раз; аккуратно; ровно what you’re talking about.

– You do. That’s good.

– There she is.

– Go plant that seed 172 172 seed [siːd] семя; семечко , man. Plant 173 173 to plant [plɑːnt] сажать, сеять, засаживать it with your finger.

– Can I help you?

– I don’t know. Can you?

– Are you looking for something?

– Is there something I should be looking for?

– We have a lot of books. So, maybe it depends on what you like.

– What do you like?

– We have a great section of… do-it-yourself.

– Do you like to «do it yourself»?

– Sometimes. I mean… if the mood 174 174 mood [muːd] плохое настроение strikes 175 175 to strike [straɪk] нападать, атаковать .

– How is the mood striking you now?

– What’s your name?

– What’s your name?

– I’m Beth 176 176 Beth [bɛθ] Бет, Бесс (женское имя, уменьш. от Elizabeth) .

– Andy 177 177 Andy [ˈændɪ] Энди, Анди (мужское имя, уменьш. от Andrew) .

– Andy. Don’t tell on 178 178 to tell on – ябедничать; доносить на (кого либо)» (разг.) me, okay, Andy?

– I won’t 179 179 won’t [wəʊnt] сокр. от will not (разг.) .

– Unless 180 180 unless [ən’les], [ʌn’les] если только, разве только (разг.) you want to be told on… Beth.

– Wow. That totally 181 181 totally [’təut (ə) lɪ] полностью; совершенно; безусловно worked!

– I literally 182 182 literally [’lɪt (ə) r (ə) lɪ] буквально, в прямом смысле слова, без преувеличения said nothing.

– And she found me fascinating 183 183 fascinating [’fæsɪneɪtɪŋ] обворожительный, очаровательный, пленительный .