Анатолий Верчинский - Киноразговорник английского языка на основе эпизодов из фильмов. Часть 1. Знакомства. Встречи. Общение

– What? l am Captain Jacob 263 263 Jacob [ˈdʒeɪkəb] Дже (й) коб Hilliard, master 264 264 master [’mɑːstə] хозяин, владелец; господин of the Tradewind. And we… ls this your land?

– Yes. My house is there.

– We`re in need of fresh water. Our casks 265 265 cask [kɑːsk] бочка, бочонок are fouled 266 266 to foul [faul] загрязнять, пачкать, засорять . Will you grant us permission to come ashore?

– Yes. You are welcome here.

– Cover 267 267 to cover [’kʌvə] накрывать, закрывать, покрывать yourself, and l`ll get my daughter.

– Does that binding 268 268 binding [’baɪndɪŋ] связывание, скрепление choke 269 269 to choke [ʧəuk] душить, сдавливать горло you?

– No, certainly not. Well, yes, sometimes. l`d appreciate 270 270 to appreciate [ə’priːʃɪeɪt] оценивать, (высоко) ценить; быть признательным, благодарным it if you`d…

Женщина представляет одного мужчину другому, но тот говорит, что они уже знакомы. (Эпизод относится также к разделу «Как представляют». )

«The Last Word» (2008) Geoffrey Haley

– He’s here. Don’t worry. I’ll fix 271 271 to fix [fɪks] устраивать; улаживать (разг.) it. I’ll just tell him that we don’t want to talk about the script 272 272 script [skrɪpt] «сценарий» .

– Hey, Brady.

– Hey, Charlotte 273 273 Charlotte [ˈʃɑːlət] Шарлет; Шарлотта (женское имя) .

– Hey, thanks for coming. Uh, Brady the screenwriter 274 274 screenwriter [’skriːnˌraɪtə] кинодраматург, киносценарист , this is Evan 275 275 Evan [ˈɛv (ə) n] Эван (мужское имя) the poet.

– Yeah, we’ve… we’ve met.

– Really?

– No, I don’t think so. But I get that a lot.

«The Godfather» (1972) Francis Ford Coppola

– …this is my daughter, Apollonia…

– …and this is Michael 276 276 Michael [ˈmaɪk (ə) l] Майкл; Михаил (мужское имя) Corleone.

«Indiana Jones and the Temple of Doom» (1984) Steven Spielberg

– Aren’t you going to introduce us?

– This is Willie 277 277 Willie [ˈwɪlɪ] Уилли, Вилли (мужское имя, уменьш. от William) Scott.

– This is Indiana Jones, famous archeologist 278 278 archaeologist [ˌɑːkɪˈɒlədʒɪst] археолог .

– Well, I thought archeologists were always funny 279 279 funny [ˈfʌnɪ] тронувшийся, чудной little men searching for their mommies 280 280 mommy [ˈmɒmɪ] мама, мамочка .

– Mummies 281 281 mummy [ˈmʌmɪ] мумия .

«American Beauty» (1999) Sam Mendes

– Janie! Hey, I really enjoyed that.

– Congratulations, honey. You were great.

– I didn’t win anything.

– Hi. I’m Lester 282 282 Lester [ˈlɛstə] Лестер (мужское имя) , Janie’s dad.

– Oh, hi.

– This is my friend, Angela 283 283 Angela [ˈændʒɪlə] Ан (д) жела, Эн (д) жела; Ан (д) жела (женское имя) Hayes.

– Okay. Good to meet you. You were also good tonight, very… precise 284 284 precise [prɪˈsaɪs] аккуратный; тщательный .

– Thanks.

– Nice to meet you, Angela. Honey… I am so proud 285 285 proud [praʊd] испытывающий чувство гордости, удовлетворения of you. You know, I watched you very closely 286 286 closely [ˈkləʊslɪ] «внимательно, тщательно» . You didn’t screw up 287 287 screw up [ˈskruːˈʌp] испортить, изгадить, напортачить (сленг) once 288 288 once [wʌns] один раз . Okay, uh, we have to go.

– So what are you girls doing now?

– Dad.

– We’re going out for pizza 289 289 pizza [ˈpiːtsə] пицца .

– Really? Do you need a ride 290 290 ride [raɪd] прогулка (на велосипеде, автомобиле, верхом и т. п.); езда, поездка ? We can give you a ride. I have a car. You want to come with us?

– Thanks, but I have a car.

– You have a car. That’s great. That’s great. Janie’s thinking about getting a car, too, soon, aren’t you?

– Dad, Mom’s waiting for you.

– Well, it was very nice meeting you, Angela. Any friend of Janie’s… is a… friend of mine. Well… I’ll be seeing you around, then.

– Could he be any more… pathetic 291 291 pathetic [pəˈθɛtɪk] жалкий, безнадежный; вызывающий презрение ?

– I think he’s sweet 292 292 sweet [swiːt] приятный, милый, очаровательный (о внешности) . And I think he and your mother have not had sex in a long 293 293 long [lɒŋ] долгий, продолжительный, длительный; существующий давно time.

Появление гостя было незапланированным, внезапным, хозяин испытывает некоторые трудности в его представлении, потому что не хочет называть его настоящего имени. (Эпизод относится также к разделам «Как обращаются» и «Как извиняются». )