Анатолий Верчинский - Киноразговорник английского языка на основе эпизодов из фильмов. Часть 1. Знакомства. Встречи. Общение

MAX: Tessa 344 344 Tessa [ˈtɛsə] Тесса (женское имя, уменьш. от Theresa) – this is Bella 345 345 Bella [ˈbɛlə] Белла (женское имя) , my wife.

TESSA: Oh hello, you’re in a wheelchair.

BELLA: That’s right.

MAX: And this is William 346 346 William [ˈwɪljəm] Уильям, Вильям .

TESSA: Hello William. Max 347 347 Max [mæks] Макс, Мэкс (мужское имя, уменьш. от Maximilian) has told me everything about you.

WILLIAM: (frightened 348 348 frightened [ˈfraɪtnd] испуганный, напуганный ) Has he?

MAX: Wine 349 349 wine [waɪn] (виноградное) вино ?

TESSA: Oh yes please. Come on, Willie, let’s get sloshed 350 350 sloshed [slɒʃt] пьяный .

Бабушка представляет свою внучку своему знакомому, но его фамилию позабыла.

«The Curious Case of Benjamin Button» (2008) David Fincher

– Now, this is my granddaughter, Daisy 351 351 Daisy [ˈdeɪzɪ] Дейзи (женское имя) .

– This is Mr…

– I’m afraid 352 352 afraid [əˈfreɪd] сожалеющий, огорченный , Benjamin 353 353 Benjamin [ˈbɛndʒ (ə) mɪn] Бенджамин, Бенджамен (мужское имя) , I don’t rightly know your last name 354 354 last name [ˈlɑːstˈneɪm] фамилия .

– Benjamin’s fine 355 355 fine [faɪn] отлично, прекрасно, то, что надо .

Давний знакомый приходит в дом к женщине, которая уже имеет свою семью и которая представляет её гостю. (Эпизод относится также к разделу «Как обращаются». )

«The Curious Case of Benjamin Button» (2008) David Fincher

– Are you here to pick somebody up 356 356 to pick up [ˈpɪkˈʌp] заезжать, заходить (за кем-либо) ?

– Why did you come back 357 357 to come back [ˈkʌmˈbæk] возвращаться (к прежнему состоянию) ?

– Mom?

– Mom?

– You ready yet?

– Mom, what’s wrong?

– I was just hearing a very sad 358 358 sad [sæd] грустный, печальный; унылый story about a mutual 359 359 mutual [ˈmjuːtʃʊəl] общий, совместный, принадлежащий обеим сторонам friend who I hadn’t seen for a very long time.

– Caroline, this is Benjamin.

– You knew him when you were just a baby.

– Hi.

– Hi.

– Hey.

– Oh, I’m sorry, I thought you were done.

– Oh, this is a friend of my family’s.

– Benjamin Button, this is my husband, Robert.

– How do you do?

– A pleasure.

– Well, it was very nice to meet you.

– We’ll be in the car, darling 360 360 darling [ˈdɑːlɪŋ] дорогой, любимый; дорогая, любимая (обычно в обращении) .

– All right 361 361 all right [ˌɔːlˈraɪt] да!, давай!, ладно!, ну! .

– Bye.

– I’m just locking up 362 362 to lock up [ˈlɒkˈʌp] запирать на ночь (гараж, магазин) .

«Marie Antoinette» (2006) Sofia Coppola

– Madame, at the morning dressing ceremony rights of entry 363 363 entry [ˈɛntrɪ] торжественный выход (короля, королевы) are given to members of the high court 364 364 court [kɔːt] двор (при правителе) .

– Major rights to princesses of the blood and mistresses 365 365 mistresses [ˈmɪstrɪs] хозяйка of the householdwhile 366 366 household [ˈhaʊshəʊld] вор, дом minor rights to the valets 367 367 valet [ˈvæ|lɪt], [ˈvæleɪ] камердинер, лакей, слуга and charges.

– Anyone with rights of entry may enter at any time. So you must pay 368 368 pay [peɪ] оказывать, обращать (внимание) attention to acknowledging 369 369 acknowledge [əkˈnɒlɪdʒ] узнавать, опознавать, распознавать; признавать properly 370 370 properly [ˈprɒpəlɪ] должным образом, правильно; как следует each arrival.

– And you must not reach for anything for the handing of an item to the dauphine 371 371 dauphine [dofin] жена дофина is a guarded privilege 372 372 privilege [ˈprɪvɪlɪdʒ] преимущественное право (особое преимущество, право на совершение какого-л. действия, предоставленное определенному лицу или узкой группе лиц, и не распространяющееся на других лиц) .

– Must go to the highest rank 373 373 rank [ræŋk] звание; чин; достоинство; должность, служебное положение; ранг (дипломатический и т. п.); служебное или социальное положение in the room.

– For example, the Princess 374 374 princess [ˌprɪnˈsɛs], [prɪnˈsɛs], [ˈprɪnsɛs] принцесса; княгиня, княжна de Lamballe is a princess of the blood by marriage.

– Madame 375 375 Madame [məˈdɑːm] мадам (вежливое обращение к замужней женщине во Франции и в других франкоязычных странах) .

– Thank you.

– It’s cold.

– Yes.

– Good morning.

– So now the position must go to the Duchess 376 376 duchess [ˈdʌtʃɪs] герцогиня of Char because she is also a princess of the blood.

– Hello.

– So now, as a member of the royal family, your sister-in-law 377 377 sister-in-law [ˈsɪst (ə) r|ɪnˌlɔː], [ˈsɪstəzɪnˌlɔː-] невестка (жена брата) , the Comtesse 378 378 comtesse [kɔːnˈtɛs] графиня de Provence 379 379 Provence [prɒˈvɑːns] Прованс (историческая область на юго-востоке Франции) , must have the honor.

– This is ridiculous 380 380 ridiculous [rɪˈdɪkjʊləs] смехотворный, смешной, нелепый .