Анатолий Верчинский - Киноразговорник английского языка на основе эпизодов из фильмов. Часть 1. Знакомства. Встречи. Общение

«Meet Joe Black» (1998) Martin Brest

ALLISON: Some German firm went kerplunkt, Tiffany’s picked these things up, they’re perfect party favors, however they’re not personal, they’re winter scene or something, snow-flakes and dachshunds…

ALLISON: (to the Young Man) Hi there…

YOUNG MAN: Hello.

PARRISH: Uh – sorry – to have stepped away for so long – uh – this is a friend of mine I asked to drop by – we got to talking and stuff – uh – he’s going to join us for dinner – um —

ALLISON: (to the Young Man) Hello, how nice to meet you. And wouldn’t it be nicer if my father would introduce you?

YOUNG MAN: (to Allison) How nice to meet you.

PARRISH: Oh, I’m sorry. This is my daughter, Allison, and her husband, Quince, Drew, my number one, works with me…

ALLISON: (prompting) Daddy. Does your friend have a name?

PARRISH: A name?

DREW: (pleasantly, going along with the joke) Yeah, something he goes by —

PARRISH: Oh, excuse me. This is – uh – this is —

ALLISON: Daddy! Come on 294 294 come on [ˈkʌmˈɒn] живей!; продолжайте! , a name.

DREW: Yeah, Bill 295 295 Bill [bɪl] Билл (мужское имя, уменьш. от William) , the suspense 296 296 suspense [səˈspɛns] неизвестность, неопределённость; беспокойство; тревога ожидания is killing me.

PARRISH: Sorry… um – you – you know it’s gone right out of 297 297 to go out (of) [ˈɡəʊˈaʊt] выходить из (чего-либо), покидать (что-либо) my head —

DREW: What?!

PARRISH (cont’d) I’m sorry. This is – uh – uh…

PARRISH (cont’d) Joe 298 298 Joe [dʒəʊ] Джо (мужское имя, уменьш. от Joseph) !

ALLISON: Joe…

DREW: Just plain 299 299 plain [pleɪn] просто, совершенно, абсолютно «Joe’»?

ALLISON: Love that name.

QUINCE: Me, too. Hey, buddy 300 300 buddy [ˈbʌdɪ] дружище, приятель, старина (обычно в обращении) !

DREW: «Joe…»

PARRISH: Yes.

DREW: Is there any more to it?

PARRISH: (alarmed) What do you mean?

DREW: Like «Smith’ or «Jones – »

PARRISH: Black.

ALLISON: Whew 301 301 whew [hjuː] фюйть!, вот так так! , at last 302 302 at last – наконец . Nice to meet you, Mr. Black.

QUINCE: Joe Black’. Won fifteen and lost two for the Brooklyn Dodgers 303 303 dodger [ˈdɒdʒə] увёртливый человек; хитрец in 1952.

JOE: Yes?

QUINCE: (to Joe) You bet 304 304 you bet! – будьте уверены!; конечно!; еще бы! (амер.) . I’m king of my Rotisserie 305 305 rotisserie [rəʊˈtɪs (ə) rɪ] League 306 306 league [liːɡ] лига, класс (спорт.) .

JOE: Are you?

PARRISH: He is! Let’s sit down.

Эпизод относиться также к разделу «Как прощаются».

«Bad Roomies» (2015) Jason Schnell

– Hi, you must be Bobby’s 307 307 Bobby [ˈbɒbɪ] Бобби (мужское имя) girlfriend.

– Jennifer 308 308 Jennifer [ˈdʒɛnɪfə] Дженнифер (женское имя) .

– Jennifer.

– Yep, this is my girlfriend Jen, this is Chloe 309 309 Chloe [ˈklə (ʊ) ɪ] Клои; Хлоя (женское имя) .

– Nice to meet you.

– Hi, nice to meet you, too.

…

– Nice meeting you.

– You too, bye.

– Have a good time.

«Edward Scissorhands» (1990) Tim Burton

– Hi, Bill! I just wanted you two to have a proper 310 310 proper [ˈprɒpə] правильный, должный; надлежащий; подходящий; приличный, пристойный introduction 311 311 introduction [ˌɪntrəˈdʌkʃ (ə) n] (официальное) представление, знакомство . Edward 312 312 Edward [ˈɛdwəd] Эдвард, Эдуард (мужское имя) , this is our daughter Kim. Kim, this is Edward, who’s gonna live with us.

(groans)

– Hi.

– H- h-h… H-h-h…

(shrieks)

«An American Werewolf in London» (1981) John Landis

– I’m actually 313 313 actually [ˈæktʃ (ʊ) əlɪ] фактически, на самом деле; в действительности; по-настоящему glad to see ya, Jack.

– I want yа to meet some people. David Kessler, this is Gerald Bringsley. Gerald’s the man you murdered on the subway.

…

– This is Harry 314 314 Harry [ˈhærɪ] Харри, Хэрри, Гэрри; Гарри (мужское имя) Berman and his fiancé 315 315 fiancé [fɪˈɒnseɪ] жених , Judith Browns.

– Hello.

– Hello.

– And these gentlemen are Alf, Ted and Joseph.

– Can’t say we’re pleased 316 316 pleased [pliːzd] довольный to meet you, Mr Kessler.

«American Beauty» (1999) Sam Mendes

– Mom.

– Yes?

– I want you to meet somebody. This is Jane.

– Hi.

– Oh, my 317 317 в грам. знач. междометия выражает удивление, испуг, восхищение (сокр. от my God!, my goodness, my eye и т. п.) . I apologize for the way things look around here.

При этом одна из девушек представляет другую, а мужчина просит произнести имя своей новой знакомой по буквам.

«Eyes Wide Shut» (1999) Stanley Kubrick