Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии

And blights with plagues the marriage hearse(и поражает язвами брачный катафалк [3] Проституция в Лондоне была распространена необычайно широко (по сравнению с другими европейскими городами), что вело к заражению семей венерическими заболеваниями. ; blight — болезнь растений, приводящая к прекращению роста и гибели части растений без загнивания; to blight — приносить вред /растениям/: a sharp frost blighted all our early potatoes — резкий мороз загубил весь наш ранний картофель; оказывать губительное воздействие, разрушать; plague [pleɪɡ] — мор, эпидемия; чума; /использовалось в проклятиях/: a plague on all their houses! — чума на все их дома!; hearse [hɜ:s] — катафалк; погребальная колесница; похоронные дроги ).

Earth has not any thing to show more fair(у земли нет вещи более красивой, чтобы показать /нам/: «земля не имеет какой-либо вещи, чтобы показать, более красивой»; fair — ясный, светлый, красивый ):

Dull would he be of soul who could pass by(тот туп душой: «был бы туп душой», кто мог бы пройти мимо; dull [dʌl] — вялый, бездеятельный; тупой; скучный, занудный; to pass by — проходить мимо; оставлять без внимания, пропускать )

A sight so touching in its majesty(вида столь трогательного в своем величии; to touch [tʌʧ] — трогать, прикасаться; majesty ['mæʤəstɪ] — величественность; величие; величавость ):

This City now doth, like a garment, wear(Город сейчас, подобно одеянию, несет /на себе надетым/; doth [dʌθ] /уст., поэт./ = does; garment — одеяние, облачение, покров; to wear [weə] — носить /одежду/ )

The beauty of the morning(красоту утра) ; silent, bare(молчаливые, нагие/пустые; silent ['saɪlənt] — безмолвный, молчащий; bare [beə] — голый, нагой, обнаженный; неприкрашенный; пустой: the room was cold and completely bare — комната была холодной и абсолютно пустой ),

Ships, towers, domes, theatres, and temples lie(корабли, башни, купола, театры и храмы лежат; tower ['taʋə] — башня; /= bell tower/ — колокольня; dome — купол, свод; /поэт./ величественное здание; theatre ['θɪətə] — театр )

Open unto the fields, and to the sky(открытые в поля и к небу);

All bright and glittering in the smokeless air(все яркие и блистающие в бездымном воздухе; bright — яркий; блестящий; светящийся, отражающий свет; glittering — блистающий, сверкающий; to glitter — блестеть, сверкать; smoke — дым ).

Never did sun more beautifully steep(никогда /еще/ солнце более красиво не погружало; to steep — погружать /в жидкость/; пропитывать )

In his first splendour, valley, rock, or hill(в свое первое = первоначальное великолепие долину, скалу или холм = долины, скалы или холмы; splendour ['splendə] — блеск; великолепие );

Ne’er saw I, never felt, a calm so deep(никогда я не видел, никогда не ощущал покоя столь глубокого; ne’er = never; to see; to feel )!

The river glideth at his own sweet will(река скользит по своей собственной милой воле; glideth = glides; sweet — сладкий; сладостный; милый ):

Dear God(Боже мой: «дорогой/милый Бог») ! the very houses seem asleep(сами дома кажутся спящими);

And all that mighty heart is lying still(и все это мощное сердце лежит недвижно; might — мощь, сила; still — бесшумный, тихий, безмолвный; неподвижный )!

Start not — nor deem my spirit fled(не пугайся/не вздрагивай — и не думай, что мой дух отлетел: «не полагай мой дух бежавшим»; to start — бросаться, кидаться /куда-либо/; вскакивать; вздрагивать, содрогаться; to deem — полагать, считать; to flee — убегать, спасаться бегством ):