Илья Франк: Простые сказки на французском языке

Il était une fois une jeune fille très belle et très douce avec des yeux bleus d’azur et de longs cheveux blonds. Son père était un riche marchand qui l’aimait tendrement.

S’étant trouvé veuf peu après la naissance de l’enfant(оказавшись вдовцом вскоре после рождения ребенка; se trouver – находиться; оказаться ) , il s’était remarié(он вновь женился; se marier – жениться; se remarier – снова жениться ) . Malheureusement(к несчастью; malheur, m – несчастье ) , sa femme(его жена) , qui avait deux filles(у которой были две дочки) , était cruelle et égoïste(была жестокой и эгоистичной) , et elle détestait sa belle-fille(и она ненавидела свою падчерицу; détester – питать отвращение, ненавидеть ) . Elle la faisait travailler(она ее заставляла работать) dur(тяжело) du matin jusqu’au soir(с утра до вечера) , la chargeant des travaux les plus pénibles(нагружая самыми тяжелыми работами; charger – грузить; нагружать; поручать; pénible – мучительный; тяжелый ) . Quant aux deux sœurs(что касается обеих сестер) , elles n’arrêtaient pas de se moquer d’elle(они не переставали насмехаться над ней) et de l’embêter(и ей надоедать; embêter – надоедать, донимать, приставать, досаждать ).

S’étant trouvé veuf peu après la naissance de l’enfant, il s’était remarié. Malheureusement, sa femme, qui avait deux filles, était cruelle et égoïste, et elle détestait sa belle-fille. Elle la faisait travailler dur du matin jusqu’au soir, la chargeant des travaux les plus pénibles. Quant aux deux sœurs, elles n’arrêtaient pas de se moquer d’elle et de l’embêter.

Le soir(вечерами) , la jeune fille, épuisée et misérablement vêtue(измученная и в жалкой одежде: «жалко одетая»; vêtu – одетый; vêtir – одевать ) , s’asseyait tout près des cendres(садилась прямо рядом: «совсем рядом» с золой; s’asseoir – садиться ) dans un coin de la cheminée(в углу камина) . C’est pourquoi(вот почему) , les deux sœurs l’avaient surnommée Cendrillon(две сестры прозвали ее Золушкой).

Le soir, la jeune fille, épuisée et misérablement vêtue, s’asseyait tout près des cendres dans un coin de la cheminée. C’est pourquoi, les deux sœurs l’avaient surnommée Cendrillon.

Or, voilà qu’un jour(но вот однажды; or – ну и вот ) , le roi donna un grand bal(король давал большой бал; donner ) pour son fils(для своего сына) . Il invita toutes les jolies jeunes filles du royaume(он пригласил всех красивых девушек королевства; inviter ) : le prince pourrait ainsi choisir sa fiancée(принц смог бы выбрать таким образом свою невесту) . Pendant des semaines(в течение /нескольких/ недель) , les sœurs de Cendrillon se préparèrent(сестры Золушки готовились; se préparer ) . Elles achetèrent des tissus précieux(они покупали дорогие ткани; tissu, m – ткань; précieux – драгоценный ) , essayèrent de nouvelles coiffures(пробовали новые головные уборы; essayer; coiffure, f – головной убор; прическа; coiffer – причесывать ) et leurs plus beaux bijoux(и свои наиболее красивые драгоценности; bijou, m )…

Or, voilà qu’un jour, le roi donna un grand bal pour son fils. Il invita toutes les jolies jeunes filles du royaume: le prince pourrait ainsi choisir sa fiancée. Pendant des semaines, les sœurs de Cendrillon se préparèrent. Elles achetèrent des tissus précieux, essayèrent de nouvelles coiffures et leurs plus beaux bijoux…

La belle-mère et ses filles(мачеха и ее дочери) n’étaient jamais contentes(никогда не были довольны) et Cendrillon, comme à son habitude(и Золушка, по своей привычке) , s’occupait d’elles sans se plaindre(занималась ими, не жалуясь: «без того чтобы жаловаться») . Elle aussi était invitée au bal(она тоже была приглашена на бал) mais sa belle-mère avait refusé de l’y emmener(но ее мачеха отказалась ее туда отвести/отвезти).

La soirée(вечер) tant attendue(такой ожидаемый) arriva enfin(настал наконец).

La belle-mère et ses filles n’étaient jamais contentes et Cendrillon, comme à son habitude, s’occupait d’elles sans se plaindre. Elle aussi était invitée au bal mais sa belle-mère avait refusé de l’y emmener.

La soirée tant attendue arriva enfin.

Les deux sœurs étaient splendides(обе сестры были великолепны) avec leurs robes de soie(в своих шелковых платьях: «со своими…») et leurs bijoux éclatants(и со своими сверкающими драгоценностями; éclatant – сверкающий, яркий, блестящий ) . Quand Cendrillon les vit partir(когда Золушка увидела, как они уехали: «их увидела уехать»; voir ) , elle avait les larmes aux yeux(в глазах у нее стояли слезы: «она имела слезы в глазах») : elle aurait tant aimé aller danser(она так хотела бы пойти танцевать) , elle aussi(она тоже = и она) , et porter l’une de ces robes de rêve(и носить = и чтобы на ней было одно из этих чудесных платьев; rêve, m – сновидение; мечта )!

Les deux sœurs étaient splendides avec leurs robes de soie et leurs bijoux éclatants. Quand Cendrillon les vit partir, elle avait les larmes aux yeux: elle aurait tant aimé aller danser, elle aussi, et porter l’une de ces robes de rêve!

Quand la porte fut refermée(дверь закрылась: «была закрыта») , elle éclata en sanglots(она разрыдалась: «разразилась рыданиями»; éclater – взрываться, sanglot, m – рыдание ) , elle ne pouvait s’arrêter de pleurer(не могла перестать плакать) . Soudain(вдруг) , elle entendit un léger bruit(она услышала легкий шум; entendre ) . Elle leva les yeux(она подняла глаза; lever ) et vit une très belle dame(и увидела очень красивую даму) . C’était la fée(это была фея) , sa marraine(ее крестная мать) , avec sa baguette magique(со своей волшебной палочкой)!