Борис Казанский - Приключения слов

Этот мотив сладостной и губительной песни, которую поет волшебная птица, повторяется в опере Римского-Корсакова «Садко», где индийский гость поет:

Этот образ перешел гораздо раньше и в русскую христианскую мифологию, причем здесь использовано было значение сирен как вещих и губительных птиц. В раю находятся, по этому представлению, две чудесных птицы: Сирин, птица радости, и Алконост, птица печали.

В опере Римского-Корсакова «Сказание о граде Китеже» Алконост поет:

В этом смысле «Алконостом» назван был сборник, посвященный памяти актрисы В. Ф. Коммисаржевской, умершей в расцвет своей популярности в 1910 году от оспы, которой она заразилась во время гастролей в Ташкенте.

Сирин же рекомендуется в «Китеже» такими словами:

Голова недаром помещается выше других частей человеческого тела. Человек издавна понял – головой! – что ей надлежит господствовать над телом. А наше сознание и теперь еще склонно очеловечивать все явления и представлять их как бы в соотношении частей тела. Тем более в старину. Правыйозначает не только находящийся справа,но и законный, соответствующий законности,отсюда родственные слова право, править, правильный, правило, правда, справедливый, праведный, расправа, оправа.Французское слово правый(droit) означает также и прямой,а левый(gauche) значит также и неловкий, неуклюжий.

Но голова, по пословице, действительно, «всему делу голова». Головой в старину назывался деревенский староста, в дореволюционной России – городской старшина. Вместе с тем головаозначает и штуку скота, отсюда поголовный.В церковно-славянской форме главаэто слово до сих пор означает начальника, лицо, возглавляющее то или иное учреждение, предприятие. Главныйимеет смысл высшего, значительного, основного. Глагол главенствовать– значит господствовать, быть главным. Главарь– вождь, лицо, стоящее во главе чего-либо.

С другой стороны, главами назывались купола, «маковки» церквей, главой называется отдел книги (в этом значении перевод с латинского), отсюда оглавление, заголовок, заглавие.В выражении стоять во главеслово главаозначает высшее, начальственное положение, а в выражении во главу углаэто же слово значит вершина.

Головным называется передовой отряд и ведущее эскадру судно. Но это же слово имеет и смысл рассудочный. Уголовный– еще один перевод с латинского. Наконец от головыпроизведены головотяп, головастик, головань, головизна.

Латинское капут(caput), которое значит голова, имеет еще более разнообразное потомство.

От прилагательного capitalisсо значением главный, основной,а также и уголовныйпроисходит наше капитальный,например, капитальная стена, капитальное значение.

Отсюда и капиталкак основная сумма, в отличие от процентов и доходов. Во французском отсюда же слово capitateс значением столица, главный город.

От другого, позднелатинского прилагательного capitaneusс значением главныйпроисходит итальянское капитане – полководец,первоначально главарь.Это значение еще сохранилось во французском капитэн(capitaine). Постепенно, однако, это слово снижается до значения небольшого чина, каков наш капитан.Во флоте это слово сохраняет еще наряду со значением чина и более общий и высокий смысл командир судна.

Капитанаунизил генерал:история этого слова также любопытна. Генералтоже происходит от латинского прилагательного – от generalis,означающего первоначально родовой.Тот же корень сохранился в словах генерация(поколение), генератор(машина для производства газа, для возбуждения электрического тока), дегенерат(человек с признаками вырождения). От значения родовойэто слово перешло к значению общий, объединяющий, верховный,что отражается в нашем генеральный;в старину говорили генеральное понятие, генеральный штурм, генеральное сражение.