Сидней Баундс - The Robot Brains [with w_cat]

He began to wonder where he was.

383 383 В следующий момент Кристиан был схвачен множеством рук, что-то тяжелое ударило его по голове, и он упал на пол. Was he still on the earth but underground? Or was it another planet? Or maybe, he was on board a spaceship?

He decided that he must wait and learn all he could.

384 384 - Ты вмешался и расстроил наши планы - сказал Вальдо - За это ты умрешь. Но это будет нелегкая смерть - у меня есть для тебя кое-что особенное. Теперь моя очередь спрашивать. A woman came from one of the corridors. It was a very strange woman. She had long blond hair and was very beautiful. But she was at least nine feet tall.

385 385 Он взял ремень с черным кристаллом у одного из умников и повязал на пояс Кристиана. She came up to Christian and said something very quickly, but Christian did not understand her. A Brain answered her, and she laughed. Then she bent and easily lifted Christian with one hand. She looked at him a few seconds, then lost interest and dropped him to the floor, like a child drops a doll.

She turned away and left the hall.

Christian stood up.

"We meet again, Captain Christian..."

386 386 - Очень скоро ты получишь ответы на все свои вопросы... It was Waldo's voice. And, indeed, the Brain was standing near Christian.

387 387 Вальдо прикоснулся к кристаллу на поясе Кристиана и громко рассмеялся. "Do you begin to understand now?" asked Waldo. "No? Well, it doesn't matter. You will never leave this place. You will die, but not easily..."

388 388 Подвал исчез. Кристиан был в абсолютной темноте. Ему казалось, что он висит в пустом пространстве между звезд - но тут не было звезд. He called two other Brains who came up and stood on both sides of Christian, holding their decapitators ready.

389 389 Наконец Кристиан увидел яркий свет и понял, что он куда-то прибыл. "Follow me," said Waldo and went along one of the corridors.

Christian walked after him.

390 390 Старик и доктор Фокс стояли в подвале. They walked along the corridor, sometimes crossing other corridors. On the side of the corridor there were cells in which Christian saw Brains and giant women. Finally they stopped near an empty cell.

391 391 - Вы уверены, что это был Вальдо, а не другой Умник? - спросил глава Военной Разведки. "You can live here for some time," said Waldo. "Food will be brought to you. You are free to go anywhere, except back to the transmitter hall. If you try to get there, you will be immediately killed. I shall return later."

392 392 - Да, это совершенно точно. Я видел его на Ярмарке, и опознал его по шраму на носу. Christian was left alone in the cell. The cell was about ten feet in diameter. There was a chair and a low table. Christian sat down. The chair was very comfortable.

393 393 - И после захвата Вальдо, Капитан Кристиан доставил его сюда, а вы отвезли кристалл, в другое место? In a few minutes a giant woman brought a tray with food and water. The food was not very tasty, but Christian was hungry and ate it all.

394 394 - Да это так, - сказал доктор, - но когда я открыл коробку, там ничего не было. He tried to speak to the giant woman, but she did not answer him.

395 395 - Специалисты изучили коробку - сказал Старик - Но я не думаю, что они что-нибудь прояснят. Some other giant women come to look at him. They pointed at him and laughed, but the look in their eyes told Christian that they had very little intelligence.

396 396 - Как вы думаете, Кристиан еще жив? - спросил Фокс. - Да, я надеюсь, - сказал Старик - До сих пор они всегда оставляли тела. Поэтому я думаю, они не убили Капитана Кристиана. Очевидно, они взяли его с собой - живым, Но почему? И куда? In the days that followed Christian walked along the corridor, where he sometimes met Brains and giant women. He noticed that they spoke a language, which was very much like English, but still it was very difficult for him to understand them. Sometimes he tried to ask them where he was, but they never answered him.

397 397 - Тогда есть шанс - сказал он - Если Кристиан жив, возможно, он спасется и принесет нам информацию, в которой мы так нуждаемся. One day he was standing in the corridor near his cell waiting for the giant woman who always brought him food. Suddenly he saw another woman who was running very quickly towards him. Some other women were running after her and beating her with metal whips.

398 398 Кристиан был в очень большом зале с высоким потолком, но без окон. У него возникло впечатление, что он глубоко под землей. The woman jumped into Christian's cell and stopped at the far wall. At that moment Waldo appeared in the corridor.

399 399 В стенах было несколько дверей через которые были видны длинные коридоры. Центр зала занимала большая конструкция с лестницами и балконами. Два Умника стояли у пульта управления, на котором горели красные и зеленые лампочки. Сбоку конструкцию заполняли черные кристаллы. "You are a fool to interfere," he said to Christian. "Let them do what they like." He looked around the cell. "Do they give you enough food? Are you all right?" he asked.

"I am all right." replied Christian.

400 400 Кристаллы были разделены по парам. Время от времени из пустоты появлялся Умник и укладывал свой черный кристалл на место в конструкции и тогда красная лампочка меняла цвет на зеленый. Иногда другой Умник брал кристалл из конструкции и закреплял его на поясе. Затем он касался кристалла и исчезал. Waldo rubbed his hands and smiled. "Excellent, excellent," he said. "Not long now, you won't have long to wait..."

401 401 Кристиан понял, что конструкция это вид передатчика, с помощью которого Умники посещают Землю и исчезают оттуда. He walked away. His smile reminded Christian of a cat playing with a mouse.