Татьяна Кумлева - Самая современная фразеология французского языка

это пустяки, это не стоит внимания ce sont les bagatelles (de la porte)

это сам бог послал c’est pain bénit

это сделано для вашего пользования; этим не стоит пренебрегать ce n’est pas fait pour les chiens

это слишком кричаще, броско c’est du tape-à-l’œil

это слишком круто (о наказании) c’est un peu salé

это совсем другое дело [совсем другой разговор, другой расклад] c’est une autre paire de manches

это сытно, этим быстро наедаешься cela tient à l’estomac

это уж моя забота; это касается только меня c’est mes oignons

это уж слишком!; это чересчур!; только этого не хватало! ça, alors, c’est le bouquet!; c’est un peu fort de café!

это уже не игрушки; это уже дело нешуточное cela passe le jeu

это хлам, ерунда, дрянь c’est de la crotte de bique

это чересчур дорого (о цене) c’est un peu salé

это ясно как божий день c’est clair comme de l’eau de roche

юбочник, бабник juponnard [œureur de jupons]

юношеские выходки folies de jeunesse

я догадался по наитию; сорока на хвосте принесла mon petit doigt me l’a dit

я его не припоминаю il a une tête qui ne me revient pas

я к этому больше не вернусь; на этом меня больше не поймаешь c’est le ventre de ma mère, je n’y retournerai plus

я с тобой свиней не пас on n’a pas gardé les cochons ensemble

я / ты сам ma / ta pomme

яблоко от яблони недалеко падает le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre; tel arbre, tel fruit; tel père, tel fils

яблоко раздора pomme de discorde

яблоку негде упасть une épingle n’y serait pas tombée

явиться совсем некстати arriver [venir, tomber] comme un cheveu sur la soupe

явный, бросающийся в глаза, сильно преувеличенный gros comme le bras

язва, злыдня langue de vipère

якорь спасения planche de salut

ясно видеть, понимать происходящее; быть не слепым avoir les yeux en face des trous; avoir de bons yeux pour voir

«ястреб» (о политическом деятеле) faucon

я-то, простофиля moi, bonne pomme

ящик для предложений (в учреждении) boîte à idées