Intriganka
Здесь есть возможность читать онлайн «Intriganka» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Intriganka
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Intriganka: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Intriganka»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Intriganka — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Intriganka», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And Nick Pappas's heart began to beat faster. | Сердце Паппаса учащенно забилось. |
| He had taken a long shot, and it had paid off. | Он рисковал многим, но, кажется, выиграл. |
| The old lady had come through. | Старушка вот-вот расколется. |
| He unconsciously leaned forward. | Ник, сам того не сознавая, резко подался вперед. |
| "Yes, Mrs. Blackwell?" | - Слушаю, миссис Блэкуэлл! |
| Kate spoke slowly and distinctly. "On the day George Mellis was murdered, Lieutenant, my granddaughter Eve and I were in Washington, D.C., together." | - В день убийства Джорджа Меллиса, - спокойно и отчетливо объявила Кейт, - я и моя внучка Ив были в Вашингтоне вместе, лейтенант. |
| She saw the surprised expression on his face. | И, заметив ошеломленное выражение на лице Паппаса, подумала: |
| You fool, Kate Blackwell thought. Did you really think I would offer up a Black-well as a sacrifice to you? That I would let the press have a Roman holiday with the Blackwell name? | "Ты глупец! Неужели в самом деле решил, что я брошу свою семью на съедение тебе подобным! Позволю стирать на людях грязное белье! Дам возможность газетам протащить через скандал имя Блэкуэллов! |
| No. | Нет! |
| I will punish Eve in my own way. | Я сама накажу Ив! Своими руками!" |
| The verdict from the coroner's jury was death at the hands of an unknown assailant or assailants. | Вердикт коронера гласил: "Смерть от руки неизвестного убийцы или неизвестных убийц". |
| To Alexandra's surprise and gratitude, Peter Templeton was at the inquest at the county courthouse. | К удивлению и благодарности Александры, Питер Темплтон появился в здании окружного суда и сидел рядом, пока шло следствие. |
| "Just here to lend moral support," he told her. | - Я здесь только как средство моральной поддержки, - пояснил он. |
| Peter thought Alexandra was holding up remarkably well, but the strain showed in her face and in her eyes. | Питеру показалось, что Александра прекрасно держится, хотя темные круги под глазами и осунувшееся лицо выдавали, сколько ей пришлось перенести. |
| During a recess, he took her to lunch at the Lobster Pound, a little restaurant facing the bay in Lincolnville. | Во время перерыва он пригласил Александру в "Лобстер Таунд", уютный ресторанчик с видом на Линкольнскую бухту. |
| "When this is over," Peter said, "I think it would be good for you to take a trip, get away for a while." | - Когда все это кончится, - посоветовал Питер, -думаю, вам лучше бы отправиться куда-нибудь подальше отсюда. |
| "Yes. | - Вы правы. |
| Eve has asked me to go away with her." | Ив пригласила меня в морской круиз. |
| Alexandra's eyes were filled with pain. | Глаза Александры потемнели от боли. |
| "I still can't believe George is dead. | - Я все еще не могу поверить, что Джорджа нет в живых. |
| I know it has happened, but it-it still seems unreal." | Понимаю, что погиб, но не в силах осознать. |
| "It's nature's way of cushioning the shock until the pain becomes bearable." | - Это защитная реакция организма на шок. Придется жить так, пока боль не притупится. |
| "It's so senseless. | - Какая бессмысленная смерть... |
| He was such a fine man." | Он был таким прекрасным человеком! |
| She looked up at Peter. | Александра беспомощно вздохнула. |
| "You spent time with him. | - Вы проводили с Джорджем много времени. |
| He talked to you. | Он говорил с вами. |
| Wasn't he a wonderful person?" | Ведь правда, лучше его на свете не было? |
| "Yes," Peter said slowly. "Yes, he was." | - Да, - выдавил Питер, - необыкновенный человек... * * * |
| Eve said, "I want an annulment, Keith." | - Я желаю аннулировать брак! - объявила Ив. |
| Keith Webster blinked at his wife in surprise. | Кит Уэбстер изумленно захлопал глазами: |
| "Why on earth would you want an annulment?" | - Но почему? Что случилось? |
| "Oh, come on, Keith. | - Ах, оставь, Кит! |
| You didn't really think I was going to stay married to you, did you?" | Неужели ты и в самом деле поверил, что я останусь с тобой! |
| "Of course. | - Конечно! |
| You're my wife, Eve." | Ведь ты моя жена, Ив. |
| "What are you after? | - Что тебе нужно? |
| The Blackwell money?" | Деньги Блэкуэллов? |
| "I don't need money, darling. | - Никаких денег, дорогая! |
| I make an excellent living. | У меня своих много. |
| I can give you anything you want." | Я могу дать тебе все, что захочешь. |
| "I told you what I want. | - Я уже сказала, чего хочу. |
| An annulment." | Немедленно покончить с этой комедией. |
| He shook his head regretfully. | Кит с сожалением покачал головой: |
| "I'm afraid I can't give you that." | - Боюсь, что не могу на это согласиться. |
| "Then I'm going to file for divorce." | - Тогда мне придется подать на развод. |
| "I don't think that would be advisable. | - Не советовал бы. |
| You see, nothing has really changed, Eve. | Видишь ли, Ив, все осталось по-прежнему. |
| The police haven't found out who killed your brother-in-law, so the case is still open. There's no statute of limitations on murder. | Пока полиция не нашла убийцу, дело не могут закрыть, в подобных случаях не существует ограничений в сроках. |
| If you divorced me, I'd be forced to ..." He raised bis hands helplessly. | Если ты разведешься со мной... - Он беспомощно поднял руки. |
| "You're talking as though / killed him." | - Ты говоришь так, словно это я убила его. |
| "You did, Eve." | - Именно так, Ив. |
| Her voice was scornful. "How the hell do you know?" | - Откуда тебе знать? - презрительно бросила она. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Intriganka»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Intriganka» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Intriganka» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.