Intriganka
Здесь есть возможность читать онлайн «Intriganka» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Intriganka
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Intriganka: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Intriganka»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Intriganka — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Intriganka», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At four p.m. on the afternoon of the day George Mellis was murdered, a woman rented a motor launch there and said a friend would be picking it up later. | В день убийства Меллиса какая-то женщина наняла там катер, сказав, что это для приятеля, который подъедет позже. |
| She paid cash, but she had to sign the rental slip. | Заплатила наличными, но пришлось подписать квитанцию. |
| She used the name Solange Dunas. | Лодка взята на имя Соланж Дюна. |
| Does that ring a bell?" | Вам это говорит о чем-то? |
| "Yes. | - Да. |
| She-she was the governess who took care of the twins when they were children. | Она... это гувернантка, которая смотрела в детстве за близнецами. |
| She returned to France years ago." | Возвратилась во Францию, и довольно давно. |
| Pappas nodded, a look of satisfaction on his face. | Паппас удовлетворенно кивнул: |
| "A little farther up the coast, the same woman rented a second boat. She took it out and returned it three hours later. | - Чуть ниже по течению эта женщина взяла напрокат еще одну лодку, уехала на ней и возвратила через три часа. |
| She signed her name Solange Dunas again. | И на этот раз квитанция была подписана Соланж Дюна. |
| I showed both attendants a photograph of Alexandra. They were pretty sure it was her, but they couldn't be positive, because the woman who rented the boats was a brunet." | Я показал фотографию Александры кассирам в прокатных пунктах, и те считают, что это была именно она, хотя полной уверенности нет -женщина, нанявшая обе лодки, была брюнеткой. |
| "Then what makes you think-?" | - В таком случае почему вы считаете?.. |
| "She wore a wig." | - Она носила парик. |
| Kate said stiffly, "I don't believe Alexandra killed her husband." | - Тем не менее, - сухо объявила Кейт, - я не верю, что Александра могла убить мужа. |
| "I don't either, Mrs. Blackwell," Lieutenant Pappas told her. "It was her sister, Eve." | - И я тоже, миссис Блэкуэлл, - согласился Паппас.- Это была ее сестра Ив. |
| Kate Blackwell was as still as stone. | Кейт застыла на месте, как каменное изваяние. |
| "Alexandra couldn't have done it. | - Александра не могла это сделать. |
| I checked on her movements the day of the murder. | Я с точностью до получаса проверил, где она могла быть в тот день. |
| She spent the early part of the day in New York with a friend, then she flew directly from New York up to the island. | Первую половину дня она провела в Нью-Йорке вместе с подругой, потом вылетела на остров. |
| There's no way she could have rented those two motorboats." | Александра никак не успела бы нанять две лодки, да еще в разных местах. |
| He leaned forward. "So I was left with Alexandra's look-alike, who signed the name Solange Dunas. | Значит, остается ее двойник, воспользовавшийся именем Дюна. |
| It had to be Eve. | Кто же, кроме Ив, мог это сделать? |
| I started looking around for her motive. | Я попытался выяснить, был ли у нее мотив. |
| I showed a photograph of George Mellis to the tenants of the apartment house Eve lives in, and it turned out that Mellis was a frequent visitor there. | Показал фото Меллиса жильцам ее дома, и оказалось, что Меллис был там частым посетителем. |
| The superintendent of the building told me that one night when Mellis was there, Eve was almost beaten to death. | Управляющий заявил, что как-то ночью, когда Меллис был в квартире Ив, ее нашли избитой чуть не до полусмерти. |
| Did you know that?" | Вы знали об этом? |
| "No." Kate's voice was a whisper. | - Нет, - прошептала Кейт. |
| "Mellis did it. | - Это сделал Меллис. |
| It fits his pattern. | На него похоже. |
| And that was Eve's motive- vengeance. | Вот вам и мотив - месть. |
| She lured him out to Dark Harbor and murdered him." | Ив выманила его из дома в Дарк-Харбор и там прикончила. |
| He looked at Kate, and felt a pang of guilt at taking advantage of this old woman. | Он взглянул на Кейт и почувствовал угрызения совести за то, что пытается перехитрить старую женщину. |
| "Eve's alibi is that she was in Washington, D.C., that day. | - Ив утверждает, что она весь день провела в Вашингтоне. |
| She gave the cab driver who took her to the airport a hundred-dollar bill so he would be sure to remember her, and she made a big fuss about missing the Washington shuttle. | Дала водителю такси, который вез ее в аэропорт, стодолларовый банкнот, чтобы тот получше ее запомнил, а кроме того, подняла страшный шум, что опоздала на самолет. |
| But I don't think she went to Washington. | Не думаю, что она вообще собиралась в Вашингтон. |
| I believe she put on a dark wig and took a commercial plane to Maine, where she rented those boats. | Скорее всего купила черный парик, добралась до Мэна самолетом частной авиакомпании и взяла напрокат обе лодки. |
| She killed Mellis, dumped his body overboard, then docked the yacht and towed the extra motorboat back to the rental dock, which was closed by then." | Потом убила Меллиса, бросила тело за борт, пришвартовала яхту и отвела вторую лодку к станции проката, которая к тому времени уже закрылась. |
| Kate looked at him a long moment. Then she said, slowly, | Кейт долго глядела на собеседника и наконец медленно произнесла: |
| "All the evidence you have is circumstantial, isn't it?" | - У вас нет ни одной прямой улики, не так ли? |
| "Yes." | - Совершенно верно. |
| He was ready to move in for the kill. | Паппас собрал все силы для удара: |
| "I need concrete evidence for the coroner's inquest. You know your granddaughter better than anyone in the world, Mrs. Blackwell. I want you to tell me anything you can that might be helpful." | - Мне действительно необходимы показания свидетелей, доказательства, которые можно предъявить следствию. |
| She sat there quietly, making up her mind. Finally she said, | Кейт долго молчала, по-видимому, решая, что делать, и наконец кивнула: |
| "I think I can give you some information for the inquest." | - Думаю, лейтенант, что располагаю нужной для следствия информацией. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Intriganka»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Intriganka» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Intriganka» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.