Кущ Т.Ю., Воловник М.С. Основы английского языка для судовых электриков (1998)

Не knows only Russian - Он знает-только русский язык / наречие/.

Ann is my only sister - Аня - моя единственная сестра / прилагательное/.

4. Однокоренные наречия fc суффиксом - 1у и без него могут иметь разные значения:

late - поздно; lately - недавно;

pretty - довольно; prettily - прелестно;

/ hard - сильно,усердно; hardly - едва, резко.

44. /5 мин./ Переведите следующие предложения. .

1 .This section should be studied carefully. 2. These rules are convenient because they are in terms of conventional symbols that are familiar to all scientists. 3. We meant that we could obtain different results. 4. Extra negative substituents will further assist-replacement & hence rearrangement. 5. The design of reliable apparatus for this purpose involves a fair number of difficulties. 6. Induction too has a marked effect on the electron density of the ring. 7. A precision potentiometer is available for occasional use. 8. It is obviously desirable to have a scale of temperature independent of a particular property'of a particular substance. 9. Nearly all previous studies on the exchange behavior have been limited to investigation of the separation of these two elements. 10. Columns may be used repeatedly.

45. /15 мин./ Ознакомьтесь со смыслом следующих 4 предложений. Прочтите следующий за ними текст, стремясь глубже понять его содержание. Отметьте буквой R истинные, а буквой W ложные утверждения.

1. Kirchhoff’s voltage law states that the sum of all voltages around a closed path in an electrical system is zero. 2. It is not quite natural to use a plus sign for a voltage rise & a minus sign for a voltage fall or drop. 3. Potential difference between two points is defined as the work done on a unit positive charge, while it is being removed from these two points. 4. The unit.positive charge has been given energy in the amount of E volts during its passage through the battery.

Kirchhoff’s Voltage Law

Kirchhoff’s voltage law states that the sum of all voltages/potential difference/ around a closed path in an electrical system is zero. In Fig.5 you can show part of an electrical network containing two sources of voltage /a battery & a generator/ & three currents with assumed positive directions. The voltage arrow in the circle Will signify voltage rise in the direction of the arrow.

Fig. 5. A network to illustrate Kirchhoffs.

It is quite natural to use a plus sign for a voltage rise & a minus sign for a voltage fall or drop. There is a voltage drop from a to b which can be represented as I R, employing Ohm’s law. From b to c there is a voltage rise that will be represented in the equation as +E 2The current is represented by an arrow. Hence I 3is drawn in the direction of the arrow for E 2. We assume zero internal resistance in the battery & the source E 2as well as in the wires that connect them into the circuit at points h, a, b, & c.

The following two voltage equations are written as examples of the application of Kirchhoff’s law of voltage to the loops indicated E, = IjR, + I 2R 2, E, + E = I.R, + I 3R 3.

An extremely important & basic principle is applied here, & it is the fundamental reason that Kirchhoff’s voltage law is true. This principle is no more than an application of the law of conservation of energy. Potential difference between."two points is defined as the work done on a unit positive charge, \yhile it is being moved from one of the points to the other one. If %e imagine a unit positive charge starting at the negative terminal of the battery & moving through it to the positive terminal, work will have to be done on the charge because it must be moved against the electrical field inside the battery. It is a fact that the streamlines of the field pass inside the battery from plus to minus & that the field exerts a force on the positive charge opposing its motion inside from minus to plus. So the unit positive charge has been given energy in the amount of. E volts, by chemical action, during its passage through the battery. Then, in passing on through the zero-resistance wire to point a through R, & R 2to g & back through the zero-resistance wire to hand them to its starting point at the negative terminal, it goes'in the same.direction as the field streamlines. During this part of its journey it gives up the energy it received in the battery, in a fashion similar to the giving up of energy by a rock that is allowed to fall to the earth after its energy has been increased by lifting it a distance above the earth’s surface.

Ключи.

6 - cfhiln;

7 - ceikmnqsuwyzb’c’;

8 - aceftu

9-1,3, 5, 7;

11-1. bdefikmop; 2. cgnqr;

12 - 1. cdfijo; 2. ghln;

13-1. Его собственный опыт, например, представляет большой интерес. 2. В некоторых случаях обе полосы расположены близко друг к другу. 3. Эту идею следует принять к сведению. 4. Способность некоторых веществ притягиваться друг к другу почти наверняка объясняется магнитными причинами.

16 - КТермометр показывает температуру пара в блоке. 2. Брошюра в 30 страниц по этому вопросу была опубликована в прошлом месяце. 3. У металлов группы железа плотность уровней примерно такая же, как у меди. 4. Независимо от того, какой применяется метод обработки смесью.

18-1. Мы вынуждены будем ввести в эту цепь реле, управляемое током. 2. Сопротивление току остается постоянным. %■ Современные направления вполне возможно приведут к производству вычислительных машин небольших размеров.

22 ■ S 1,5,9, 12, 13;

25 - Lenz’s law;

29 - leg, 2hj, 3b,.41n, 5acfk, 6dmo, 7pq, 8i;

30-1. Этот куб маленький, а тот меньше. 2.Сегмент АВ длиннее, чем сегмент CD. 3. Это вещество реагирует в 2 раза медленнее, чем другое вещество. 4. Чтобы обеспечить по возможности большую охлаждающую поверхность, используют .трубки. 5. Следует позаботиться о том, чтобы упаковка была более однородной. 6. Чем ниже электроотрицательность металла, тем выше реакционная способность металлоорганических соединений.

44-1. Этот раздел следует тщательно изучить. 2. Эти правила удобны, потому что они выражены в общепринятых символах, хорошо знакомым всем ученым. 3. Мы думали, что сможем получить другие результаты. 4. Введение дополнительных отрицательных заместителей /доноров/ будет еще больше способствовать замещению зарядов и-, следовательно, перегруппировке. 5..Конструирование надежной аппаратуры для этой цели сопряжено с довольно большими трудностями. 6. (Индукция также оказывает заметное влияние на электронную плотность кольца. 7. Имеется точный потенциометр для эпизодического использования. 8. Очевидно, желательно иметь шкалу температуры, не зависящую от данного свойства данного вещества. 9. Почти все прежние работы по